Что ж. Раз уж искра дискуссии вспыхнула, добавим маслица - не люблю бесполезных действий.
Начну с причин.
История началась давно и протекала бы легко и без осложнений, если бы не моя, склонная к драматизации, натура. Дело в том, что давненько являюсь неким подобием психоаналитика, для достаточно большого круга людей. Именно подобием, потому как не стремлюсь анализировать, а скорее прочувствовать проблему и создать нужный эмоцианальный фон для того чтобы подтолкнуть собеседника к выходу из неё. Не даю себе рекламы, но видимо у меня к этому делу таллант. Единственный минус в этом робингудовском деле - скажем, "неприятный осадок" остающийся где-то там... внутри. Сей осадок вроде бы не докучает и является своеобразным жизненным опытом. Но иногда накладывается на какие-то внешние факторы и приводит, например, к дипрессии. Чтобы разрешить её, надо принимать определённые шаги. Так вот, один из подобных инцедентов подтолкнул меня к следующей мысли - порой нехватает внутренних сил, чтобы отринуть проблему - надо подкрепить внешним фактором. Такие факторы я обчно ищу в творчестве (я музыкант). И вот нашёл один: в песне А. Крупного есть строчка "...Что есть - то есть, того, что было - не вернуть, не изменить ни дня..." вроде всё просто и банально, да вот только фраза произвела на меня нужный мне эффект. Вот я и решил с ней не расставаться. А нанести её на кожу именно в таком виде считаю малоинтересным. Спустя время, пришло увлечение Востоком, конкретней - Японией. Части мозайки сложились и решение пришло само. Перевёл - вполне неплохо, да вот только пришла мысль, что должен быть аналог, причём не просто аналог, а именно в виде фразеологизма. Поискал - и действительно нашёл, причём найденный вариант, в русском переводе, меня даже более устраивает.
По поводу того, почему пришёл к выводу, что происхождение японское -
http://pribautka.ru/proverbsworld/japanese/p.html http://www.orgdosug.ru/pub.php?pid=74Натыкался и ещё где-то.
Если Вам покажется, что цель моя неадекватна усилиям, которые Вы готовы затратить на содействие в её достижении - то благодарю хотя бы за внимание.
P.S. сам я психоаналитика не ищу, потому размышления по поводу моих мотивов, считаю, лишены смысла.
