Восточное Полушарие
Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Индия - India - 印度 => Тема начата: Lanfir от 30 Июня 2008 18:06:26
-
Предлагаю тему наверх!
Индиец - житель Индии.
Индус - представитель религии индуизм.
В Индии живут также мусульмане, сикхи, буддисты, джайны и т.д. ... Они индийцы.
-
Предлагаю тему наверх!
Прикреплено!
-
Премного благодарна!
-
Предлагаю вообще убрать из памяти слово "индус".
Оставить: индиец и индуист (последователь индуизма).
-
Индушник.
-
Уборка из памяти слова "индус" обречена остаться очень избирательной. Так например, знакомый русскоговорящий индус, когда говорили "индийцы", всегда поправлял на "индусы". По-русски он говорит отлично, английский - как второй родной, что неудивительно. Со способностями к языкам человек. Ляпсус исключается, причем в поправках на "индусов" крайне категоричен. Тогда как раз шел очередной "инцидент" в Кашмире, про пакистанцев говорил "они", на вопрос про этимологию Пакистана тот знакомый человек сказал, что "это не совсем святое место". Насчет наличия мусульман в Индии мой собеседник ответил холодно и кратко, без желания развивать тему.
Все это к тому, что сами хинду очень даже не прочь провести перекройку терминологии в прямо противоположном предлагаемому направлении. :)
-
Мнения иностранцев по поводу русских слов значения не имеют и к данной теме не относятся.
-
знакомый русскоговорящий индус, когда говорили "индийцы", всегда поправлял на "индусы".
Раз он такой нотный - говорите "индюк"... и будет ему щастье - и ни тем, и не этим ;D
-
Уборка из памяти слова "индус" обречена остаться очень избирательной. Так например, знакомый русскоговорящий индус, когда говорили "индийцы", всегда поправлял на "индусы". По-русски он говорит отлично, английский - как второй родной, что неудивительно. Со способностями к языкам человек. Ляпсус исключается, причем в поправках на "индусов" крайне категоричен. Тогда как раз шел очередной "инцидент" в Кашмире, про пакистанцев говорил "они", на вопрос про этимологию Пакистана тот знакомый человек сказал, что "это не совсем святое место". Насчет наличия мусульман в Индии мой собеседник ответил холодно и кратко, без желания развивать тему.
Все это к тому, что сами хинду очень даже не прочь провести перекройку терминологии в прямо противоположном предлагаемому направлении. :)
Так он же нацист. :D
-
Так он же нацист.
И при том ещё и истинный ариец! ::)
-
Здравствуйте,
я - индиец и индуист по рождению и тоже говорю и пишу по русски достаточно внятно. Так вот, как абориген Индии и лингвист к тому же, категорически заявляю, что тот "индус" настаивая на слове "индус" абсолютно не прав по всем статьям. Слово это жаргонное и частенько носит оттенок презрительности, которого он, видать, не чувствует, т.к. не знает истории его возникновения и распространения. По русски правильно говорить "индуист", если речь идет о принадлежности человека к религии Индуизм. Всех же жителей Индии дОлжно называть "индийцами", как правильно сказано было в начале темы. Любого жителя Индии называть даже Хинду, как настаивает этот фрукт, автоматом нельзя - в Индии живут представители других религий тоже и они не будут от этого в восторге !
-
Мои приветствия Натхураму.. Я совершенно не люблю слово "индус". В свое время на одном переводческом форуме мы обсуждали эту тему. Тему подняла я. Я написала, что лучше ставить - индиец. Со мной все полностью не согласились. Они стали ссылаться на орфографические словари. Мол, везде стоит - индус, начиная с каких-то столетий назад. Но они - это они, а я - это я. Я по-прежнему ставлю - индиец.
И еще. Слова - индуизм, христианство, мусульманство - я всегда ставлю со строчной (маленькой) буквы.
-
Тут проблема разве что в том, что на слух трудно различить слова "индиец" и "индеец". Или, вернее, даже не в том, чтобы различить на слух, а в том, что автоматически "индиец" будет опознаваться как "индеец" - за исключением тех случаев, когда разговор идёт чётко в контексте индийских реалий.
-
Тут проблема разве что в том, что на слух трудно различить слова "индиец" и "индеец"...
Это ещё не проблема, вот различить на слух "индийку" и "индейку"... ;)
-
Это ещё не проблема, вот различить на слух "индийку" и "индейку"... ;)
А в России кстати до 1917 было распространено "индей" и "индеи".. то есть в общем то и "индейцы" упротреблялось до примерно середины 19 века, но потом под влиянием книг про Дикий Запад всё же уже к жителям Сев. Америки стало употреблятся. То есть "индееец" и "индей" чётко различались на слух.. Но самое интересное что оно сохранилось среди русских эммигрантов первой волны ;D
-
Hindu vs. Hindi: a PSA
This is a public service announcement regarding some basic terminology about India's major language and religion.
The word Hindi refers to India's most widely spoken language. Not everyone in India speaks it, but it is the language spoken or understood by the largest percentage of India's population. As with so many things India, the analogy of India to all of Europe comes in handy. Consider how you may be able to get around many places in Europe — especially the touristy places — with basic English (okay, let's ignore for a moment the disdainful looks you might get). It is quite likely that you'll come to a region within a country where English is completely unknown and English speakers may number only in the single digits. Still, it wouldn't be a stretch to say that English is the language that larger percentage of Europe's population understands than any other, including as a second or third language. The situation is similar in India with Hindi.
The word Hindu refers to someone who follows India's largest religion, Hinduism. Although India has the world's largest population of Hindus, they also live in several parts of the world where there is a significant Indian diaspora, such as the Caribbean, Mauritius, Fiji, the U.S., Canada and the U.K. Hindus don't have to be Indian by ethnicity; indeed there are many Caucasian followers of Hinduism in the U.S. A related word, Hindoo, was used in the Western world historically to refer to people of Indian descent, but is now obsolete, if not offensive.
Hindus may speak Hindi but they don't have to. Likewise, not everyone who speaks Hindi is Hindu — they could be Muslim, Sikh, Christian or even Jewish (all these religious groups exist in India or places with Indian diaspora to varying degrees)! But above all remember — Hindi is a language and Hindu is a person.
I frequently see people (U.S.-ian or otherwise) mistaking Hindu for Hindi or vice versa and thought I'd do my bit to clear the matter up. In fact, I've even made a T-shirt about it, along with a few other India-themed T-shirts. Buy them for yourself or your friends and spread the word!
Источник:
http://www.numenorean.net/blog/archives/2006/11/hindu_vs_hindi.html
-
Свами Вивекананда
"Значение веданты для жизни индийцев"
Когда говорят о нашей нации и религии, очень часто употребляют термин "хинду". Термин этот нуждается в некотором разъяснении как раз в связи с тем, что я подразумеваю под ведантизмом. "Хинду" - изначально - название, данное древними персами реке Синдху. В персидском языке санскритский "s" всегда переходит в "h"; таким образом Синдху стала Хинду. Как вам известно, греки затруднялись произносить звук "h" - они его выпустили совсем. Благодаря этому нас стали называть индусами , индийцами . От древнего значения слова "хинду" сегодня ничего не осталось: в прошлом оно употреблялось для обозначения народов, живущих по ту сторону реки Инд, но сегодня эти народы больше уже не принадлежат к одной религии. Среди них, помимо собственно индусов, есть магометане, парсы, христиане, буддисты и джайны. С одной стороны, всех их логично было бы называть индусами (в буквальном смысле этого слова), но разная их религиозная принадлежность не позволяет именовать их совокупно.