Уважаемые форумцы,
хочу предложить начать в этой теме обсуждение цыганского языка.
Хотя цыгане вышли из Индии около 900 лет назад и взаимопонимание с хинди и панджаби, к которым цыганский наиболее близок, давно утрачено, всё таки значительный пласт общей лексики и сходная грамматика позволяют обсуждать цыганский язык именно в данной теме.
На данный момент цыганский язык распался на ряд диалектов, взаимопонимание между ними затруднено. Причин несколько:
- во-первых, цыганская лексика и грамматика подверглись сильному упрощению. Изоляция от европейской культурной жизни привела к тому, что для многих современных терминов цыганские слова (независимо от диалекта) просто отсутствуют. Даже числительные больше 1000 употребляются редко.
- во-вторых, в силу предыдущей причины каждый из диалектов загрязнён местной лексикой (русской, венгерской, румынской) и даже морфологическими вкраплениями (например, большое количество русских префиксов, союзов, наречий в русско-ромском диалекте). Местные цыганские говоры всё больше подвергаются креолизации. Наиболее "чистый" - это кэлдэрарский (котлярский) диалект. Искусственно очищенный от заимствований "общецыганский язык" продвигается на европейских сайтах и в европейских цыганских школах - он создан как раз на основе котлярского диалекта.