Как печатать по-японски на компьютере в случае неяпонской виндоус.
1. Убедиться, что на компьютере стоит IME и хотябы одного японского шрифта. (Что это и с чем и как едят - подробно
на странице уважаемого В. Загребельного).
2. В нужной программе (например, Word) в меню языков выбрать японский.
3. Появляется вот такая панелька:
В ней по умолчания включена английская раскладка (значок "_А" на панели). Её необходимо переключить на японскую раскладку (значок меняется на "
あ"). Переключается она вручную - щелканием по значку и выбором из появляющегося меню верхней строки "
ひらがな(H) ". В некоторых версиях IME меню это на английском, тогда выбираем соответственно строку Hiragana (
H).
Переключение так же можно делать с клавиатуры, комбинацией клавиш Alt и Ё (~).
4. Печатать японские слова надо через латинскую транскрипцию. Например, слово かっこいい набираем как kakkoii. После набора этих букв нажимается клавиша "пробел", и компьютер перегоняет латинницу в хирагана. Перевод в иероглифы и катакана - нажатие "пробела" повторно, появляется меню выбора вариантов написания.
5. Печатать только на катакана можно выбрав соответствующую строку в меню раскладки:
Альтернативно напечатанная хирагана переводится в катакана при нажатии на клавишу F8. Клавиша F7 переводит хирагана в "узкую" катакана.
6. Дополнительно в IME есть различные системы ввода японского, как-то рисование иероглифов мышкой, таблицы знаков, экранная клавиатура и т.д. Все они заложены в кнопку IME Pad на той же языковой панели.
7. На японской клавиатуре с прописанными знаками японской азбуки можно так же писать не через латинницу, а непосредственно с помошью клавиш знаков.
Включается эта функция при нажатии кнопки KANA на языковой панели.
Печатается так же, как описано выше, с разницей в том, что пропускается промежуточный перевод из латинницы в хирагана. Перевод в катакана и в кандзи так же, как описано выше.
Кнопки НИГОРИ и ХАН-НИГОРИ находятся в на месте русских букв "Х" и "Ъ" соответственно.
* Просьба к модераторам не убирать сразу эти посты в компьютерный раздел.
