Мой ребенок не говорит по-русски!

[Yulia Teslenko]

вы знаете, можно приводить массу частных примеров. Вы знаете детей, дети ваших знакомых, и т.к. НО::::: всегда есть НО:: я работала в проекте по изучению языковых проблем билингвистичных детей, есть такая вещь, как статистика, которую только и подтверждают ваши частные случаи.
есть дети -билигвы, которые впадают в буйную истерику когда слышат один или другой язык.  И потом с ними работают психотерапевты. чтобы хоть как-то редуцировать ущерб.

У нас в программе был мальчик 4,5 года. Мама русская, папа француз. Мама говорила с мальчиком по-русски, папа по-французски,между собой родители говорили по-английски. мальчик попал случайно, бабушка привела в невропатологу с растройством сна. при первом же опросе ребенка выяснилось, что мальчик боится того, о чем говорят мама с папой на не понятном ему языке. И не понимает почему с ним мама говорит на одном языке, а папа на другом языке,и что наверное Сережа, просто потерял вторую голову, которая говорит на папином языке. Бабушка рыдала горячими слезами  когда слушала рассказ внука о том как и что он не понимает.

С детским мозгом надо быть очень аккуратным. дет. мозг молод, и впитывает все как губка, а потом, когда губка наполняется с нее начинает капать. Простите за такой пример,но его нам приводили на лекциях. просто очень понятный.

Глупости какие-то!    Я, как лингвист, могу поспорить,

Вот как лингвист ВЫ не можете поспорить т.к. лингвистика не имеет отношения к психоорганизации детей. А усвоение языка в возрасте от 0 до 6 лет именно на уровне подсознательного.

Извините, возможно в первом посте я была немного груба. Еще раз простите.

Но вы, конечно сами выбирайте, что для ваших детей хорошо, а что плохо. это ваша ответственность. просто всегда есть как "за" так и "против" Надо знать обе стороны медали.

[x-laopo]

есть дети -билигвы, которые впадают в буйную истерику когда слышат один или другой язык.  И потом с ними работают психотерапевты.

интересно, как и до какого именно состояния надо довести ребенка в плане восприятия языков, чтобы получить в ответ такую реакцию?..

может, просто психотерапевтов и других профессионалов к бэбику не подпускать?..

[Yulia Teslenko]

ну просто был случай у нас. мальчик слышал как с ним говорили на английском и просто начинал визжать, потом падал на пол, а через три минуты уже сували ложку в рот.

Это было на моих глаза.
такие вещи почему-то чаще случаются по отношению к языку отцов.

в данных услучаях профессионалы только помогут.

Что-то я расскандалилась сегодня. Всем, ради бога извините. Пардон еще раз.

[Maria Agaronova]

вы знаете, можно приводить массу частных примеров. Вы знаете детей, дети ваших знакомых, и т.к. НО::::: всегда есть НО:: я работала в проекте по изучению языковых проблем билингвистичных детей, есть такая вещь, как статистика, которую только и подтверждают ваши частные случаи.

Если я Вас правильно понимаю, Ваш проект изначально был связан именно с теми билингвами, у которых возникли проблемы психического плана. В то время как бОльшая и беспроблемная часть билингвов могла вполне остаться вне сферы исследований и все статистики. Все знакомые мне билингвы ( в том числе и те, о ком я писала) ни на каком учете не стоят и ни в каких проектах и исследованиях не участвуют.

[x-laopo]

мальчик слышал как с ним говорили на английском и просто начинал визжать, потом падал на пол, а через три минуты уже сували ложку в рот...

эпилепсия?.. просто припадок?..

[Yulia Teslenko]

Это все очень сложно объяснить путем форума. Можно говорить часами. И не один дисер написать.

есть теперь мнения, как положительные, так и отрицательные. Я думаю, что родители могут теперь выбрать золотую середину.

[редиsKin掉裤]

вы знаете, можно приводить массу частных примеров. Вы знаете детей, дети ваших знакомых, и т.к. НО::::: всегда есть НО:: я работала в проекте по изучению языковых проблем билингвистичных детей, есть такая вещь, как статистика, которую только и подтверждают ваши частные случаи.
есть дети -билигвы, которые впадают в буйную истерику когда слышат один или другой язык.  И потом с ними работают психотерапевты. чтобы хоть как-то редуцировать ущерб.

