За полсуток до вылета сборной России по футболу с Чемпионата Европы.
Амсоккер, не надо на меня ругаться! ;) ;Д Футбол футболом, а мне вот это показалось интересно, вернее, неожиданно как-то, хотя к Пекину прямого отношения, конечно, не имеет...Кать,а что там - кроме абзацев в одну строку,тянущих на законченное предожение? Хотелось бы услышать что-нибудь,кроме "интересно".
Китайское лето
Стихотворение недели. Дмитрий Воденников комментирует Цао Чжи
18 июня 2008, 10:53
Текст: Дмитрий Воденников
http://www.vz.ru/culture/2008/6/18/178434.html
Я тут тоже нашел свои стихи своей молодости. По моему не плохо.Коллега, жутко интересно, КТО именно из восточных поэтов вдохновил Вас на такие приемы стихосложения? "На твою улыбку слетелись бабочки" - просто здорово.
Ну Петрович тему написал, класс!! ;DТак не забудьте же выствить Петровичу первый "плюс"!
:)!
:)!
Это как расценивать? ;)
Токмо как положительную эмоцию по поводу появления Вашей "Пекинской литературной"! :)
Оба-на, Руся появился! Старичок, ты уж прости меня, уворовал я идейку,но в первом топике честно в этом признался. Надо бы тебя пропи... пропиарить разок за это. ДРУЗЬЯ! Автор идеи создания ветки - АРСЕНИЙ СМЕЛОВ! Ура!!!
:)!
Это как расценивать? ;)
Токмо как положительную эмоцию по поводу появления Вашей "Пекинской литературной"! :)
Оба-на, Руся появился! Старичок, ты уж прости меня, уворовал я идейку,но в первом топике честно в этом признался. Надо бы тебя пропи... пропиарить разок за это. ДРУЗЬЯ! Автор идеи создания ветки - АРСЕНИЙ СМЕЛОВ! Ура!!!
Умирая в жизненном пространстве,
Воскресаю мыслью о тебе
И, живя в таком непостоянстве,
Строю козни собственной судьбе.
Не умею без тебя дышать я,
Счастья без тебя не удержать.
Если не уйду в твои обьятия -
Не могу спокойно ночью спать.
Разучилось сердце жить - не бьется,
Одиноко лишь болит слегка...
Чтобы если больше не вернешься,
Умереть во тьме наверняка...
Браво!
Э-э... Процесс пошел! особенно после дней рождения. Очередной у кого? Так и до альманаха недалеко,братцы...
Э-э... Процесс пошел! особенно после дней рождения. Очередной у кого? Так и до альманаха недалеко,братцы...
да и еще, по поводу альманаха - скоро что-нибудь сообразим ::) :D :P
Умирая в жизненном пространстве,
Воскресаю мыслью о тебе
И, живя в таком непостоянстве,
Строю козни собственной судьбе.
Не умею без тебя дышать я,
Счастья без тебя не удержать.
Если не уйду в твои обьятия -
Не могу спокойно ночью спать.
Разучилось сердце жить - не бьется,
Одиноко лишь болит слегка...
Чтобы если больше не вернешься,
Умереть во тьме наверняка..
А можно ли Тарковского "комментировать"? перелив звуков, высочайшая семантика.И как на литературном поприще до сих пор "подвизаетесь"? Может опубликуете что нибудь здесь? Почитать интересно будет. С уважением
Я боюсь хвастаться,но 22 года назад Арсений Александрович удостоил меня,пацана,письма за песню на его стихотворение. Надо положить поклон человеку, с такой стойкостью вынесшего потерю гениального сына,и продолжавшего творить до конца своих дней.
А на это й веточке внимательно полистайте из раннего...А можно ли Тарковского "комментировать"? перелив звуков, высочайшая семантика.И как на литературном поприще до сих пор "подвизаетесь"? Может опубликуете что нибудь здесь? Почитать интересно будет. С уважением
Я боюсь хвастаться,но 22 года назад Арсений Александрович удостоил меня,пацана,письма за песню на его стихотворение. Надо положить поклон человеку, с такой стойкостью вынесшего потерю гениального сына,и продолжавшего творить до конца своих дней.
