Дацзыбао

[Sergey]

"А кто не чтит цитат -
Тот ренегат и гад!
Тому на задницу
Наклеим дацзыбао!"
                    В.Высоцкий

Китаист дацзыбао любит. Особенно - на пиджин-рашен и Chinglish. Пора бы все эти перлы
в сети повесить. Любая идиотская байда, написанная на стене в Китае на неизвестном
наукам языке радует слух люсюешенов - не они одни языком хреново владеют!
Для затравки - немного классики:

粮贸大厦 （泰安）
Safety Needing Attention
Be care of depending fire
Sweep away six injurious insects
Pay attention to civilization

Надпись на дверях в отеле где-то в Юньнани:

Don't Play The Doors!

на том же отеле:

The national hotel with two stars for foreigners

[Sergey]

Courtesy Дед (广州）

[Sergey]

Чё-то попёрло

Больно место хорошее - жаль,что не сфотографировал - далёкая деревушка 大具 в северной Юньнани, надпись грубым квачом белой краской по глинобитной стене старого сарая:
                  社会主义好！
(до сих пор думаю - как перевести "социализм - эт'хорошо" или всё-таки "здравствуй, социализм"?)

苏州火车站：

为了您和他的安全请您注意安全！

[Kiss]

Да, китайцы иногда коры мочат... )

[русский новозеландец]

Ну , скажем и русские ещё какие корки мочат...на русском же языке . И на китайском . Несколько лет назад в одном из областных аэропортов в Восточной Сибире была такая надпись на двух языках : " Согласно решения нашего руководства ...и т.д. " , на китайском это было так " 按照我们领导人的决定..."
Там же русский переводчик говорит членам китайской делегации , не садитесь , мол , пора уже идти , на китайском это звучало так : "不要请坐...." .
А лозунг типа 社会主义好 звучит вполне нормально , если иметь представление о строе китайского языка и менталитете людей на нём говорящих .

[E.Q.]

на китайском это звучало так : "不要请坐...."

Гыы..
Не иначе как тупо заучивал словосочетания..

[Soффa]

  "Центр подушки и навеса" , главное масштабно...
 любовно оберегаю пакетик с надписью "здраствуй карифана" ,в общем, жгут китаиские товарищи не только глаголом, но и прочими частями речи, сердца руссо туристо

[nezyf]

Вроде всё правильно написано:

[Mikos]

А бирка на кроличьей шапке: "Крощилья шалка..."
Или вывеска на какой-то гостинице: "Добло позаловать Руские мешочники..."

[E.Q.]

А бирка на кроличьей шапке: "Крощилья шалка..."
Или вывеска на какой-то гостинице: "Добло позаловать Руские мешочники..."

Про мешочников понравилось..
А в суньке лет 6 назад мама видела вывеску. Вроде как и без ошибок (русские скорее всего писали, наверное, тогда еще китайцы язык вообще почти не знали), но как эту вывеску повесили!! Над дверью каке-то препятствие было, то ли труба, то ли фонарь - неважно. Получилось "ПАРКМА  ХЕРСКАЯ"  )

[Dimon]

Ну , скажем и русские ещё какие корки мочат...на русском же языке . .

тоже корка была: одна знакомая написала в своем резюме: "неоднократно привлекалась в качестве кит.переводчика"

[Dimon]

один раз принесли рекламу кабака ,приглашали на
какой-тo праздник :
" приглашаем на ВЕНЕРИНКУ"

[nezyf]

Сегодня покупала безделушки на рынке в [Fairview Garden]. Рынок называется /огромая вывеска/ - [Aliens' Street]. Инопланетян там не видела, тем не менее. Кстати, вот где в Пекине НЛО!
Когда я первый раз попала в Пекине на [Yabaolu] /по-китайски ещё не говорила/, меня поразила огромная светящайся вывеска русскими буквами "Ябао Даша". Я чуть не решила, что это кто-то из русских челночников пошутил, а китайцы поверили, что это для [shopping mall] самое подходящее название.
Читаю объявление в англоязычной газете: ["Tipa Chinese couple wants 2 rent a room in their apartment to a English-speaking foreigner. Prichjom no sex required".] Просто поражает воображение...  
Ляпы на каждом шагу, на самом деле.

