Восточное Полушарие

Арабский язык. Арабский мир => Арабский Язык => Арабские диалекты => Тема начата: Ksenia Tatarinova от 16 Июня 2010 02:25:36

Название: Ливанский диалект: учебная литература, ссылки, обсуждения
Отправлено: Ksenia Tatarinova от 16 Июня 2010 02:25:36

Несколько полезный ссылок для тех, кому интересно изучение ливанского диалекта:

1）http://www.cedarseed.com/water/lebanese.html (http://www.cedarseed.com/water/lebanese.html)
Грамматика на этом выложена очень подробно и по разделам, в конце каждого раздела идут упражнения. Список часто употребляемых слов, сравнительная таблица некоторых слов на литературном языке и ливанском диалекте и др.
Сайт на английском языке.

2） http://www.lingvisto.org/ara-lib/frazoj.html (http://www.lingvisto.org/ara-lib/frazoj.html)
Фразы с произношением и переводом на русский.

Название: Re: Ливанский диалект: учебная литература, ссылки, обсуж
Отправлено: AleksF от 13 Июля 2010 22:16:28

Очень хороший учебник сирийско-ливанского диалекта (по большому счету они почти ничем не отличаются) - производства американского Defense Language Institute (DLI). Военной тематике посвещены специальные разделы. Все остальное вполне гражданское:

http://uztranslations.net.ru/?category=arabic-araudvid&altname=dli_arabic_syrian_course

На сайте института www.dliflc.edu много в свободном доступе полезных учебных материалов как по литературному языку, так и по диалектам (особенно много, по понятным причинам, по иракскому диалекту или на иракском материале)

Название: Re: Ливанский диалект: учебная литература, ссылки, обсуждения
Отправлено: Ksenia Tatarinova от 14 Июля 2010 15:32:04

AleksF, спасибо большое за ценную информацию!

Название: Re: Ливанский диалект: учебная литература, ссылки, обсуждения
Отправлено: AleksF от 14 Июля 2010 21:07:55

Учебник Максуда Фегали "Spoken Lebanese" (на английском языке)

http://uztranslations.net.ru/?category=araudvid-arabic&altname=spoken_lebanese

Позиционируется как пособие для начинающих. Построено полностью на ливанских реалиях. Главный недостаток - отсутствие арабского шрифта. Все в латинской транскрипции. Впрочем некоторые отсутствие арабского шрифта как раз и не считают недостатком. Наоборот легче начинающим. Охвачены все основные "традиционные" темы. В каждой теме по два диалога и грамматические комментарии.

Название: Re: Ливанский диалект: учебная литература, ссылки, обсуж
Отправлено: terex12 от 22 Января 2014 22:20:38

Учебник языка Хинди -
Автор: Аулова Р.А.
Издательство: Ташкент
Год издания: 1969
Страницы: 253
http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=lunguistics&author=aulova-ra (http://booksshare.net/index.php?id1=4&category=lunguistics&author=aulova-ra)