А на это й веточке внимательно полистайте из раннего...А можно ли Тарковского "комментировать"? перелив звуков, высочайшая семантика.И как на литературном поприще до сих пор "подвизаетесь"? Может опубликуете что нибудь здесь? Почитать интересно будет. С уважением
Я боюсь хвастаться,но 22 года назад Арсений Александрович удостоил меня,пацана,письма за песню на его стихотворение. Надо положить поклон человеку, с такой стойкостью вынесшего потерю гениального сына,и продолжавшего творить до конца своих дней.
Вот так вот - без году неделя
Во стольном граде,но подчас
Смотрю на Вас,Петра творенье!
(Нет,не Петра,надо исправить)
Смотрю на Вас,творенье Мао....
( опять не в жилу,переработать)
Смотрю на Вас сквозь эту личку
(тоже грубо)
И даже может быть не аську
(ну,может быть,хотя не знаю)
Ну, в общем,всё-таки смотрю.
На Вас,как божество извне,
Сошедшее по воле Винчи
(Которые вообще ни хрена не понимают, кто там плюс иль минус,но это их личное дело).
Ну, в общем, я пока терплю
Сказать Вам,что...
(рифмы нету) ...я Вас Люблю.. )))))
Посвящение Ла Лунушке. За полсуток до вылета сборной России по футболу с Чемпионата Европы.
Думается, на ветке можно и литкритику помещать. Так вот,уважаемый собеседник, додумка Ваша удачна ( но рифма "люблю" вертится, правда?), но не выписана правильно. Почему? В Вашем примере - "Вас" попадает на ударный слог, а вот "я" - заваливатся в пропасть, оно глотается, не прожевывается вовсе. И вот на удароном слоге возникает вопрос - "кого-кого?". - "Да Вас,мол, именно". То есть не кого-нибудь еще,боже упаси.Вот так вот - без году неделя
Во стольном граде,но подчас
Смотрю на Вас,Петра творенье!
(Нет,не Петра,надо исправить)
Смотрю на Вас,творенье Мао....
( опять не в жилу,переработать)
Смотрю на Вас сквозь эту личку
(тоже грубо)
И даже может быть не аську
(ну,может быть,хотя не знаю)
Ну, в общем,всё-таки смотрю.
На Вас,как божество извне,
Сошедшее по воле Винчи
(Которые вообще ни хрена не понимают, кто там плюс иль минус,но это их личное дело).
Ну, в общем, я пока терплю
Сказать Вам,что...
(рифмы нету) ...я Вас Люблю.. )))))
Посвящение Ла Лунушке. За полсуток до вылета сборной России по футболу с Чемпионата Европы.
Я вот о чём подумал...можно ведь и обидеть чужого человека ненароком, обычной фразой... (Это кстати о фразах) А наверное так и было коль скоро Вы ответили не интеллигентной фразой. Если что то не так сказал извиняюсь.Да, иронизировать здесь,похоже,надо по щиколотку. Смотрите мою поправку выше.
Господа, кто подскажет, как издать в Китае русскоязычного автора на китайском языке? Или это химера?Подскажет. Издать - не химера. От 1000 экземпляров 200-страничный томик обойдется в доллар-полтора, если только обложка цветная. А вот ПЕРЕВЕСТИ! !! -
Хотим издать вот эту вещь:
http://www.kuncinas.com/tula_all_1.htm
Конечно, это сокращенный вариант.
На сегодня произведение издано в России, Литве, Польше и Швеции.
Подскажет. Издать - не химера. От 1000 экземпляров 200-страничный томик обойдется в доллар-полтора, если только обложка цветная. А вот ПЕРЕВЕСТИ! !! -
Шепчи, затаи дыхание, когда я, зажав два огромных букета сирени, влетаю в приоткрытую форточку, затем парю под сводами комнаты - без звука, без шороха, как и положено летучей мыши, - хорошенько упрятав все слова любви и безнадежности в крошечном черепе летающего ночного зверька, влетаю осторожно, чтобы не спугнуть других духов, желающих поглотить твою душу, ..... Я мысленно представил себе социальный срез вашей будущей аудитории в КИТАЕ.... Или,скорее,не представил.... Можно вопрос, только поймите правильно - зачем Вам?