[Blackcomb]

:)Я тут как-то купил банку алюминиевых огурцов выращенных на брезентовом поле... С чёрным передом и пуком репчатым

[Blackcomb]

Да, китайцы иногда коры мочат... )

Да не только китайцы. Тут вот немцы сайту название дали - полный ахтунг , жаль что я по немецки ни-бумбум. Может специалисты подскажут о чём же он всё-таки?
http://lopatoy.po.piz.de

[nezyf]

Однако ж не немцы такое название сайту дали. Всё же кажется немцы дали название www.пиз.де. А кто подшутил - понятно.

[E.Q.]

Однако ж не немцы такое название сайту дали. Всё же кажется немцы дали название www.пиз.де. А кто подшутил - понятно.

Кстати да. Скорее всего так и было. Вот, что мне по этому поводу человек один сказал:

просто у них так домены разных уровней обрабатываются...  можно хоть "веслом", хоть "фалоимитатором" написать он полюбому выдаст содержание www.piz.de... такие блин пироги с котятами...

[karapuz]

чуть в тему "бизнес" не запостил :*)

[Yang_guizi]

чуть в тему "бизнес" не запостил :*)

Типичное творчество русиста из муданьцзянского пединститута. Калифана, блин

[Blackcomb]

А им как-нибудь ответили?

[Mikos]

Зато вы бы видели какие книги один препод китаец издает на русском языке...такие маты и в России не услышишь...

[B M]

А этого китайца случайно не 丰艺文 зовут?

[MikeInterpreter]

По этому поводу (нахальная реклама) рекомендую почитать тут:

http://www.vostochnik.ru/ichun.shtml

[E.Q.]

По этому поводу (нахальная реклама) рекомендую почитать тут:

http://www.vostochnik.ru/ichun.shtml

Реклама, конечно, но прочитать ЭТО стоит
/как же, наверное, китайцам смешно читать наши переводы! хотя может и не настолько../

[Leden]

мои пять копеек

[Lena]

По этому поводу (нахальная реклама) рекомендую почитать тут:

http://www.vostochnik.ru/ichun.shtml

Классно!
Я так не смеялась после последнего визита на Ябаолу, там в гостинице по вечерам читала инструкцию для гостей, переведенную на русский... сильная вещь жаль, что отсканировать не было возможности...

[Mira]

По-поводу китайской рекламы на русском языке...
Я не хочу издеваться над чжунго жэнями
вернее над знанием их русского...
Но посоветуйте стоит ли есть грибы
которые приведут к "светанию глаз"
и "профилактике вослухлины"....?
Может у их директора Мишы спросить...  :*) :A)

[Mikos]

Это случайно не монолог Задорного или еще кого...страшно предположить что там за здравоохранительные палочки... Где это всё можно купить...предполагаю какой будет спрос на товары из рекламы... Вот бы это нашим юмористам отправить...

[MikeInterpreter]

Это случайно не монолог Задорного или еще кого...страшно предположить что там за здравоохранительные палочки... Где это всё можно купить...предполагаю какой будет спрос на товары из рекламы... Вот бы это нашим юмористам отправить...

Там, если что, прямо в самом начале документа указано, откуда и как сей шедевр появился на свет :-)

[Str]

Нечто подобное и мне пришлось читать в рекламном буклете одной из компаний по производству электронного оборудования на московской выставке "Связь-Экспокомм" этого года...  Приколище  

[czarina]

Ой,порадовали,ой посмеялась от души!
добавляю маленькое дадзыбао:
"Русское классическое питание.Появление квинтэссенции ста процентов." Это из рекламы ресторана.