Борис Павлович бесспорно патриарх японистики и очень много полезного сделал, если не сказать титанически, не благодаря, а вопреки, но вот грамматист он не самый сильный, как, впрочем, и многие японцы.... Например, как только он не называл знаменитые ГАНИО. и послелогами, и частицами, и падежными суффиксами, что каждый раз на самом деле меняет типологическую и генетическую характеристику японского языка. Очень похоже и то, что переходность трактуется им чисто по-японски, в рамках разграничения т.н. 自動詞 他動詞 и несколько своеобразно.
Желание докопаться до сути весьма похвально, в чем и готов немного помочь