Подскажет. Издать - не химера. От 1000 экземпляров 200-страничный томик обойдется в доллар-полтора, если только обложка цветная. А вот ПЕРЕВЕСТИ! !! -
Шепчи, затаи дыхание, когда я, зажав два огромных букета сирени, влетаю в приоткрытую форточку, затем парю под сводами комнаты - без звука, без шороха, как и положено летучей мыши, - хорошенько упрятав все слова любви и безнадежности в крошечном черепе летающего ночного зверька, влетаю осторожно, чтобы не спугнуть других духов, желающих поглотить твою душу, ..... Я мысленно представил себе социальный срез вашей будущей аудитории в КИТАЕ.... Или,скорее,не представил.... Можно вопрос, только поймите правильно - зачем Вам?
А как перенести тему, научите
Вы, главное, дайте согласие на перенос темы, остальное модераторы сделают.Я КАТЕГОРИЧЕСКИ ( на правах топикрайтера) против переноса этой темы! Уважаемый тезка, вот почему. У "вас" там хорошо,конечно, но прости меня,пожалуйста, за многословием и умничанием некоторых так и видится скрытое графоманство и уж,конечно, "себя любимого" показ. Здесь - немного не то. Совсем не то. Девушки,к примеру, искренне поместили сокровенное - это дорогого стоит. И если здесь это вызывает ЭМОЦИИ больше, чем желание анализа, то на том ресурсе... Я бы очень не хотел, чтобы искренние, теплые, но не совсем профессиональные работы попали под досужие разбры яйцеголовых критиканов от литературы. ведь, согласись, на многих профессиональных ветках чтобы рациональное зерно отыскать, порой разгребаешь такую кучу междусобойного навоза...
Я КАТЕГОРИЧЕСКИ ( на правах топикрайтера) против переноса этой темы! Уважаемый тезка, вот почему. У "вас" там хорошо,конечно, но прости меня,пожалуйста, за многословием и умничанием некоторых так и видится скрытое графоманство и уж,конечно, "себя любимого" показ. Здесь - немного не то. Совсем не то. Девушки,к примеру, искренне поместили сокровенное - это дорогого стоит. И если здесь это вызывает ЭМОЦИИ больше, чем желание анализа, то на том ресурсе... Я бы очень не хотел, чтобы искренние, теплые, но не совсем профессиональные работы попали под досужие разбры яйцеголовых критиканов от литературы. ведь, согласись, на многих профессиональных ветках чтобы рациональное зерно отыскать, порой разгребаешь такую кучу междусобойного навоза...
Хоть я так и не считаю - не со всем согласен в сообщении, но право, безусловно, ваше. :)Просто дело сугубо дбровольное - не ветку надо переносить, а спросить авторов - не поместят ли они свои сочинения на другом пространстве? Вот и всё.
Просто дело сугубо дбровольное - не ветку надо переносить, а спросить авторов - не поместят ли они свои сочинения на другом пространстве? Вот и всё.
Я КАТЕГОРИЧЕСКИ ( на правах топикрайтера) против переноса этой темы! Уважаемый тезка, вот почему. У "вас" там хорошо,конечно, но прости меня,пожалуйста, за многословием и умничанием некоторых так и видится скрытое графоманство и уж,конечно, "себя любимого" показ. Здесь - немного не то. Совсем не то. Девушки,к примеру, искренне поместили сокровенное - это дорогого стоит. И если здесь это вызывает ЭМОЦИИ больше, чем желание анализа, то на том ресурсе... Я бы очень не хотел, чтобы искренние, теплые, но не совсем профессиональные работы попали под досужие разбры яйцеголовых критиканов от литературы. ведь, согласись, на многих профессиональных ветках чтобы рациональное зерно отыскать, порой разгребаешь такую кучу междусобойного навоза...
Спасибо за ответ. На вопрос "зачем" не могу ответить односложно, года два назад ощутил, что нужно попробовать что-то новое в жизни, одновременно попался фрагмент этого романа на русском и меня действительно "зацепил". Потом познакомился с историей этого автора, потом нашел переводчиков, издателя в России, помощников в Литве. Как видите, в России книга вышла. Сейчас готовится к изданию новый перевод этого же автора в литературном журнале с хорошей историей.Вот так - сумбурно немного постараюсь обозначть суть. Пусть не специально о литерауре, музыка здесь тоже имеет место, да и к живописи недолго провести мостик аналогий. И кино - бог мой, свят свят ( незензурно).