У нас в программе был мальчик 4,5 года. Мама русская, папа француз. Мама говорила с мальчиком по-русски, папа по-французски,между собой родители говорили по-английски. мальчик попал случайно, бабушка привела в невропатологу с растройством сна. при первом же опросе ребенка выяснилось, что мальчик боится того, о чем говорят мама с папой на не понятном ему языке. И не понимает почему с ним мама говорит на одном языке, а папа на другом языке,и что наверное Сережа, просто потерял вторую голову, которая говорит на папином языке. Бабушка рыдала горячими слезами  когда слушала рассказ внука о том как и что он не понимает.

действительно клинический случай
тут даже взрослому было бы нелегко, а уж малышу и подавно
а чего собственно ожидали родители,общаясь между собой на чужом для обоих языке?
сильно подозреваю, что часто языковая проблема ребенка берет начало в чем-то более серьезном, там,где мало кто предположил бы  - во взаимоотношениях родителей, в их неспособности  уладить разногласия, преодолеть национальные различия
в таких случаях помощь психолога нужна и ребенку и его близким

[Yulia Teslenko]

может быть Вы это уже читали http://www.solnet.ee/parents/pp_000.html

, но методику можно применить к любому языку.

[Evgeniya L.]

Юлия, спасибо Вам за интересную статистику. У меня ребенку 10 месяцев, пока не начала говорить. Но я панически боюсь того, что может произойти подобное, о чем Вы говорили. Теперь вот еще больше боюсь. Но я стала с собой бороться - просто для себя решила, что нужно полагаться на материнское чутье - во всем вообще, что касается ребенка. Ведь оно существовало всегда - до появления статистик и  медицинских наук в целом. Это я пишу для тех мам, которые подобные чувства страха перед неизвестным, так сказать, испытывают. Нужно внимательнее, чутче относится к ребенку - и тогда каждая мама сама поймет, что для него лучше, а что хуже.  дети ведь такие разные!!! К каждому нужен индивидуальный подход.

[Natycik]

У меня дочь тоже не говорит по русски хотя все понимает просто нехочет я с ней по русски говорю а она отвечает по китайски Сей-час ей 2.9 А сыну 9 мес вообще не чего неговорит даже мама Мы живем в Шанхае

[skwo]

тема очень понравилась... это одна из важнейших проблем воспитания смешаных деток...
хочу поделиться собственным опытом в этом вопросе:
У нас в городе собралась компания смешаных деток почти одинакового возраста. Всего 6 детишек (5 мамочек). 2-е пока "неговорящих" (Габи - 2 мес., Андрюшке - 10, может сказать "мама", "папа"), а дальше: Нина - 2 и 8, Эся - в июне будет 3, Лада - 3 и 1, Виталик - 3 и 3.
Встречи мамочек и детишек проходят не реже, чем раз в неделю. Дети знают друг друга практически с рождения. Язык для общения выбирают в зависимости от ситуации. Если в игре учавствуют мамы, то, конечно же - русский, если играют сами по себе, то, чаще всего - китайский.
Языковая ситуация в семье у всех разная:
Нина дома слышит только русскую речь. Я прочла статью (думаю, все кто интересовался этим вопросом, читали ее), что детям-билингвам желательно слышать от определенных членов семьи определенный язык. И хотя мой муж-китаец в русском далек от идела, решили так и сделать. Пока о своем решении нисколько не жалеем. Языковые промахи папы никак не отражаются на речи дочери. Правда у нее есть свои собственные "заскоки", например, долгое время она говорила "на моя", "на мамина", "на папина"...  Меня это очень беспокоило - мы ее исправляли, а она упорно говорила только по-своему. А потом вдруг раз и прекратилось, теперь этой проблемы уже не существует.
Виталя и Лада по-русски дома разговаривают только с мамами. Однако не могу сказать, что это сильно отразилось на их знании русского (особенно в отношении Лады).
Виталя, плюс ко всему, еще и в сад китайский ходит. Говорит он чуть хуже девочек, но понимание абсолютное.
Эся дома слышит русский от мамы, испанский от папы, английский, когда общаются мама с папой, и китайский в детском саду. Говорит в основном по-русски, но с папой, конечно же - по-испански, а в саду - по-китайски. Может она и слабее сверстников в испанском, или китайском, но русский на достаточно хорошем уровне для ребенка ее возраста. (Ни один из языков не вызывает у нее какой-либо ненормальной реакции)
Общее:
У всех детишек есть любимые мультфильмы, книжки и песенки на разных языках. Без проблем играт с нами в игру "А как будет по-китайски ... ?"
Что интересно:
Нина и Лада, играя сами по себе, или вместе, разговаривают на китайском. Казалось бы, именно этот язык становится для ных родным. Но в то же время, у них наблюдаются такие вещи в русском языке, которые, на мой взгляд, свидетельствуют о том, что "языковое чутье" присутствует.
Например, Лада, запомнив слова понравившейся русской песни, иногда переделывает их, добавляя перед глаголами "не", при этом хихикая - чувство юмора без всяких проблем получает свое выражение в любом из двух языков.
Нина часто инсценирует полюбившиеся сценки из мультиков, иногда "переписывая роли" на "мама, папа и Нина". При этом (не знаю, от чего это зависит) выбирая то русский язык, то китайский. А еще она частенько вворачивает в свой русский такие выражения, как "ну, ничего себе!", или "да, точно", вместо обычного "да", хотя ни у меня, ни у мужа, ничего подобного не наблюдается... по-моему, это тоже говорит о том, что "чутье" всетаки есть...
Виталик  - целый день в садике. А дома  - папа, дедушка и помушка понятия не имеют о русском языке. И все же, у него иногда переносится русский на китайский, например, "красный", он говорит "хунсый, -ая, -ое"...

