Да, китайцы любят удивить.
Я подобные письма сразу отправляю в корзину не читая вообще, так как знаю на 100% завод, где работает такой человек, который считает что это нормально писать так коряво, не адекватен (не адекватен и завод, и человек). Ничего хорошего с ними получиться не может, будет не работа а вечная головная боль.
Вот недавно знакомые попросили для них позвонить спросить каталог, мы китайцам позвонили, потом накарябали письмо (английским не пользуемся принципиально):
Китайцы ответили:
Dear 卡家,
This is Ms Monkey from Shenzhen Victor Hi-tech Co.,LTD. Tks for your calling this morning.
As our talking , you are interested in our digital multimeters, i hearwith attahced all our products for your reference first, you can choose the model which you are like best, then i can offer you our best price to start our cooperation.
Any other inquiry, pls fell free to contact with me freely.
Best regards.
Monkey
Shenzhen Victor Hi-tech Co.,LTD
Заводик делает мультиметры, вролне не плохие, продаются и Китае и в России "на ура".
Я тут давно живу, но никак не могу понять, где они находят таких идиотов, на какой трамвайной остановке, для своих экспортных отделов:-)
Это не "китайская специфика", уверяю вас, на подавляющем большинстве нормальных заводов, такого цирка нет:-)