Расскажите, пожалуйста, про социальный срез, о котором Вы говорите? Мне важно понять.
А как перенести тему, научите
Спасибо за подробное письмо. Обдумаю по существу.да просто немцам Тула комом в горле - до сих пор успокоиться не могут,какие оружейные предприятия мимо них уплыли ;D
Что касается перевода отрывков - вот это хорошая идея, ведь и здесь, в России, мы начинали с отрывков,
просто забыл уже про это. Да и для Америки тоже сейчас готовятся именно отрывки "Тулы".
Это только немцы почему-то раз, и издали сразу два романа целиком. :-)
Вы, пожалуйста, еще раз выше прочтите про то, как торгуется еврейский мальчик. Если что не так, тоже внесите свои замечания. Я обязательно учту. Что же касается того, что девушка, лежа на спине, смотрела на звезды и слагала, скорее, так и было. Обхами братский народ Украины. каюсь. В наказание не буду неделю кушать сала, которое очень люблю. :P
Полиэтилен с рулончика - это такая пленочка, которой сейчас упаковывают все продукты питания в супермаркетах. Натягивается поверх картонных подносиков с овощами и фруктами, с мясными нарезками и т.д.Фух! Успокоили, хотя, признаюсь, меня, все же смущает слово "натягивается" ::) В следующий раз пишите уж по-простецки "пищевая пленка" что ли...
Что касается литературности и нелитературности...Для того что-бы научиться высмеивать обитателей района Ябаолу так, что-бы это были интересно окружающим, нужно научиться самому/мой этому уровню не уподобляться (для начала). ;)
Будьте проще, "натянуть" - нормальное слово.Глаз режет. В пленку "заворачивают" или "обматывают" ею.
И дело в том, что я не ставлю себя выше не только обитателей Ябао Лу, но и вообще выше любого человека. Я, слава богу, не бог ;DВ таком случае, тем более непонятно пренебрежительное отношение автора как к "хохляцкой девушке", которая с "бадуна", так и ко всей тамошней публике...
Вы наверняка и сами пользовались этой пленкой. Она же идет ВНАТЯГ, не так ли?Пользовалась, пользуюсь и буду пользоваться! :D
Хорошо, я исправлю: "украинская девушка" была с "глубокого похмелья". Так лучше?Скажите, а при чем тут ее национальность? Ну если бы она была таджичкой, например, что изменилось бы в рассказе? Т.е. раз уж вносите нац-признак, то как-то охарактеризуйте уж человека относително ситуации, а то вилами по воде получается...
Я и сам грешным делом люблю выпить и пообщаться с женским полом. И сам бываю смешон кому-то со стороны. Что ж с этого?Ваше личное дело, никого не касающееся, но раз уж выставляете свой рассказ на всеобщее обозрение, то постарайтесь сделать так, что-бы он выглядел корректно- что-бы никого не обидеть. Между иронией и пренебрежением есть разница, поверьте :)
;D :D :) :( ???
Останемся при своих мнениях?
Обитал он в хутуне (переулке) Дачжаляньэто реальное название или вымышленное?
Как и всякий повар от бога (ведь покровительствовал ему Будда)режет слух очень
Что ели до него китайцы? Рис да квашеную капусту.да ну? :o
Там не лоток. Магазинчик такой маленький. Пофессионалок и любительниц видел. Все, почему-то, мелированные.А кто тебе сказал,что она украинская? А не ростовчанка,например - смею заверить,малоросский говор с твердым "г" - один в один.
Да фиг с ней, с украинской девицей, хай отрывает лопатку от грудинки.
Можно свои пять центов? Стася,по-моему,Женя прав. Если бы перед Машей лежал полиэтилен нарезанный, она бы клала на него рыбу и производила действия двумя руками "крест-накрест" ( как колбасу раньше в магазинах),тогда бы она ЗАворачивала. Но если у нее в одной руке рулончик, в другой рыба, то действо сродни ОБматыванию - это ОБОрачивание. Мне так кааатся.....
Обертывать
несов. перех. неперех. 1. Завертывать, закутывать, покрывать плотно во что-л. или со всех сторон. // Наматывать вокруг чего-л. 2. перех. Поворачивать в какую-л. сторону. // Поворачивать вокруг оси, кругом; вращать. // перен. Придавать иной смысл, иную направленность чему-л. 3. перех. Поворачивать другой, противоположной стороной; перевертывать. // перен. Рассматривать с противоположной позиции. 4. перен. разг.-сниж. перех. Пускать в.........