Уверена, что Аня, Настя и Наташа могут добавить еще немало особенного и интересного, исходя из своих собственных впечатлений и опыта, возможно какие-то моменты они видят абсолютно по-другому... Но в одном мы точно солидарны - билингвальность не является недостатком, это определенно достоинство!

[Anks]

очень конечно занимательно. но не утешительно

[Лена]

А что именно вас не утешает?
Скажу по-своему опыту,что главное с ребенком заниматься и проводить больше времени,тогда и с языками не будет проблем.Моему сыну 2,8.Не скажу что он на двух языках говорит одинаково хорошо,но на данном этапе меня его русский язык полностью устраивает.Так что терпения дорогие мамочки и все у вас получится.

[Anks]

скопирую сюда свое сообщение:
Всем здравствуйте! не знаю по теме обратилась или нет: моему сыну полтора года, родился в России, но с 8 мес в Китае. Он еще ничего не говорит, хотя детки моих знакомых в России младше и уже вовсю говорят. А он у нас даже "мама-папа" не говорит. Да и китайские детки в его возрасте уже что то говорят.  Посоветуйте что делать? как его разговорить? С ним с рождения говорили только по русски, а приехали в Китай  - я с ним по русски, папа - по китайски, и бабушка - на диалекте. Большее время с ним проводит бабушка. Не знаю. может у него каша в голове из за трех языков   поэтому и не говорит. Мне очень важно, чтоб он русский знал. Очень прошу совета, заранее спасибо.
P.S. живем в Пекине

[Aolika]

Посоветуйте что делать? как его разговорить? С ним с рождения говорили только по русски, а приехали в Китай  - я с ним по русски, папа - по китайски, и бабушка - на диалекте. Большее время с ним проводит бабушка. Не знаю. может у него каша в голове из за трех языков  поэтому и не говорит. Мне очень важно, чтоб он русский знал.

Чтобы научиться говорить, надо больше... говорить. Конечно, у него сейчас не возраст активного говорения, но кое-чего можно добиться. Когда Вы приходите с работы, сын же не молча к Вам подбегает? Не зовет "мама-папа", а как? Если часто дома с бабушкой, то русский вряд ли продвинется без Вашего участия. Нет возможности целый день быть рядом с сыном - вечером посмотрите вместе какой-нибудь добрый советский мультфильм, желательно попроще и с Вашими комментариями, где Вы произносите названия предметов, животных, действий ("смотри, зайчик побежал", "ой, какой злой волк", "как уточка крякает?"). Можно задавать ребенку простые вопросы, чтобы он мог ответить утвердительно или отрицательно, а потом усложнять. Своего младшего сына я стала оставлять с китайской няней с 1 г и 8 мес., уже год прошел. Вернувшись из школы, старшие дети между собой говорят по-китайски, а с младшим - по-русски, т.к. китайский у него слаб, няня попалась неразговорчивая, и прогресс не очень заметен. Папа наш частенько переходит на русский при общении. Книжек мы с сыном читали и читаем мало, он очень неусидчивый малыш, только перед сном иногда, когда старшие что-то читают, его внимание на несколько минут можно привлечь картинками. Весь свой словарный запас он черпает из общения со мной, братом, сестрой и из мультфильмов. Запоминает фразами и уже в правильной форме ставит слова. Хорошо помогают игры и игрушки, т.е. живое общение.
Не торопитесь, все придет в свое время. Так будет болтать, что успеете устать
Когда я за что-то поругала старших детей, младшенький тоже принял грозный вид, руки в боки, все за мной повторил, и еще от себя душевно так добавил что-то на своем детском языке. Дети - ужасные повторушки, по-моему, надо этим пользоваться. И не волноваться, что с сыном что-то не так. А волноваться о том, чтобы в доме всегда была доброжелательная атмосфера (и в Ваше с мужем отсутствие в том числе).
У нас сейчас проблемка - правильно употреблять слова "пить", "петь". Однажды не захотел слушать колыбельную: "Мама, не пой... не пей...не кричи"

