Настала пора "позаниматься языком вглубь"!
Поэтому и тема такая!
(爆笑)БАКУСЁ: "взрыв смеха..."
洒落 СЯРЭ
駄洒落 ДАДЗЯРЭ
落語 РАКУГО
語呂合わせГОРОАВАСЭ
Навела на эту "счастливую мысль" дискуссия с нашими "завсегдатаями" про...а также блестящий талант "красной армии" в эпизоде, в частности про НЭМУРО!
Предлагаю три-четыре штуки, родишихся только-только СЯРЭ и ДАДЗЯРЭ(лучший экспромт - заранее подготовленный!) ...
ХОККАЙДО: 北海道 "Хоккайдо"
ХАККАЙ? ДО:? 八回?どう? "Как насчет 8 раз?"
ХОККУ-КАЙДО 発句 街道 "Улица ХОККУ"
ХОКу-КАЙДОГАЙДО 歩区 街道ガイド "Маршруты пешеходные..."
ХОККАЙДО ГАЙДО ほくかいどガイド "Гид по Хоккайдо"
ХОККУ ГАЙДО 発句ガイド"Специалист, учебник по ХОККУ"
Это важнейшая часть японского языка и литературы. Художественный прием. Без знания этого, "освоения" этого, знатоком языка не то что простыть (извините - прослыть
) нельзя..., можно просто "простудиться". Я специально "изощряюсь" здесь, но еще раз - это важнейшая часть японской культуры языка и общения в целом (Не буду "частить", что бы не прослыть "частиком", так как это далеко не частный вопрос и я - не "частник"!)
Понимаю, что сразу много "грузить" опасно... будем потихоньку...
Зна-то-ки! お願いします