Оборачивать
несов. перех. неперех. 1. перех. Поворачивать в какую-л. сторону. // Поворачивать в обратную сторону. // Поворачивать со стороны на сторону; вращать что-л. // перен. разг. Придавать чему-л. иное направление, иной смысл. 2. перех. Поворачивать другой, противоположной стороной; перевертывать. // Опрокидывать что-л. 3. перен. разг. перех. Пускать в оборот капитал, деньги. 4. перех. Переводить из одного вида, состояния в другое; превращать. // перен. Волшебством превращать одно существо, предмет в другое существо или предмет. 5. разг. перех. То же, что: обертывать (1)
http://dic.academic.ru/ 1 дзяо против двух копеек. С уважением.
Хорошо, воля Ваша. Итого - 5 центов и 1 цзяо - пол-юаня за мной. Когда?
Как и всякий повар от бога (ведь покровительствовал ему Будда), Ли всегда был в смелом творческом поиске. Он смешивал какие угодно продукты и готовил их самыми нелепыми способами."Повар от бога", "в смелом творческом поиске", "самыми нелепыми способами"
Ананасы с курятиной, картошка в карамели, тухлые яйца – все эти блюда изобрел повар Ли.Как-то даже обидно за китайскую кухню стало, сунхуадани действительно тухлые? Это так они на "элосыйсыйский" язык переводятся?
Что ели до него китайцы? Рис да квашеную капусту. А теперь китайская кухня – самая разнообразная в мире.Открытие года! Рис с квашеной капустой- это круто. ;D
в ресторан «У повара Ли» зашел знатный мандарин – толстый человек в желтом халате и в шапочке с красным шариком на макушке.;D
истинные уткоедыНапомнило детскую загадку:
заказывают блюдо не для того, чтобы набить брюхо, а из эстетических побуждений."Брюхо" и "эстетика" в одном предложении?
как говорящие попугаи, стали повторять за мандарином:перл дня :D
с доброй улыбкой на устах:Ну а на чем же еще? :o
Рестораны «Утка по-пекински», расположенные в Китае и по всему миру, приносят китайцам доход, соразмерный со статьями национального экспорта.:o
Обсуждать бум? ::)
Все же дуриан, а не дуриман ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%83%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD) ). Если нет сноровки (а Маски, надо полагать, впервые в Китае) разрезать этот фрукт даже Здоровяку не так-то просто. Кожура у плода толстая и покрыта жутко острыми шипами, о которые можно серьезно пораниться. Просто "берет фрукт и разрезает" - это не про дуриан.
В центре стола лежит дуриман (фрукт с сильным неприятным запахом). Здоровяк берет фрукт и разрезает. Официантка надевает противогаз. Вся остальная публика, зажимая носы, разбегается.
ДВА БЕРЕГА ОДНОЙ РЕКИЧерез 5 лет колхоз "Красный партизан" объявляет о выходе из состава РФ и присоединении к Китаю. К этому времени Сяо и шесть его родственников - депутаты Амурской Облдумы. Они всерьез подумывают провернуть то же самое со всей областью. Продолжение следует.
Сяо избран председателем колхоза.
Браво.
Дай название первоисточника - это на какой фильм пародия?
Про кетчуп, возражу - этот макияж успешно используется во всем мировом кино. Шукшин и Приемыхов использовали в массовых эпизодических съемках - настоящих заключенных. Поди договорись сейчас.Дело то не в кетчупе, это так, к слову пришлось. Понятно, что кушать хоцца, но почему зарабатывая на пропитания делают фуфло? Почему работа актеров как в худсамодеятельности сельского клуба. Кому то тоже кушать хоцца и те в свою очередь делают халтурную пиццу. Говорят (может кто знающий подтвердит или опровергнет) некий безнесмен попросил Бондарчука снять его дамочку. Тот согласился ... за 200 тыс евро. Может как раз отсюда "ноги растут"?
Художественный фильм снимали год и более. Натура - Весь СССР. На сеъмку серии сериала отводится одна неделя. Натура - московская или питерская. Тайга - сквер. Озеро Байкал иди Черное море - пруд.
