Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: tokyoLife от 16 Августа 2012 02:39:46

Название: Необычный смысл слов. (豆知識シリーズ)
Отправлено: tokyoLife от 16 Августа 2012 02:39:46

Слово "大統領" автоматом перевёл как "президент".

Контекст -  крик зрителя актёру: "大統領!".

Через несколько дней понял 2-ое значение: "Браво!".

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/134011/m0u/大統領/ (http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/134011/m0u/大統領/)
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/45213/m0u/大統領/ (http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/45213/m0u/大統領/)

Долго доходило, однако.

Название: Re: Необычный смысл слов. (豆知識シリーズ)
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 16 Августа 2012 03:48:58

Хорошее начинание - надо поддержать!!!   Первое, что пришло на память:

私は車です　Если подойти к этому предложению с формальной логикой, то оно ничем не отличается от предложения - 私は学生ですА оказывается тут загвоздка в том, что тут не именительный падеж со связкой ДЭС!!!Если второй вариант вполне переводим как "Я - студент", то первое предложение - "Я - на машине (приехал)"

Название: Re: Необычный смысл слов. (豆知識シリーズ)
Отправлено: Ленивый Кочевник от 17 Августа 2012 09:39:16

勉強 не обязательно означает "учеба". Более точное значение "обязательное старание", то есть обязанность стараться, даже если (возможно) не хочется, но по другому нельзя. Собственно, значение 勉強　＝　"учеба" вытекает из этого главного смысла.
Тем не менее, возможны и другие значения. Например, если продавец говорит вам 「勉強しますよ！」, то это значит что он обязательно постарается и сделает скидку на товар, даже если ему этого возможно и не хочется, но по другому поступить он не сможет, если на то будет воля клиента. Во как! :)

Название: Re: Необычный смысл слов. (豆知識シリーズ)
Отправлено: tokyoLife от 17 Августа 2012 13:39:15

なるほど。

ここの「２」と「４」の意味は知りませんでした。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/200216/m0u/勉強/ (http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/200216/m0u/勉強/)

これも勉強になりました。

Название: Re: Необычный смысл слов. (豆知識シリーズ)
Отправлено: tokyoLife от 21 Августа 2012 02:01:42

今日が学んだのは、

「ユタのお告げ」

です。
結構、気に入ったのです。
沖縄とか（九州も？）にいる「ユタ」族だそうです。
呪いとかするそうです。
WEBにはあまり情報が無かったので、
こちらにそこそこ書いてあるのです：

http://098u.com/wp/2009/10/15045 (http://098u.com/wp/2009/10/15045)

「ユタのお告げ」って言葉、個人的には好きです。

Название: Re: Необычный смысл слов. (豆知識シリーズ)
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 21 Августа 2012 02:50:22

Цитата: tokyoLife от 21 Августа 2012 02:01:42

今日が学んだのは、

「ユタのお告げ」

です。
結構、気に入ったのです。
沖縄とか（九州も？）にいる「ユタ」族だそうです。
呪いとかするそうです。
WEBにはあまり情報が無かったので、
こちらにそこそこ書いてあるのです：

http://098u.com/wp/2009/10/15045 (http://098u.com/wp/2009/10/15045)

「ユタのお告げ」って言葉、個人的には好きです。

Я бы перевел как "Послание Свыше ", имя в виду, что ЮТА это 民間霊媒師（シャーマン） или по-русски спиритический медиум, заклинатель или даже "шаман",　что  дается и в пояснительных скобках.

ОЦУГЭ - это oracle, revelation, divine message 　- божественное послание

Вполне возможны варианты и трактовки!

Название: Re: Необычный смысл слов. (豆知識シリーズ)
Отправлено: tokyoLife от 21 Августа 2012 04:49:41

うん、なるほどです。

こちらも参考にですね：
http://ja.wikipedia.org/wiki/ユタ (http://ja.wikipedia.org/wiki/ユタ)

Название: Re: Необычный смысл слов. (豆知識シリーズ)
Отправлено: Mitamura от 21 Августа 2012 06:57:27

Цитата: tokyoLife от 21 Августа 2012 02:01:42

「ユタのお告げ」って言葉、個人的には好きです。

Можно перевести как "Прорицание колдуньи". (Соответствует содержанию приведенной ссылки).
ユタ　на Окинаве и Кюсю соответствует слову お巫女[miko] "колдунья, знахарка", которая профессионально занимается предсказаниями, в обычном японском языке.(У последнего слова есть конечно и значение "девушка, служащая в синтоистском храме", но не в данном контексте).
Ну и おつげ　переводится как "прорицание, откровение".
Где-то так...

 

Название: Re: Необычный смысл слов. (豆知識シリーズ)
Отправлено: tokyoLife от 21 Августа 2012 21:45:20

「ユタ」 я бы оставил как есть, т.е. "юта",
так же как "шаман" остаётся "шаманом" при переводе.
правда сделал бы сноску, где дал бы короткое описание.

Название: Re: Необычный смысл слов. (豆知識シリーズ)
Отправлено: tokyoLife от 07 Сентября 2012 02:57:24

先日勉強した言葉：　「不届き」。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/194150/m0u/不届き/ (http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/194150/m0u/不届き/)

「不届き者」　→　聞こえがいいですね。