Памяти Терезы Дэн (邓丽君 - Teresa Teng, Deng Lijun)

[Anatoli]

Тереза Дэн (Дэн Лицзюнь) (邓丽君 / 鄧麗君 Dèng Lìjūn) - самая яркая звезда поп-музыки китайскоязычного мира 20-го века.

...Застенчивый бриллиант новогодних концертов Гоминьдана, заслуженная любимица всех без исключения китайцев – материковых, островных, заморских – Дэн Лицзюнь (Тереза Дэн). Она родилась на Тайване и умерла в Таиланде, пела на путунхуа, миньнаньском, кантонском, японском, индонезийском. В 80-90-х годах, когда материковый Китай лежал у её ног, а репертуар караоке-баров был просто немыслим без её песен, возникла поговорка: «Китаем правят два Дэна: днём – Дэн Сяопин, ночью – Дэн Лицзюнь»...

Еще кто-то сказал, что на Тайвань не напали, чтоб не обидеть чувства Дэн Лицзюнь

Я собрал 2 аудио-альбомы Терезы Дэн и слова песен: 海韵 и 畅销金曲专辑. Есть еще кое-какие отдельные песни, китайские и японские.

На Байду и на ЮТьюб масса информации о ней - послушать и почитать.

http://www.youtube.com/watch?v=rqG11eNZFzo&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=Q1jNOHwAjXA

愛人:
по-японски:
http://www.youtube.com/watch?v=0tPAddMqNLM
по-китайски:
http://xz.zzedu.net.cn/CMS/Article/245/20061220142224/file20061220144002_3.wma

Цугунай (Чанхуань)
по-японски:
http://www.youtube.com/watch?v=LxbDwPq4XDs
по-китайски:
http://www.bbsland.org/music/other/ChangHuan.mp3

空港
по-китайски:
http://60.190.226.182/gygzs-qy/denglijun/qrdgh.mp3

По английски ее имя звучит Teresa Teng (следуя тайваньской транскрипции), в Японии она известна была как テレサ・テン

[Barbariska]

Anatoli, спасибо большое за информацию и ссылки!
Мне также очень понравились ее песни на английском языке
http://www.youtube.com/watch?v=sO7PAjXjTi8

[Шелк]

Anatoli, спасибо за ссылки! песни очень красивые!
Есть информация, где можно скачать ее песни на японском?

[naskhar]

песни действительно очень красивые, и голос у нее хороший. некоторые её песни мы даже учили в университете с кит. преподавателем... и вместе пели...

[Anatoli]

Anatoli, спасибо за ссылки! песни очень красивые!
Есть информация, где можно скачать ее песни на японском?

Вас интересуют какие-то конкретно?

Я дал кое-какие ссылки в первом посте.

つぐない:
http://bbs.hifi168.com/upload/Upload/20053123592172351.mp3

愛人:
http://e1.wimusic.cn/916498/denglijun/sijunji/airen(ri).wma

空港
http://hbcw.hndt.com/bbs/UploadFile/2006-9/200692622255919302.wma

Есть слова песен в оригинал и с транскрипцией. Пишите, если надо. Может быть ветку в японской части открыть (с разбором переводов)?

Правка:
Так и сделал:
http://polusharie.com/index.php/topic,96420.0.html

Там же смотрите японские тексты. Только начал.

[Шелк]

Вас интересуют какие-то конкретно?

За ссылки большое спасибо, Anatoli! Нет, никакие конкретно!
Просто я услышала песни Терезы Дэн на японском еще несколько лет назад,
мелодичные, красивые, но никто не мог сказать, как эту певицу зовут.
А мне очень хотелось послушать еще больше ее песен.
Ну вот, теперь случайно я все узнала.

Кстати, я была уверена, что Тереза Дэн - японка! (а с японским пока не дружу,
поэтому поиск был ограничен )

Так что еще раз спасибо за информацию!

[bumali]

Скажите, а это Тереза Дэн лет 15 назад спела гимн Тайваня, после чего ее альбомы были запрещено продавать в КНР?

[ScatterSand]

Скажите, а это Тереза Дэн лет 15 назад спела гимн Тайваня, после чего ее альбомы были запрещено продавать в КНР?

Весьма сомнительно, что это она. Вроде бы запретов на продажу её альбомов никогда и нигде не было. Были запреты на некоторые отдельные песни.