Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайская литература и искусство => Тема начата: yeguofu от 12 Ноября 2009 05:40:47
-
Лучшими литературными эссе в китайской литературе ХХ века считаются произведения Чжу Цзыцина (朱自清) (1898-1948), одного из малоизвестных ныне авторов "движения 4 мая".
(http://i34.tinypic.com/mvja6d.png)
О нем см http://baike.baidu.com/view/153597.htm (http://baike.baidu.com/view/153597.htm) http://en.wikipedia.org/wiki/Zhu_ziqing (http://en.wikipedia.org/wiki/Zhu_ziqing)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%B1%E8%87%AA%E6%B8%85 (http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%B1%E8%87%AA%E6%B8%85)
Почти сто лет спустя на одном дыхании прочитываются такие замечательные работы как "Лунный свет в лотосовом пруду" (荷塘月色), "Силуэт" (背影) и "Ты и я" (你我).
(http://i37.tinypic.com/2mms3s3.jpg)
Прослушать "Силуэт", короткое, но проникновенное повествование о старике-отце, можно здесь http://www.mymandarin.com/reading/backshadow.htm (http://www.mymandarin.com/reading/backshadow.htm)
Эти и другие эссе можно найти в "Полном собрании эссе Чжу Цзыцина" (朱自清散文全集) http://www.tianyabook.com/xiandai/zhuziiqing/index.html (http://www.tianyabook.com/xiandai/zhuziiqing/index.html)
В русском инете есть перевод "Лунного света в лотосовом пруду" http://lib.rin.ru/doc/i/187598p.html (http://lib.rin.ru/doc/i/187598p.html)
-
Я перевожу его для себя, это большое удовольствие. На русском языке он не издавался, в книжном виде?
-
И сюда же вопрос: в китайском филологическом и читательском сообществе, в их понимании Чжу равнозначен, равновелик Лу Синю? Или он это скорее второй эшелон?