Понаехали ТУТ... Интересные случаи и факты.

[Xiyanjie]

Предлагаю постить здесь короткие забавные истории, которые произошли с вами в Монголии, какие-то интересные факты из монгольской жизни.

"Синдром столицы".
Знаете ли вы, что коренные жители Улан-Батора, подобно "ископаемым" коренным жителям мегаполисов-столиц очень часто восклицают: "Вот... Понаехали деревенские в УБ, все проблемы от них, жилья не имеют, таксуют, многие тем и живут, а водить толком не умеют, отсюда сумасшедшее движение на дорогах, даже в политику пролезли и теперь нами руководят... А мы, коренные горожане, интеллигентные, образованные должны смотреть на это не в силах изменить ситуацию...."

Для справки. В УБ проживает почти полтора миллиона человек, что является большей половиной всего населения Монголии. Так было не всегда...

[Xiyanjie]

Я сегодня в разговоре (благо что не с русскими) заявила в запале "красноречия", что мол, города у вас, ребята, классные. Города, с большой буквы.... И только когда ляпнула долго хохотала, про себя, конечно. С какой такой буквы их города... 

[BeiFeng^Gab*Riel]

Я сегодня в разговоре (благо что не с русскими) заявила в запале "красноречия", что мол, города у вас, ребята, классные. Города, с большой буквы.... И только когда ляпнула долго хохотала, про себя, конечно. С какой такой буквы их города... 

А с какой такой большой буквы ? позвольте полюбопытствовать..
Для меня интересным открытием стала Монголия.. особенно соотношение Карт и реальной Местности. Если знаете, поделитесь, по какой системе в монголии дают статус города? На карте ясно вижу отметку !город!, приезжаем,несколько юрт + спутниковая антенна!!!, деревенька (в плане размера), ну максимум посёлок. (по русским меркам). Про то, что на карте отмечено, как !дорога!, промолчу, чтобы не пугать туристов (уж про дороги в России вы наверняка слышали, так что *мнение специалиста* ).
А вот степь это да.... красота...

[MayMay]

ехала однажды по Улааанбаатару в такси и увидела надпись на ларьке-"Пирошки"))) (есть заимствования в монг. языке из русского).
А еще в хоз.товарах на трех полках с кастрюлями были такие надписи-
1-я полка с большими кастрюлями-Кастрюль
2-я полка с кастрюлями среднего размера-Кастрюля
3-я-с самыми маленькими- кастрюльчик)))) 
 

[Xiyanjie]

ехала однажды по Улааанбаатару в такси и увидела надпись на ларьке-"Пирошки"))) (есть заимствования в монг. языке из русского).

[амели]

Есть в Улан-Баторе (ну думаю все знают...) большой рынок Нарантул. Прохожу мимо лавок с женским бельем и вижу: на картонных таких бумажках криво-косо написано в виде рекламы :"Левчик, трусик". Их, фотоаппарата не было с собой (в это знаменитое место вообще желательно ходить без чего-либо ценного, воровство процветает).
Кажется, название населенного пункта (как-то странно его называть даже деревней, ну очень маленькое местечко)

[KaiCheng]

Автор заявлял в теме интересные случаи и факты, хотя лингвистические анекдоты тоже случаются. Это понятно: для российского человека буквы почти все знакомые, а слова из них складываются почти все непонятные. Сделаю попытку. Возможно на бумаге это не столь забавно, как выглядело в жизни....

Едем по степи. Понятно на джипе, понятно без дороги... Из под колес выскакивает заяц. Водитель наш реагирует мнгновенно - настоящий монгол: начинает гонят зайца во все стороны.... Минут через десять  косой юркнул куда-то в норку. Мы остановились.
В какую мы ехали сторону десять минут назад непонятно абсолютно.
?! !!   О, счастье! У нас есть GPS.
 
Я так скромно спрашиваю: "А если бы GPS не было?"
- Тогда у нас монгольский GPS есть.
- Это как?
- Ездим по степи кругами пока не наедем на юрту. Там дорогу спрашиваем...
- Как долго надо ездить кругами?
- Обычно недолго: от 2-х часов до 2-х дней.

[KaiCheng]

Лингвистический анекдот из жизни вдогонку.

Намедни я поделился версией об этимологии русского слова "дурь" со своей задушевной подругой. Подруга есть солистка-вокалистка в музыкальном театре и ей моя версия сильно не понравилась.

