Уважаемые циндаосцы!
Может, кто из вас общается с моряками - помогите найти старых друзей.
История вопроса - в декабре 2004 я из Циндао как переводчик вышел в море на пароходе класса БАТМ с китайцами и русскими (соотношение 100х10), и болтался там под Чили на ловле скумбрии и ставриды 11 месяцев без захода в порты (никаких смайликов для этого не придумано, поэтому эмоции свои я тут не привожу)))).
Моряков можно найти в районе "портовых кабаков" на 新疆路 от 4808厂 до 海员医院. (К вашему сведению, у всяких там Лулу, Лили, Мими и Марий в этих харчевнях замечательные шашлыки - по крайней мере, были тогда).
Меня интересуют дед (т.е. старший механик) Михаил Слинкин и ревизор (т.е. 2-й помощник) Владимир Шкуратов. А еще девушка Надежда из г. Тамбова, которая преподавала русский язык в универе (не помню каком, от порта - юаней 40-50).
Личности довольно заметные. Допускаю возможность, что вы их встречали - уж сделайте одолжение, дайте координаты.
А я в свою очередь могу поделиться русско-китайским словарем морской и технической лексики, который за эти 11 месяцев сам написал под Лингву (в формате *.lsd) - около 20.000 слов и словосочетаний.
Пишите на мыло miki11 в домене list.ru, или звоните 136-8659-7374. Я щас в Вэньчжоу и буду здесь до сентября. Зовут Миша aka Майкл.
