Автор Тема: Словарь терминов - морские термины  (Прочитано 16407 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн _zlobnaya_

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 67
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
кто что знает и может поделиться?
ВСТИ ДВГТУ - самый лучший универ....

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Словарь терминов - морские термины
« Ответ #1 : 04 Июня 2009 11:56:47 »
а что значит морские термины? термины в судостроении или названия рыб?
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн _zlobnaya_

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 67
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Re: Словарь терминов - морские термины
« Ответ #2 : 04 Июня 2009 17:49:43 »
 :-X ой, не уточнила...
судостроение в основном, и т.п.. но не морская флора и фауна :D
ВСТИ ДВГТУ - самый лучший универ....

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
Re: Словарь терминов - морские термины
« Ответ #3 : 04 Июня 2009 18:34:20 »
http://iws.inha.ac.kr/~kisung/chosun.htm
ну вот тут есть :) а так в найвере или в дауме (naver.com daum.net) по словам 조선 용어, 선박 용어, 해운 용어 много чего выходит, но даже есть документы словари в экселе, тока они все в "кафе" хранятся, а там в основном только членам этих кафе можно скачивать :)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн _zlobnaya_

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 67
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
Re: Словарь терминов - морские термины
« Ответ #4 : 23 Июля 2009 13:21:09 »
JJ в Разливе

извините что поздно, просто не было возможности выйти в интернет...
но тем не менее - спасибо огромное)))) это именно то что мне надо))) вы просто гениальны) :w00t: :w00t: :w00t:
ВСТИ ДВГТУ - самый лучший универ....

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов - морские термины
« Ответ #5 : 28 Января 2011 16:35:11 »
верхняя ссылка уже битая.
в основном, термины в судостроении: название агрегатов, частей двигателя и судового набора (да и не только в судостроении) используются английские, но с корейским произношением. ^_^

« Последнее редактирование: 29 Января 2011 11:34:26 от Sceptre »

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов - морские термины
« Ответ #6 : 28 Января 2011 17:25:14 »
немного по корпусу.

корпус - 선체
корма - 선미
нос - 선수
правый борт - 우현
левый борт - 좌현
палуба - 갑판
водонепроницаемая дверь - 수밀문
жилые помещения - 거주구
иллюминатор - 환창

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов - морские термины
« Ответ #7 : 29 Января 2011 11:33:42 »
продолжаем...

мостик - 브리지
бункер - 벙커
машинное отделение - 기관실
реф.отделение - 냉동실
завод (фабрика) - 처리실
палубные механизмы - 갑판장비
лебедка - 윈치
грузовая лебедка - 카고윈치
швартовая лебедка - 무링윈치
брашпиль - 윈드러스
кран - 크레인
вьюшка - 로프릴
грузовая стрела - 카고 데릭

капитан - 선장
стармех - 기관장
второй (третий) механик - 이(삼)기사
рефмеханик - 냉동사
боцман - 갑판장
старпом - 조사
электромеханик - 전기사
мастер обработки - 처리장
матрос - 선원



Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов - морские термины
« Ответ #8 : 29 Января 2011 11:52:32 »
механизмы, оборудование и пр. - 기계, 장비, etc.
насос - 펌프
реф.компрессор - 냉동기
воздушный компрессор - 에어 콤프레샤
главный двигатель - 주기 (매인 엔진)
вспомогательный двигатель - 보기 (발전기)
генератор - 발전기 (제네레다)
палубный(береговой) генератор - 육선발전기
клапан - 밸브
трубы - 파이프
руль - 타기

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов - морские термины
« Ответ #9 : 01 Февраля 2011 08:01:46 »
приход в порт - 입항
выход из порта - 출항
выгрузка- 하륙
погрузка - 선적
судовладелец - 선주
агент (судовой) - 대리점
транспортное судно - 운반선
судоремонт - 선박수리
поднятие в док - 상가
выход из дока - 하가
морской регистр - 선급
порт - 항(구)
причал - 부두


« Последнее редактирование: 01 Февраля 2011 09:24:23 от Sceptre »

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов - морские термины
« Ответ #10 : 12 Февраля 2011 08:50:29 »
положу сюда, чтоб не делать отдельную тему.
морской двигатель и его детали (корейцы в основном используют англ.термины), а также другое оборудование судна.

вкладыш подшипника   베어링 메탈 bearing metal
водяная рубашка (полость) 워터 쟈켓 water jacket
воздушный холодильник 에어 쿨러 air cooler
гитара (механизм газораспределения) 기어트레인 gear train
головка цилиндра 실린더 헤드 cylinder head
картер 크랭크 케이스 crankcase
клапан всасывающий   흡입(suction) 밸브 (valve)
клапан выхлопной      배기 (exhaust) 밸브 (valve)
коленчатый вал  크랭크 샤후드 crankshaft
коромысло 로커 아암 rocker arm
крылатка 임펠러 impeller
кулачок 캠 cam
лубрикатор 루브리케이터 lubricator
манометр 게이지 gauge
масляный насос 오일 펌프 oil pump
маховик 플라이 휘일 flywheel
мотылевый подшипник 크랭크 베어링 crank bearing
муфта 클러치 clutch
насос пресной воды 청수펌프 fresh water pump
насос забортной воды 해수펌프 sea water pump
плунжер 플런저 plunger
пожарный насос - 소방 펌프 fire pump
поршень 피스턴 piston
поршневые кольца 피스턴 링 piston rings
привод 기아 (드라이브) gear, drive
прокладка 가스킷 gasket
рамовый подшипник 메인 베어링 main bearing
раскеп (замер раскепа) 편향 deflection
распределительный вал 캠 샤후드 cam shaft
распылитель 노즐팁 nozzle tip
регулятор числа оборотов 가바나 (조속기) governor
редуктор 감속기 reduction gear
резиновое кольцо 고무링 rubber ring
седло клапана 밸브 시트 링 valve seat ring
сепаратор масляный 에러 청정기 L.O.(lubrication oil) purifier
сепаратор топливный 연료 청정기 F.O.(fuel oil) purifier
теплообменник (холодильник) – обычно называют 쿨러 (열교환기)
ТНВД – 연료펌프, но чаще говорят - F.O. injection pump
Толкатель – 태핏 tappet
топливоперекачивающий насос – 연료 이송 펌프, но чаще говорят F.O. transfer pump
топливоподкачивающий насос – 연료 피드 펌프 F.O. feed pump
турбина 터보차저 turbocharger
упорный подшипник 드러스트 베어링 thrust bearing
форсунка 노즐 nozzle, injector
цилиндр 실린더 cylinder
цилиндровый блок 실린더 블록 cylinder block
цилиндровая втулка 실린더 라이너 cylinder liner
шатун 콘로드 con-rod (connection rod)

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Словарь терминов - морские термины
« Ответ #11 : 12 Февраля 2011 09:08:52 »
кое-что еще по судоремонту.

наплавка 육성용접
сварка 용접
обработка  가공
обмер, замер 계측
ремонт 수리
замена 교환, 교채
выпрямление (вмятин) 곡직
демонтаж 분해-разборка, 철거 - удаление
монтаж  조립, 복구 - ставить на место
установка 설치
замывка, очистка 소제
регулировка 조정
износ 마모
повреждение 손상
перемотка (катушек двигателя)  리와인딩 rewinding
промывка 와싱 washing
лакирование 바니스 varnish
опрессовка 수압 테스트
дублировка 더블링