Да? А выше вы пишете, что это скорее похоже на нотную грамоту со шпагой... В любом случае, я как-то с трудом понимаю, где вы здесь увидели женщину и рот..
Я пока что вижу здесь лишь вышеупомянутые шпагу с нотами. Ну, и плюс трава сверху, естественно.
bikusa-sama,
1. 'Нотная грамота со шпагой' - это комплимент человеку, рискнувшему впервые в жизни нарисовать кандзи..
2. При расшифровке (именно так я называю это занятие) я подхожу к проблеме конструктивно: допускаю, что знак существует, и просто ищу его. 356 иероглифов с 'травой' не так уж и много, да еще если количество черт прикинуть - 5 минут работы.
Женщина одну руку спрятала, рот у нее слегка искривился, только трава - она и в 露西亜 трава.
3. Версия от уважаемого '
ABC' похожа слегка, и не более.
4. И всё-таки, каков Ваш вариант? Хотя бы из YARXI...