привет, уважаемые форумчане.
смотрите, нужно перевести с русского на японский фразу, потому что планирую сделать татуировку с этой фразой иероглифами.
понимаю, может это все и не серьезно, и, более того, покажется детским, но тем не менее, если вы поможете, буду очень благодарен..
есть имя - Miru (если не переводить это слово на японский - "видеть", а иметь ввиду просто как имя).
и написать "Миру навеки", или "Miru pour toujours", или "Miru forever" только по японски
переводчик перевел примерно так (но я переводил не фразу а каждое слово по-отдельности):
見 未来永劫
но я немного сомневаюсь, потому что это не живой человеческий перевод.. подскажите, как будет правильно.
спасибо вам заранее.
(модераторам: извиняюсь, сначала поместил топик не в ту тему)