Но кушать хоцца. Несовершенство, надеюсь, понимают все: сценаристы, режиссеры, актеры. А что им делать? Хрен без соли есть?
Музыку заказывает тот, кто за нее платит. Но пускай он же и отвечает за эту музыку. И вы знаете кто он (они)...
И персонально. Леша, а ты, как агент по найму российских актеров, читал ли полностью сценарии китайских фильмов, в которые привлекал российских актеров и снимался сам?
И, если можно, твой скетч для Мартиросяна. Давно не читал хорошего юмора :-)
Сейчас Русский клуб в Шанхае начинает подготовку гастролей "Масок" в Китай.Разве кому-то интересен "нижепоясный" юмор ранних 90-х?
Быть может, будет интересен именно китайцам. Ведь они идут от нас с отставанием лет на 20 :)Кхм.... В таком случае, организаторов ждут огромные трудности по адаптации шуток под китайского потребителя
Друзья,помогите дописать рассказ.Иван Андреевич поскоблил оголенное из-под задранной футболки "Beijing 2008" пузо грязной пятерней с длинным ногтем на мизинце и сплюнул в пыль длинную струю красной от бетеля слюны. "Ляпота", - подумалось Ивану Андреевичу.
"Прораб Иван Андреевич Незаика, строящий ферму в колхозе имени Столетия Конфуция, вышел во двор. Вечерело."
Иван Андреевич поскоблил оголенное из-под задранной футболки "Beijing 2008" пузо грязной пятерней с длинным ногтем на мизинце и сплюнул в пыль длинную струю красной от бетеля слюны. "Ляпота", - подумалось Ивану Андреевичу.Ляпота встрепенулась, будто услышав своё имя, потянулась из-под колеса телеги переделанной в рикшу, поочередно перебирая передними лапами и широко зевая.
Ляпота встрепенулась, будто услышав своё имя, потянулась из-под колеса телеги переделанной в рикшу, поочередно перебирая передними лапами и широко зевая.- Ну и дура ты вымахала, Ляпота... Тебя прокормить - одного соевого жмыха юаней на тридцать пять в месяц надо... А толку от тебя - никакого: стройку совсем не караулишь, не бдишь так сказать.....
- Ну и дура ты вымахала, Ляпота... Тебя прокормить - одного соевого жмыха юаней на тридцать пять в месяц надо... А толку от тебя - никакого: стройку совсем не караулишь, не бдишь так сказать.....
Собакой ее, конечно можно было назвать с большой натяжкой, т.к. после многократного и бесконтрольного скрещивания местных дворняг и сбежавших от челябинских генетиков "результатов научных экспериментов" получилось вообще непойми что....
- Бла-бла-ду-бла-блы-блы-бла, Ляпота... Бла-блабла-ми облобо-соблобло-блыха юблаблей-на блы-бла-бла в блабляц блаха... аблоку оббле бла блиблабого-блойку блабле бле блабакублаблы бда бдишь бла бла-бла... - булькающие звуки хозяйского голоса уютно разносились, постепенно затухая, в пустотах внутреннего пространства черепа и лаская своими вибрациями нервные окончания мозга собаки, смысл же сказанного Ляпота воспринимала кончиком копчика, который сигнализировал, них[у]я, мол, страшного не происходит, тупим дальше...
Иван Андреевич поскоблил оголенное из-под задранной футболки "Beijing 2008" пузо грязной пятерней с длинным ногтем на мизинце и сплюнул в пыль длинную струю красной от бетеля слюны. "Ляпота", - подумалось Ивану Андреевичу." Иди руки мыть! И ноготь состриги, гитарист,блин!" - донесся голос жены Вари из сеней. "Совсем Ляпоту замучал уже! Майку вот тебе новую купила - "ЮАР 2010" - современаая!"
Мы больше не увидимся нигде
С тобою - чудом, сказкой и кумиром.
Прощанье так торжественно и мило,
Уходит чересчур прекрасный день...
прости меня, я вспомню то, что было.
Всё броско, всё легко, и всё красиво -
Она ведёт, и вслед за ней идут.
простое и привычное"спасибо"
Важней всего, откуда только сила
Любить людей, ведь это адский труд.
