помню был такой случай:
заболел у одного чела с судна, которое мы тогда ремонтировали, зуб. Он ко мне, покажи мол где стоматология.
Приехали, сел он в кресло, а мне говорит ты не уходи, врач же что-то спрашивать будет - надо общаться (ни он ни я по китайски не говорили) и поэтому я звонил знакомому киту и давал трубку врачу. Больной наш говорит без наркоза лечить не буду, наркоз давай. ну китаец наш перевел врачихе. Наркоз не особо действовал, но суть не в этом.
Потом через недельку встретил я того кита, и он меня спрашивает, а что тот у которого зубы болели боли терпеть не может? Вот я, говорит, схвачусь посильнее за подлокотники кресла и терплю...