[konolga]

в 1.5 года это еще ни о чем не говорит. Некоторые дети начинают говорит позже. У меня много таких знакомых. Русская семья в России сын до 2.2 лет просто болтал на своем языке и говорил одно слово-деда.Кстати ваш ребенок пытается говорить на  своем непонятном языке?
конечно нужно много говорит с ребенком, много раз повторять одни  и теже слова обазначающие определенные действия или предметы

[Лена]

скопирую сюда свое сообщение:
Всем здравствуйте! не знаю по теме обратилась или нет: моему сыну полтора года, родился в России, но с 8 мес в Китае. Он еще ничего не говорит, хотя детки моих знакомых в России младше и уже вовсю говорят. А он у нас даже "мама-папа" не говорит. Да и китайские детки в его возрасте уже что то говорят.  Посоветуйте что делать? как его разговорить? С ним с рождения говорили только по русски, а приехали в Китай  - я с ним по русски, папа - по китайски, и бабушка - на диалекте. Большее время с ним проводит бабушка. Не знаю. может у него каша в голове из за трех языков   поэтому и не говорит. Мне очень важно, чтоб он русский знал. Очень прошу совета, заранее спасибо.
P.S. живем в Пекине

Конечно рано волноваться.У меня сын в Китае родился,у него папа китаец.Русскую речь он слышал от меня и от папы.Папа и по-китайски с ним тоже разговаривал.На улице когда гуляли слышал много-много китайской речи,в том числе и от меня(мне  с народом надо-же как-то общаться ).В год и два взяли няню.На тот момент кроме мама и папа я от него ни чего не слышала.Няня говорит когда она начала за ним смотреть,он понимал только русский, а ее китаянку не понимал.В результате,в год и 8 мес начал говорить на китайском языке,а в два года на русском.Так по-русски первое слово которое сказал был крокодил,причем так четко,что мы с папашей чуть с дивана не свалились.
Вам на данном этапе,надо больше с ним разговаривать.Он сначало будет вас понимать,а потом-уж говорить.Мне тоже вначале казалось что я говорю сама с собой,но это все оказалось не зря,ребенок все запоминает и впитывает прежде,чем начинает говорить.Мой еще любит чтоб я ему книжки читала,а потом вопросы задает.Если у вас ребенок подвижный,то гуляейте с ним больше,озвучивайте каждое свое действие.Листочки трогайте,цвет их называйте.Ну все в таком роде,очень помогает.Но не давите на ребенка.Когда время прийдет,он сам заговорит.
Терпения вам дорогие мамочки и все тогда получится!

 

[Anks]

Спасибо всем огоромное за советы и поддержку! будем стараться!

[Katya Orekhova]

Знаете, я привезла дочку в Китай, когда ей было год и 3. До этого жили в России, говорила я с ней по-русски и иногда по-английски ( не ругайте за глупость, просто китайский знаю плохо, но хотела помочь их взаимопониманию с папой, который тогда жил в Китае). На момент переезда ребенок говорил слов 10, разумеется, по-русски. С тех пор в семье на этом языке говорю только я (другие просто не умеют  ), плюс есть еще русские друзья, у которых двое деток, папа говорит на своем диалекте китайского, остальные китайцы - на путунхуа, мы с папой между собой - на английском.
Прошло почти полтора года. Мой панический страх, что ребенок не будет знать русский, стал потихоньку уходить. Она говорит с каждым на том языке, на котором к ней обращаются (кроме английского, но и тот она понимает), причем по-русски все-таки лучше, чем по-китайски! Никогда не путала языки, не смешивала их. Да, говорит с акцентом. Да, с ошибками. Но и произношение, и грамматика поддаются корректировке, и некоторые успехи у нас уже имеются.
Убеждена, что в раннем возрасте многое, если не всё, зависит от матери и ее отношения к ситуации. Полностью согласна с тем, что писали выше: надо говорить, говорить, говорить с ребенком! У нас не было ни мультиков, ни русского ТВ. Кстати, считаю, что и ни одна аудиокнига не заменит маминого чтения в лицах! (по крайней мере, моя доча предпочитает последнее ) Мой ребенок любит книги и постоянно бегает с ними то за мной, то за отцом. Знает многое наизусть, рассказывает (правда, с перестановкой слов) короткие стишки, в длинных может вставить любое пропущенное слово. Конечно, многие русские дети в два с половиной умеют гораздо больше, но в нашем случае, когда вокруг другие языки, и такой уровень меня устраивает - будем учиться дальше!
Пугает меня перспектива китайского детского сада (тогда у меня останется пара часов в сутки на общение с ребенком ), а поддерживают регулярные (раз в полгода) и продолжительные (на месяц-два) поездки в Россию, к бабушке с дедушкой. Кстати, такие погружения в русский язык здорово помогают! Китайский, правда, на какое-то время отступает, но быстро восстанавливается по возвращении, и тоже с качественным скачком!
Ну и напоследок - пока никаких психологических срывов или прочих проблем я за дочкой не замечала Родителям спокойнее надо быть, по крайней мере в отношении ребенка!
Удачи вам и вашим деткам!