[Sola]

Лингвистический анекдот из жизни вдогонку.

Намедни я поделился версией об этимологии русского слова "дурь" со своей задушевной подругой. Подруга есть солистка-вокалистка в музыкальном театре и ей моя версия сильно не понравилась.

A мы тупо хихикали когда проходили мимо дверей с табличкой "Захирал"

[prygoff]

Сын на назойливые приставания торговцев в Китае отвечал по началу исключительно по-монгльски, то есть "угуй", после чего торгаши прямо таки утраивали активность, а парень пытался спрятаться за маму и папу. Потому уже выяснили, что это созвучно китайскому "дорого" и продавцы просто сбавляли цену, осатанело вожделея что-то сбыть

[Shibumi]

маленькое предисловие: я саха (тюркоязычный народ, проживающий на севере-востоке россии), но за границей меня чаще всего принимают за японца.
так вот, в сувенирной лавке храма чочжинламы в улаанбатаре минут десять усиленно торгуюсь на английском языке с монголкой-продавщицей из-за антикварного серебряного перстня, пока она не восклицает в сердцах на чистейшем русском: "вот же вредный япошка!") когда же выяснилось, что я совсем даже и не япошка, цена сразу упала вдвое)))

еще вспомнилось: общались с проводником в турте, чтобы провел по восточному берегу хубсугула в хатгал, но столкнулись с языковым барьером, который решили оригинальным способом - нашли бурята, который говорил по-русски, нашли монгола, который говорил по-бурятски, который в свою очередь и говорил с проводником, так и пообщались через тройной синохронный перевод)

ну и каноническое: по началу сильно смущало слово "ахуйн", которые оказывается значит всего лишь "сельскохозяйственный")

[Peter(sburg)]

Чтение газетных объявлений в любых странах занятие, как мне кажется, довольно любопытное и забавное и Монголия тут не исключение. Читаю "продается джип "широкий"". Опытные люди разъянили - "Cherokee". Иногда предлагают машину "волксваген" (лучше бы "волк с зайцем"). Или кто-то предлагает "подвалк" - футболки, оказывается. Но вот "покупаю "мульдог"" поставил в тупик. Долго думал-размышлял, аж весь извелся и в конце концов не поленился (заело-таки любопытство) позвонить по телефону в объявлении. Черт, "молоток" какой-то нужен был чуваку. Приятель продает на авторынке минибас "Renault-Espace". Подходит мужик, спрашивает чё за кара такая, на что приятель говорит:"Французский минибас Рено-Эспас". Мужик смотрит на приятеля как на идиота и говорит:"Да тут же написано Ренаулт-Эсразе". Одна теледикторша так и сказанула "японский телевизор Рапасоник (Panasonic)". Ну и напоследок про вывески - читаю над баром "ВАЯ".

[Xiyanjie]

Ну и напоследок про вывески - читаю над баром "ВАЯ".

Дошло только когда уже почти написала, пост с вопросом: "Что же это?".... 

[prygoff]

И такой вот ещё хYй (не противоречит правилам форума, поскольку, слово не русское).

[Peter(sburg)]

Ну, вообще-то hui это такой конец, тьфу, окончание в глаголах, подчеркивающее эпическо-героическую суть совершаемого деяния. Например, "идэхүй" означает не простое поглощение пищи а намекает, скажем так, на божественное начало и конечную цель данного мероприятия. Так же как и простое "архи уух" (пить водку) или "архи гудрах, цуслах и т.д." (жрать водку) фундаментально отличается от "архи ууhui".

[prygoff]

Спасибо огромное. Кругозор расширен и аж трещит от удовольствия

[Peter(sburg)]

Пробирается индеец по нью-йоркской толпе и ворчит:"Понаехали тут!".

[prygoff]

Пробирается индеец по нью-йоркской толпе и ворчит:"Понаехали тут!".

Я когда на американцев в Москве работал, в основном, ночью в офисе торчал, чтобы синхронизироваться по времени. Хотя днем и отсыпаешься, утро все равно воспринимается с трудом... так вот, я вечно ворчал: "Ишь, понапросыпались тут! Что вам день, резиновый чтоли?"

[Hopch&K]

Пробирается индеец по нью-йоркской толпе и ворчит:"Понаехали тут!".