Очнись, глупец, опомнись, Бог с тобою,
Ну что с того, что вы к лицу лицом...
Гони мечту, лишившую покоя,
Что ей пошло бы платье голубое,
Иль белое, но только под венцом.
Очнись, мальчишка, разницу представив
Из двух нераноценных величин.
Вас разделяет истина простая -
Пусть Женщина с тобой одним молчит,
Но ты - не пастор, а она - святая.
Вот и сам венец творения.. Прошу вас хотябы частями помочь перевести на китайский :-[Artemka89, сказка забавная :D, только переводить на китайский не имеет ни малейшего смысла. Даже в самом хорошем переводе китайцы не поймут пародийного подтекста.
Кто сколько может..
_________________________________
Artemka89, сказка забавная :D, только переводить на китайский не имеет ни малейшего смысла. Даже в самом хорошем переводе китайцы не поймут пародийного подтекста.Мало того, еще и обвинят в глумлении над классикой,которую знают,наверное, только по балету, да и то как знают..? Это наше,внутреннее. Текст понравился,живенько и по-молодежному черновато,что тоже удел многих наших пародий. В следующем посте приведу пример. Как вы переведете "пол-Маккартни"? One half? А полутораметровый клинок? - это ж оскорбление всех китайский мужчин сразу. Написать - "полуторасантиметровый",что правда - тоже обидятся. И потом, дочка куда неважнее сына,вряд ли здесь стали бы так заморачиваться.
Несколько лет назад один астролог посоветовал мне " писать хотя бы в стол" , хотя и до встречи с ним я так и делала.
Приходит время, когда хочется достать из стола написанное и поделиться этим с людьми. Но ( уверяю вас!) сделать это непросто даже под ником...
Я закрою душу поплотнее.
Эзотерика, знергии, Тибет...
Может, это просто сердце грееет
Ночь, трамвай, воспоминанья о тебе?
Я прикрою душу на цепочку.
Как давно тут не было гостей!
Неужели рано ставить точку
В этом мире страхов и страстей?
Уважаемый Dum - Dum!- А вот, например, кентурион Марк, его прозвали Крысобоем, - он - добрый?
Вы не только прочитали мои стихи, но и сочли нужным оставить свой комментарий, уделив мне ВРЕМЯ , которое является ценностью для людей.
В знак признательности я посылаю Вам цитату из романа М. Булгакова " Мастер и Маргарита":
— А теперь скажи мне, что это ты все время употребляешь слова «добрые люди»? Ты всех, что ли, так называешь?
— Всех, — ответил арестант, — злых людей нет на свете.
— Впервые слышу об этом, — сказал Пилат, усмехнувшись, — но, может быть, я мало знаю жизнь! Можете дальнейшее не записывать, — обратился он к секретарю, хотя тот и так ничего не записывал, и продолжал говорить арестанту: — В какой-нибудь из греческих книг ты прочел об этом?
— Нет, я своим умом дошел до этого.
— И ты проповедуешь это?
— Да.
Высоцкий со своей "Музой" отдыхает :D
Ну, это Вы, конечно, лишку хватили, но всё равно - спасибо за сравнение!Володя,как раздобыть "Записки из чемодана"? И вообще,думайте там что-нибудь с Ма,я готов к авторскому концерту (см.Харбин "А любите ли вы бардов?"). Надо мостик какой-нить Шанхай-Пекин выстроить
:D
Володя,как раздобыть "Записки из чемодана"? И вообще,думайте там что-нибудь с Ма,я готов к авторскому концерту (см.Харбин "А любите ли вы бардов?"). Надо мостик какой-нить Шанхай-Пекин выстроить
Напишите своё имя и фамилию под стихами. Стихи хорошие, так что надо знать автора. С ув. А.Б.
На этой неделе будет несколько встреч с читателями.
Завтра, 29 августа - на стенде России на международной книжной выставке, в 15.00
30 августа, в четверг, там же в 14.00.
31 августа, в пятницу, в Российском центре науки и культуры, в 18.30
Город - Пекин, страна - Китай.
Приходите!
иногда ко мне на сеансы приходят женщины, которые разными способами боролись за СВОЮ любовь: вплоть до применения приворотного зелья. :) Но настоящего счастья эта борьба им не принесла!
Да простят меня мэтры!!!
Она сидела и ела палочками ...