Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: vlad_sol от 29 Ноября 2005 14:55:11

Название: Деловая переписка
Отправлено: vlad_sol от 29 Ноября 2005 14:55:11

Правила деловой переписки, её особенности

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: vlad_sol от 29 Ноября 2005 14:58:27

経験のある先輩の相談に乗らせて頂きたいのですが、
よろしくお願いします

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: AntoMix от 29 Ноября 2005 15:40:36

Цитата: vlad_sol от 29 Ноября 2005 14:58:27

経験のある先輩の相談に乗らせて頂きたいのですが、
よろしくお願いします

Здесь тебе сэмпай не поможет, здесь тебе книжка от муравей-гаидз поможет - эпистолярный стиль.

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: vlad_sol от 29 Ноября 2005 18:25:54

Где её взять в электронном виде?
или что-нибудь по теме в нЭте ?

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 29 Ноября 2005 19:07:50

В Инете есть много образцов деловой переписки. Поскольку Вы неплохо владеете японской мовой - познакомьтесь вот с этими сайтами, например
http://www.ddart.co.jp/businessletter.html
http://www2.maruni.co.jp/life/top.html

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: vlad_sol от 29 Ноября 2005 20:51:33

Спасибо

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: Smilyng-boy от 30 Декабря 2005 23:14:19

Цитата: vlad_sol от 29 Ноября 2005 14:58:27

経験のある先輩の相談に乗らせて頂きたいのですが、
よろしくお願いします
Proshu prosheniye  :-* Pozvol`te koe shto raz`esnit` ”相談に乗る”　ispol`zuyetsya kogde kto-to khochet dat` sovet!, a esli vyu khotite poluchit` sovet(prokonsultiravat`sya) luchshe skazat` ”相談して頂きたいのですが" Ne mogu skazat` pochemu?, no eto ne po Yaponski(chuvstvuyu). sprosite svoikh znakomyukh yaposhek dumayu oni vam ob`yanyat;)

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: miya от 01 Января 2006 13:27:48

Цитата: Sakha от 30 Декабря 2005 23:14:19

Цитата: vlad_sol от 29 Ноября 2005 14:58:27

経験のある先輩の相談に乗らせて頂きたいのですが、
よろしくお願いします
Proshu prosheniye  :-* Pozvol`te koe shto raz`esnit` ”相談に乗る”　ispol`zuyetsya kogde kto-to khochet dat` sovet!, a esli vyu khotite poluchit` sovet(prokonsultiravat`sya) luchshe skazat` ”相談して頂きたいのですが" Ne mogu skazat` pochemu?, no eto ne po Yaponski(chuvstvuyu). sprosite svoikh znakomyukh yaposhek dumayu oni vam ob`yanyat;)

А здесь что вы имеете в виду? Дать кому-то совет или получить совет от 先輩？
В данном тексте есть оба смысла.
Если вы хочите дать кому-н. совет, то лучше сказать : ご相談に乗らせて頂きます。или 先輩の相談に乗らせて頂きます。
Тогда лучше не употревлять  経験. Как будто　вы советуете 先輩, презирая его.))) 先輩 может обидеть.
Если вы хочите получить совет от　先輩 , то 先輩に相談に乗って頂きたいのですが。よろしくお願いいたします。
А если у вас возникло сомнение, то поискайте на http://www.google.co.jp/  "相談"　"乗る", там найдите много примеров.
Но часто выбают неправильные фразы.  8)

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: Smilyng-boy от 02 Января 2006 17:25:52

Цитата: miya от 01 Января 2006 13:27:48

Цитата: Sakha от 30 Декабря 2005 23:14:19

Цитата: vlad_sol от 29 Ноября 2005 14:58:27

経験のある先輩の相談に乗らせて頂きたいのですが、
よろしくお願いします
Proshu prosheniye  :-* Pozvol`te koe shto raz`esnit` ”相談に乗る”　ispol`zuyetsya kogde kto-to khochet dat` sovet!, a esli vyu khotite poluchit` sovet(prokonsultiravat`sya) luchshe skazat` ”相談して頂きたいのですが" Ne mogu skazat` pochemu?, no eto ne po Yaponski(chuvstvuyu). sprosite svoikh znakomyukh yaposhek dumayu oni vam ob`yanyat;)

А здесь что вы имеете в виду? Дать кому-то совет или получить совет от 先輩？
В данном тексте есть оба смысла.
Если вы хочите дать кому-н. совет, то лучше сказать : ご相談に乗らせて頂きます。или 先輩の相談に乗らせて頂きます。
Тогда лучше не употревлять  経験. Как будто　вы советуете 先輩, презирая его.))) 先輩 может обидеть.
Если вы хочите получить совет от　先輩 , то 先輩に相談に乗って頂きたいのですが。よろしくお願いいたします。
А если у вас возникло сомнение, то поискайте на http://www.google.co.jp/  "相談"　"乗る", там найдите много примеров.
Но часто выбают неправильные фразы.  8)
Eshe raz proshu prosheniya! ubeditel`naya pros`ba prochitat` eshe raz i po vnimatel`nee! zdes` rech ne idet` o sempaye! S etim ya soglasen" ご相談に乗らせて頂きます", no "先輩の相談に乗らせて頂きます" tak  nel`zaya! eto ne po yaponski! gramatichski eto verno,no eshe raz povtarayu eto ne yaponskii!!! yaposhki tak ne govoryat!

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: Smilyng-boy от 02 Января 2006 17:29:21

Eshe raz proshu prosheniya  :) "経験のある先輩の相談に乗らせて頂きたいのですが、よろしくお願いします"- eto ne ya pisal!!! chitai te vyushe!!!

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: vlad_sol от 11 Января 2006 18:25:32

私で～す。書いたのは。 :-[反省しています。でもこの場で間違いを直してもらったのはありがたい。ありがとうございます。これからもよろしくね。 ;D

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 11 Января 2006 18:36:39

Цитата: miya от 01 Января 2006 13:27:48

А здесь что вы имеете в виду? Дать кому-то совет или получить совет от 先輩?
В данном тексте есть оба смысла.
Если вы хочите дать кому-н. совет, то лучше сказать : ご相談に乗らせて頂きます。или 先輩の相談に乗らせて頂きます。
Тогда лучше не употревлять  経験. Как будто　вы советуете 先輩, презирая его.))) 先輩 может обидеть.
Если вы хочите получить совет от　先輩 , то 先輩に相談に乗って頂きたいのですが。よろしくお願いいたします。
А если у вас возникло сомнение, то поискайте на http://www.google.co.jp/  "相談"　"乗る", там найдите много примеров.
Но часто выбают неправильные фразы.  8)

Мия-сама ! Рады Вас здесь приветствовать. Спасибо за точный (по-японски) разбор фразы. 又のお越しを

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: YurikSM от 03 Мая 2006 08:41:05

У меня вот возник вопрос, точнее вопросы:
Как будет по японски ИП, АО, ЗАО, ООО, а так же различные должности, например, что я оч долго искал - заместительдиректора (компании), может кто подскажет?

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: Van от 03 Мая 2006 22:40:30

個人会社
株式会社
ЗАО не знаю.
有限会社

Замдир - 副社長
Много должностей в учебнике Мишиной, можно скачать скан, ссылка - в библиотеке.

Название: Re: Деловая переписка
Отправлено: Woland51 от 30 Июня 2006 16:29:05

Подскажите пожалуйста где можно найти книги о  японской деловой переписке в электронном виде на русском языке?