[taitai]

Катя, у нас почти так же. И да, с поступлением в ясли, китайский доминирует ого-го!!! Стихи и песни на китайском - концерты каждый вечер. Давай почитаем - тащит китайскую книгу. Но мы не унываем. Стараемся.

[Adara]

To Anks
Конечно же не переживайте! Все детки настолько индивидуальны,как и каждый из нас!
У меня вот пример племянница начала говорить после 2 лет,сейчас ей уже скоро 2,5,а она все равно нечетко говорит.мама и папа русские,а пожалста,тоже бывает! Очень волновались и переживали,искали причину,оказалось что папа (сестра и сестра у него тоже) заговорили в своем далеком детстве чуть ли не около 3 лет.Так что наследственность тоже не стоит исключать.
А тут чего уж говорить,если ребенок билингВ! Ему время требуется,чтоб с языком определиться. 
Я вот даже и не заморачивалась по этому поводу,когда у меня дочь заговорит,а она взяла и заговорила.сначала односложные слова были,а как в Китай приехали(ей было 1и2),так она все подряд и начала собирать (русский,английский,китайский,бенгали),английских и китайских слов конечно больше,они ж короче  Правда у нас эта разговорчивость тоже наследственность по папе,у них там весь народ уж слишком разговорчивый
Самое главное говорите,говорите и говорите, и не заморачивайтесь с языками,говорите на всех сразу,ребеныш он сам разберется,что к чему!

[wild]

Добрый день.
 Моим детям сейчас десять и семь лет, они свободно говорят на двух языках, русском и английском, сейчас овладеваем китайским. Когда родился первый ребенок, мы с мужем решили, что муж говорит с ним на английском, а я на русском. У него поначалу была каша в словах , но потом все стало по полочкам. Так как русский был доминирующим, мы делали все, что бы фильмы и книги ребенок слушал на английском и читал. Дорогие родители, терпения вам и самое главное не сдавайтесь. Ваши дети потом скажут вам огромное спасибо за ваши труды!

[nadezd@]

Эх! Доброго времени суток. А вот и мы уже почти 2 года прошло как мы вернулись на родину. Основной причиной возвращения послужил как раз малыш, который категорически отказывался разговаривать на родном языке. Сейчас, живем в России, ходим в садик, но проблемы с речью так и остались. Ребенок абыл китайский, уверенно говорит по русски, но не все его понимают. Точнее понимает определенная группа особо приближенных, т.е. те, кто общаться с ним постоянно изо дня в день. Сейчас ему 5, занимаемся с логопедом. На приеме у невропатолога, сказали что у сына "азиатский" акцент. Когда он высказывает свои личные мысли может формулировать фразы и говорить более-менее четко, а вот когда поет песенки или рассказывает стихотворения, то ни чего не понятно.  . Но я все таки думаю, что все наладиться и к школе мы восстановим нормальную речь.

[PUPSIK]

привет всем девочкам!!!
все мои страхи прошли,нам уже 4 и мы очень хорошо говорим на русском и китайскои и начали изучаит английский!!!
главное больше уделять времени ребенку и всё получиться!!!

[kriestik]

Я выросла в русско-польско-белоруской семье, не говoрила до 3 лет, мама говорила со мной только по-русски, папа только по-польски, прабабушка  только по-белорусски! и как-то без проблем... но каждый случай особенный.