зачем так ?

[vaborg]

С чем связаны различий в произношении четверки, например? Почему Си и Ён? Ну и про другие цифры тоже просвятите  

[Van]

С чем связаны различий в произношении четверки, например? Почему Си и Ён? Ну и про другие цифры тоже просвятите  

си - это прямая аналогия со смертью, тоже си, 死. потому 4 считается нехорошей цифрой у китайцев/корейцев/японцев, как у нас и европейцев - 13.
а ён - это аналогия с Ёй, "хороший"., 良い
Сичи - та же тема.
ещё слышал про кю (9) что-то связанное с могилой то ли кладбищем, но его вроде не переделали, разве что вариант "ку" в разных сочетаниях.  

[Shuravi]

смерть смертью, но не приходилось мне слышать
ёнгацу 四月 или нанагацу 七月, хотя вапуро понимает о чём печатается

[Frod]

смерть смертью, но не приходилось мне слышать
ёнгацу ?? или нанагацу ??, хотя вапуро понимает о чём печатается

дык это потому что "устоявщееся выражение" или исключение из правил.

[AntoMix]

,

си - это прямая аналогия со смертью, тоже си, 死. потому 4 считается нехорошей цифрой у китайцев/корейцев/японцев, как у нас и европейцев - 13.
а ён - это аналогия с Ёй, "хороший"., 良い
Сичи - та же тема.
ещё слышал про кю (9) что-то связанное с могилой то ли кладбищем, но его вроде не переделали, разве что вариант "ку" в разных сочетаниях.  

А "ку"  - это анология с иерогом 苦 (тяжёлый, мучительный).