"Понаехали тут!" - Гастробайтеры ... со всего мира ... )))))))

[Sola]

А мы как-то долго тупили на рынке таращась на ценник,где было написано "АРИНИТИК",пока продавец не показал на ранетки А еще на том же рынке видела на кабачках  ценник с надписью "герман огурец"

[Peter(sburg)]

А еще на том же рынке видела на кабачках  ценник с надписью "герман огурец"

Лежу и держусь за живот. Хоть я и, так сказать, натюрлих монгол, но впервые слышу. Канэш, верю вам, Sola.

[prygoff]

Лежу и держусь за живот. Хоть я и, так сказать, натюрлих монгол, но впервые слышу. Канэш, верю вам, Sola.

Ну, "орос кабель", тоже великолепно звучит для уха россиянина
Весь строительный рынок в таких табличках.

[Peter(sburg)]

Ну, "орос кабель", тоже великолепно звучит для уха россиянина
Весь строительный рынок в таких табличках.

Ну а как насчет "орос бандааш (трусы)" или "орос ле(ээ)вчик (лифчики)"? Кстати, в кругу моих друзей сей предмет женского белья называется "мээмчиг" - "мээм" - груди женские, ну а про остальное понятно. Так вот, пришла однажды подруга домой злая-презлая и говорит, что из-за вот долгого общения со мной совсем испортилась и в отделе женского белья попросила (автоматом) показать оный "мээмчиг" и, грит, сильно застыдилась, когда поняла, что только что сказанула. Она же у меня такая рафинированная вся а тут выдала такое слово простецкое.

[prygoff]

Ну а как насчет "орос бандааш (трусы)" или "орос ле(ээ)вчик (лифчики)"? Кстати, в кругу моих друзей сей предмет женского белья называется "мээмчиг" - "мээм" - груди женские, ну а про остальное понятно. Так вот, пришла однажды подруга домой злая-презлая и говорит, что из-за вот долгого общения со мной совсем испортилась и в отделе женского белья попросила (автоматом) показать оный "мээмчиг" и, грит, сильно застыдилась, когда поняла, что только что сказанула. Она же у меня такая рафинированная вся а тут выдала такое слово простецкое.

Роскошно! Спасибо большое... а разве несколько переиначенное слово не понимается? Я имел в виду "турсы"? Бандааш, то, тоже, в общем, заимствованное и в общем, если суть и отражает, то не полностью, для нас, шар толгоев
Мээмчиг - прелесть! Спасибо А, скажите, если ту же грудь сказать на "ху..." (знаю вот такое слово), это совсем уж плохо получится, вроде русского "насисьник"?

[Peter(sburg)]

Роскошно! Спасибо большое... а разве несколько переиначенное слово не понимается? Я имел в виду "турсы"? Бандааш, то, тоже, в общем, заимствованное и в общем, если суть и отражает, то не полностью, для нас, шар толгоев
Мээмчиг - прелесть! Спасибо А, скажите, если ту же грудь сказать на "ху..." (знаю вот такое слово), это совсем уж плохо получится, вроде русского "насисьник"?

Ну да, ну да, "турсы", "турсик" или даже "турсинк" - одно и то же. "Хөхөвч" (хухувч звучит по-русски) никак не звучит как "насисьник" или "натитьник", но вот "мээмчиг"... то да. Можно воспользоваться и нейтральным "хөхний даруулга". Где "хөх" - груди, "даруулга" - придерживатель, поддерживатель и т.п. В то же время "хөх" означает голубой цвет. Нет, нет, к гомосекам никакого отношения.

А вообще-то на тему заимствований в монгольском языке можно было бы открыть отдельную тему. Во многих языках иностранные слова звучат довольно забавно, а иногда даже и первоначальный смысл переиначен или утерян. Я сильно офигевал, стоя перед автоматами по продаже различных напитков в Японии. Написано "бураку кохий" или "мируку кохий" и хрен знает, что это такое. А все оказалось проще - black coffee и milk coffee соотвественно. Молодежь ихняя тоже увлекается всякими американизмами и некоторые из слов и выражений японизированных американских слэнгов и выражений еще можно понять без переводчика. Но вот "бэри бэру" опять же поставил в тупик. Чикущё (это я так ругаюсь по-японски и слово это означает "скот" (не Вальтер, увы) или "скотина"), very well означает.