Медицинские термины на китайском

[JeanGang]

Мне китаец даже написал

[Bing Xin]

Может быть китаец имел в виду озонатор? При аллергии и различных заболеваниях рекомендуют использовать его дома для очистки воды, воздуха и пр. Либо иероглифы не те.

[JeanGang]

Может быть китаец имел в виду озонатор? При аллергии и различных заболеваниях рекомендуют использовать его дома для очистки воды, воздуха и пр. Либо иероглифы не те.

Спасибо, мне уже помогли. Это не болезнь, а лечение - озонотерапия называется.

[Ольга_М]

Девчёнки!
Купила в аэропорту "Феникс" в аптеке капсулы и крем от варикозного расширения вен. Состав не знаю - ни слова по-русски в аннотации. Принимать боюсь...
Есть аннотация на китайском. Кладу её и фото коробок. Помогите разобраться - что это за чудо и с чем его едят...

[ms.admitad]

скажите как по-китайски будет "брекеты", "поставить брекеты", "неправильный прикус" ?

спасибо!

[taska]

Помогите пожалуйста перевести состав этого лекарства. заранее спасибо )

[Zartana]

я все аннотации вот здесь перевожу - есть поле для написания иероглифов вручную (очень удобно - это там где карандашик нарисован) http://www.zhonga.ru/

[taska]

Zartana спасибо за наводку,но для использования сайта нужно иметь навык правописания на китайском, я к сожалению не владею китайским языком,поэтому все еще прошу помощи в переводе.так как необходима консультация с врачем дома , стоит ли это совмещать с лекарством которое уже принимаю или нет.

[ms.admitad]

Помогите пожалуйста перевести состав этого лекарства. заранее спасибо )

состав: прунелла обыкновенная, норичник Ольдгама, галит, морские водоросли, fritillaria thunbergii (видимо латынь), мята полевая, корень трихозанта (Trichosanthin ), раковина моллюска, Виногра́довник япо́нский (лат. Ampelópsis japónica), forsythia, спелый лекарственный ревень, корень солодки, реманния клейкая,платикодон крупноцветный,скорлупа понцируса,корни дудника китайского,глауберова соль.

[taska]

Ура! Спасибо огромное!

[Zartana]

все еще прошу помощи в переводе.так как необходима консультация с врачем дома , стоит ли это совмещать с лекарством которое уже принимаю или нет.

Перевела как смогла (я любитель, извиняйте)
夏枯草  черноголовка обыкновенная
玄参    норичник Олдгэма
大青盐  озерная соль (голубая)
每藻    морские водоросли
浙贝母  рябчик мутовчатый
薄荷    мята полевая
天花粉  порошок из корня змеиного огурца (лекарственное средство)
哈売 (煅) какая-то оболочка (кальцинированная)
白蔹    белый вьюнок
连翘    форсайтия повислая
熟大黄  ревень лекарственный
甘草    солодка уральская (корень солодки, лакричник обыкновенный)
地黄    ремания клейкая
桔梗    ширококолокольчик крупноцветковый (бубенчик расставленноцветковый)
枳売    понцирус трёхлисточковый (трёхлисточковый апельсин) оболочка
当归    дудник разнообразный
玄明粉  глауберова соль, сульфат магнезии.

[taska]

Девочки !!! Спасибо ОГРОМНО ПРИОГРОМНОЕ )))) !!!

[LenkaPenka]

Добрый вечер! Знакомые попросили подыскать для ребёнка клинику в Пекине, но я не знаю, как перевести диагноз: ДЦП, задержка психоречевого развития(ЗПРР), эписиндром, сколиоз грудного отдела. Может быть кто-нибудь может помочь с переводом? Буду благодарна!

[valeria1811]

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%85%A6%E9%BA%BB%E7%97%BA     я не знаю китайского,но возможно эта страничка Вам поможет.

[Михаил Лю]

ДЦП, 小儿脑瘫
задержка психоречевого развития(ЗПРР) 心理及语言发育迟缓
 эписиндром 癫痫综合症
сколиоз грудного отдела 胸椎侧凸

[LenkaPenka]

Спасибо большое, вы мне очень помогли! Теперь буду клинику искать.

[Михаил Лю]

Спасибо большое, вы мне очень помогли! Теперь буду клинику искать.

не стоит,мальчик счастлив от милой мамы!

[LenkaPenka]

Знакомые уже передумали ехать в Пекин на лечение. Не придется ничего искать. Хотя может через два дня всё поменяется, и термины пригодятся опять!

[Darichka.darina]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста есть ли в Пекине аптеки с русскими препаратами , если же нет, то возможно ли найти средство , которое способтвует нормальной работе кишечника. А то от это еды застой в организме....В туалет не могу(((

[Menny]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как будет рентген грудной клетки по-китайски. Нужно очень срочно сделать ребёнку, но в переводчике выдаёт момограмму. По-моему это разные вещи.

[Fu Manchu]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как будет рентген грудной клетки по-китайски. Нужно очень срочно сделать ребёнку, но в переводчике выдаёт момограмму. По-моему это разные вещи.

胸部平片

[elik]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста есть ли в Пекине аптеки с русскими препаратами , если же нет, то возможно ли найти средство , которое способтвует нормальной работе кишечника. А то от это еды застой в организме....В туалет не могу(((

на ябаолу поищите, у "сени" того же

[valeria1811]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста есть ли в Пекине аптеки с русскими препаратами , если же нет, то возможно ли найти средство , которое способтвует нормальной работе кишечника. А то от это еды застой в организме....В туалет не могу(((     Наверное поздно. Но может пригодится. Стакан воды утром натощак за 20-30мин до завтрака,кофе без молока. Инжир и чернослив. Успехов.

[jupanda]

Здравствуйте,  есть ли аналог русского Дюфастон (действующее вещество дидрогестерон) в КИтае?

[Meilita]

Дюфастон 达芙通（地屈孕酮片）