Автор Тема: Иероглифы в псевдонимах  (Прочитано 10226 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн tosh@

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: 0
Иероглифы в псевдонимах
« : 29 Мая 2008 16:49:18 »
Здравствуйте!
Прошу знающих иероглифы мне помочь: Далее я приведу несколько псевдонимов известных корейцев. Мне нужно иероглифическое написание и написание хангылем этих имён. У некоторых псевдонимов написан перевод (в кавычках), однако иероглифического написания вс равно не знаю. В скобках указано настоящее имя (его иероглифами не обязательно). Заранее спасибо.

Виам (Сон Бёнхи)
Ён (Сон Мухён)
Кёсан «Гора водного дракона» (Хо Гюн)
Кодза (Ким Хондо)
Комин (Ким Хондо)
Коса Сохо (Ким Хондо)
Мёнволь (Хван Чжинъи)
Мённон (Пак Чега)
Мидан «Недоросль» (Со Чжонъчжу)
Мэвольдан «Павильон сливы и луны» (Ким Сисып)
Нанго (Ким Бёнъён)
Нвечхон «Громоподобный поток» (Ким Бусик)
Нампха (Ким Чхонтхэк)
О Вон (Чон Сынъоп)
Поун (Чон Мончжу)
Рехо (Ким Лечжун)
Са Нын (Ким Хондо)
Сонган «Сосна и река» (Чон Чхоль)
Сонсонун «Проницательный старец» (Хо Гюн)
Сонсу «Бесстрашный старец» (Хо Гюн)
Сосан (Чхве Хэнун)
Тан Вон (Ким Хондо)
Тан Гу (Ким Хондо)
Тонбон «Восточная вершина» (Ким Сисып)
Тосан (Ан Чжанъхо)
Тэге (И Вон)
Ха Чживон (Чон Хэрим)
Хвадам (Со Гёндок)
Хенам (Ли Донъму)
Хо Нансорхон (Хо Чхохи)
Чунму (Ли Сунсин)
Чунчжан (Ким Донънён)
Чхочжон (Пак Чега)
Чхунвон (Ли Гвансу)

Оффлайн EugeneK

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 662
  • Карма: 5
  • Пол: Мужской
  • Skype: evgeny.kuzin.09
Re: Иероглифы в псевдонимах
« Ответ #1 : 31 Мая 2008 12:44:58 »

Оффлайн uuii

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 90
  • Карма: 5
    • мой блог
Re: Иероглифы в псевдонимах
« Ответ #2 : 05 Сентября 2008 19:09:01 »
김홍도(1745년 - ?) 조선시대 후기의 화가이다. 본관은 김해, 자는 사능(士能), 호는 단원(檀園)

김시습(1435년~1493년)은 조선 초기의 문인이다. 자는 열경(悅卿), 호는 매월당(梅月堂)·동봉(東峰)·벽산청은(碧山淸隱)·췌세옹(贅世翁), 법호는 설잠(雪岑)이다.

허균(한자: 許筠, 1569년 ~ 1618년 8월 24일)은 조선 중기의 학자·문인·정치가이고, 호는 교산(蛟山)이다

 황진이(黃眞伊)  생몰년 미상. 조선 중기의 명기(名妓). 본명은 진(眞), 일명 진랑(眞娘). 기명(妓名)은 명월(明月).

박제가(1750년~1805년)은 조선 후기의 정치가, 실학자로 북학파의 거두이다. 자는 재선(在先), 차수(次修), 수기(修其), 호는 초정(楚亭), 정유(貞否), 위항도인(葦杭道人)이다. (среди имён и псевдонимов отсутствует упоминаемый вами "Меннон")

서정주(1915년 5월 18일 ~ 2000년 12월 24일)는 토속적, 불교적 내용을 주제로 한 시를 많이 쓴 한국의 이른바 생명파 시인이다. 호는 미당(未堂)이다.

И т.д. корейская вики вам в помощь.