Да я-то готова, тут и не такие ответы встречаются. Просто жаль Ваших нервов. Спасибо, конечно, за попытку помочь - наверное, я была неправа, объявив публично о невостребованности Ваших пояснений к термину "готовая продукция". Но сами посудите, когда просишь помощи у зала, давая конкретное выражение (出厂检验), а зал тебе объясняет, что такое готовая продукция, то это все же не совсем то. Впрочем, замнем для ясности
. Хотели помочь - и славно. Не обижайтесь.