Перевод технических терминов

[Lixin]

Мне нужно перевести названия дереобрабатывающего оборудования на китайский язык. В словаре это найти не реально, такие слова, как " станок составления досок масляного давления", "подрезная пила", " линейная точильная машина".......да я по-русски-то не совсем ясно представляю что это такое!!
Где можно найти словарь технических терминов?
ПОМОГИТЕ, плизззз!!!!!!!!

[Papa HuHu]

мой совет - переведите это сначало на английский (думаю, что это вы сможете сделать относительно просто, правда?), а потом уже с английского через гуугл.ком на китайский....

[mars]

помогите перевести 招商部 как по- русски одним словом?

чето недопирает. закитаился

[Papa HuHu]

отдел по поиску клиентов

[uli]

у меня есть русско-китайский политехнический словарь. Хотите?

[mars]

西怕西巴

[freeman_fox]

Я вот недавно словарь прикупил: НАУКА и ТЕХНИКА (7 языков; кит.яз. тоже присутствует).  Вот на нём терминов из многих областей напихано(матем-ка, физика, геология, география, металлургия, с/х, легкая пром-ть, энергетика и т.п.) Только вот тут с русского на китайскай при переводе только иероги показывает, пиньинь потом по ВэньЛиню нахожу.
Может у тебя будет возможность найти такой словарь. На обложке негр за компом нарисован, диск сам оранжевый.

[Du_Jingli]

Есть такая удивительная вещь как тематические справочники, могу порекомендовать, к примеру, 汉英分类词典. При  определенном навыке там можно найти почти все. Есть еще такой шедевр как Oxford-Duden Pictorial Chinese and English Dictionary, который на обложке с большой скромностью сообщает о себе -  Outstanding technical coverage, что, впрочем,  вполне соответствует действительности. А вообще ППХХ совершенно правильно заметил, что для начала проще найти перевод термина на английский.

[overtherainbow]

Есть еще такой шедевр как Oxford-Duden Pictorial Chinese and English Dictionary, который на обложке с большой скромностью сообщает о себе -  Outstanding technical coverage, что, впрочем,  вполне соответствует действительности.

А я купила Oxford-Duden Pictorial English and Russian Dictionary.  

[Du_Jingli]

А я купила Oxford-Duden Pictorial English and Russian Dictionary.  

overtherainbow, по секрету , скажите где? и сколько стоило это удовольствие?

[overtherainbow]

overtherainbow, по секрету , скажите где? и сколько стоило это удовольствие?

В Библио Глобусе. Словарь стоил рублей 500.

[Du_Jingli]

В Библио Глобусе. Словарь стоил рублей 500.

overtherainbow, я практически убит...за англо-китайский я отдал почти 40 долл. Ну, Вы, хотя бы скажите, что в англо-русском варианте есть дефекты, а? Или он не такой большой, или иллюстрации некрасивые, а? А то 心里太不平衡

[overtherainbow]

Every dog has his day?!  

Боюсь, что буду вас разочаровывать. Oxford-Duden Pictorial English and Russian Dictionary содержит около 28 иллюстраций отдельных предметов и их названия, охватывает 384 темы. (Только что специально посмотрела. )

P.S. 不用心里不平衡啦~  :)Недавно я за 250 р. купила “Современное Переводоведение” Комиссарова, а моя подруга за 170 р.  

[Du_Jingli]

Every dog has his day?!  
28000  objects, 384 pages of illustrations
我好倒霉啊 :A)

[antuanetta]

помогите перевести 招商部 как по- русски одним словом?

чето недопирает. закитаился

Я бы сказала маркетинговый отдел.

[Papa HuHu]

Я бы сказала маркетинговый отдел.

неправильно.

[Infinity]

Всем добрый час суток!
Помогите, пожалуйста, расшифровать прикрепленный к сообщению иероглиф. Буду весьма признательна  
ЗЫ: Правда, я не уверена, что это из китайского.

[mr]

Всем добрый час суток!
Помогите, пожалуйста, расшифровать прикрепленный к сообщению иероглиф. Буду весьма признательна  
ЗЫ: Правда, я не уверена, что это из китайского.

Редчайшее животное. В приведенном Вами виде встречается на ограниченной территории нашей планеты.

Он имеет четыре лапы! Он выгибает спину и шевелит усами! Он покрыт черной шерстью! Он издает звуки - противные, когда голоден, и приятные, когда сыт!

[pnkv]

Но ты трогать его не моги, за его малый рост, малый рост.  

[Infinity]

Редчайшее животное. В приведенном Вами виде встречается на ограниченной территории нашей планеты.

Спасибо! По приведенному Вами описанию, я так понимаю, что это кто-то из семейства кошачьих
Либо сам кот, либо пантерка, если кардинальное значение имеет черный цвет. Но! если учесть примечание Олега:

Но ты трогать его не моги, за его малый рост, малый рост.

это действительно кот.

Я угадала?

[Роман Храпачевский]

это действительно кот.

Я угадала?

А вот иллюстрация - http://212.188.13.195/nvk/forum/0/gallery/Gaidamaka/000013FC2F6A94DE/get

[Infinity]

А вот иллюстрация - http://212.188.13.195/nvk/forum/0/gallery/Gaidamaka/000013FC2F6A94DE/get

Супер!!!
Всем громадное спасибо! Вы мне очень помогли!  

[overtherainbow]

Я бы сказала маркетинговый отдел.

маркетинговый отдел=市场部

[enpi]

вот эти иероглифы:

[antuanetta]

Половина месяца(в смысле 15 дней ) или полумесяц.