в свое время с мужем очень долго решали какое имя выбрать для дочки, но вопрос был не в том - русское или китайское, а в том - какое русское имя понравится нам двоим, будет благозвучно в сочетании с фамилией и легко произносимо для китайцев.
у меня есть подруги - мамы смешаных деток, которые выбирали, руководствуясь только симпатиями. и, конечно же, пришлось в Китае придумывать еще и китайский вариант. детки спокойно оперируют любым из имен.
думаю, нельзя говорить, что кто-то сделал более правильно, чем другие. один - натура более романтичная, другой - более практичная.
но вот такой момент, как два имени, причем, когда оба используются "на бумаге" может ведь привести и к каким-нибудь проблемам в будущем. я, правда, не могу назвать какой-то конкретный пример из жизни, только надуманный - востанавливать биографию через архивыи, а там - в садике и школе был Такой-то, а вуз уже с другим именем заканчивал и т.п. (крайность, конечно, но все же...)
