Хомус, варган, 口响, 口琴, 犹太琴, 口弦

[Pepe Mantani]

Ma Guoguo est une joueuse exceptionnelle qui vit dans le Yunnan, province de Chine, à la frontière entre le Laos, la Birmanie et le Vietnam. Issue de la minorité YI (l'une des 56 minorités ethniques de la Chine), elle pratique plusieurs instruments traditionnels depuis l'age de 5 ans.

Ses instruments : la guimbarde traditionnelle (kouxian) chinoise à 3 et 4 lames en cuivre, en bambous et les guimbardes vietnamiennes en cuivre. Elle pratique de même le Bawu, le Hulusi (flûtes traditionnelles en bambous et calebasses) ainsi que le chant traditionnel.

Musicienne professionnelle dans l'orchestre de musique traditionnelle de la ville de Lijiang (ville inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco), la maîtrise technique et harmonique du jeu de MaGuoguo a d'orse et déjà a été gratifiée de plusieurs prix nationaux. Elle a déjà donné des représentations à l'étranger (New York, Amsterdam, Tokyo). Elle enseigne aussi la guimbarde traditionnelle à une dizaine d'étudiants.

MaGuoguo dit au sujet de sa musique :

" Je joue avec toutes mes émotions et l'Amour ! Ma musique m'accompagne lorsque je traverse les paysages de mon pays. Ma musique est un vrai trésor de la minorité YI, elle représente la propre pensée de notre minorité qui est généreuse et sacrifiée ; elle est l'âme du peuple YI qui a le pouvoir physique et mental, qui ressemble à un volcan, à un cheval ; elle est en même temps le soutien mental qui nous motive. Elle est élégante et subtile, elle nous donne les meilleurs souvenirs, elle est mystérieuse, elle est jolie comme une fée ; elle fascine les gens de la ville autant que les habitants de la compagne. C'est la raison pour laquelle je suis folle de cette musique, c'est aussi la raison pour laquelle je décide d'y sacrifier toute ma vie. »
Merci à Renaud qui l'a fait venir en France pour participer au Festival "Le Rêve de l'Aborigèn" en France entre 18 et 20 juillet 2008.

[Sinoeducator]

Уважаемый Pepe Mantani,
рабочий язык форума - русский.

[Pepe Mantani]

Уважаемый Pepe Mantani,
рабочий язык форума - русский.

перевод

Ма Гуо Гуо - исключительный музыкант, живущая в китайской провинции Юньнань, на границе с Лаосом, Бирмой и Вьетнамом. Ма Гуо Гуо происходит из народности И - одной из 56 официально признанных в Китае народностей. Ма Гуо Гуо играет на самых разных традиционных инструментах с пяти лет.

Она играет на традиционном китайском медном варгане kouxian (kouxiang ? - Pepe Mantani), который состоит из трех или четырех отдельных пластинчатых варганов, также на бамбуковых варганах и на вьетнамских медных (латунных ? Pepe Mantani).

Также она играет на традиционных бамбуковых флейтах (Bawu, Hulusi) и калебасах и занимается традиционным пением.

Ма Гуо Гуо играет в составе оркестра традиционной музыки из города Лицзян (город занесен в список мирового культурного наследия Юнеско). Ма Гуо Гуо награждена многочисленными национальными премиями, выступала в Нью-Йорке, Амстердаме, Токио. Преподает традиционную игру на варгане десяти студентам.

Ма Гуо Гуо сказала по поводу своей музыки:  " Я вкладываю в игру все мои эмоции и любовь! Моя музыка сопровождает меня, когда я путешествую по стране. Моя музыка является истинным сокровищем народа И, она являет собой мысль нашего народа в наиболее чистом виде, народа великодушного и народа способного на жертву; она есть и сам народ И, его ментальная и физическая энергия, сила, которая может быть похожа на извергающийся вулкан, а может быть похожа на запряженную лошадь и одновременно музыка является для нас той ментальной поддержкой, которая нас мотивирует. Она изящна и тонка, она дает нам лучшие воспоминания, она мистическая и красивая как фея, она удивляет и завораживает как удивляют и завораживают  горожан жители лесов гор. Это то почему я одержима этой музыкой, и то почему я решила посвятить ей всю свою жизнь." Спасибо Рено, который пригласил во Францию, чтобы участвовать в фестивале "Сон Аборигена" 18 и 20 июля 2008 года.

[Александр Мальцев]

На видео играет на китайском модифицированном варгане (хамусе), который называется КоуСян (口响), вроде бы. Очень красиво.

[Lankavatara]

не вроде бы, а точно так же известен как  口琴, 犹太琴, 口弦
есть ещё интересующиеся? нас с варганами, в Гуанчжоу, двое. у обоих - алтайские варианты хомусов. с интересом узнаю что-то новое и поделюсь своими знаниями, могу рассказать, как сделать варган самому

[Александр Мальцев]

Вроде бы - я так сказал, что в глаза 口响 не видел, но знаю, что такие в Китае есть.
Я, кстати, сам обладатель алтайского хомуса

[Pepe Mantani]

На видео играет на китайском модифицированном варгане (хамусе), который называется КоуСян (口响), вроде бы. Очень красиво.

только хомус - это совершенно другой варган - северный - дуговой варган, а коу сян - это южный/пластичатый варган

[Lankavatara]

он называется "лепестковый", если по-правильному

[Pepe Mantani]

основных типов варгана существует два:
пластинчатый - распространен на Дальнем Востоке, Юго-Восточной Азии, Западной Океании (айнский муккур, дан мои хмонг, китайский варган, филлипинский варган, варганы аборигенов Тайваня, индонезийский варган и т.п.), данный тип также может быть собирательно назван южным варганом;

дуговой - распространен в Сибири, на Крайнем Севере, в Средней Азии и в Европе (хомуз, кубыз, маультроммель, мунхарпе и т.д.), данный тип может быть собирательно назван северным варганом;

основное техническое отличие дугового варгана от рамочного состоит в том, что при игре на дуговом варгане варган обычно прижимается к зубам, удары наносятся по кончику язычка и отдача идет в зубы;
а при игре на рамочном варгане варган вообще не касается зубов, его только слегка прижимают к губам и при игре ударяют по краю рамки на том конце, где из рамки выходит язычок, поэтому отдача переходит в руку, держащую варган.

В Южном Китае и ЮВА имеется большое разнообразие форм пластинчатых варганов. Наряду с формой полностью идентичной айнскому муккур - бамбуковая планка с веревочкой, имеются бамбуковые варганы без веревочек, а также пластинчатые варганы, изготовленные из латуни. Определенно, что изготовление варганов из латуни - это уже следующий шаг по отношению к изготовлению варгана из бамбука. У китайцев и некоторых других народов, например: и, лаху  имеются варганы, представляющие собой соединенные в виде веера несколько (от 2 до 5) отдельных пластинчатых варганов - дан мои.

[Pepe Mantani]

Ма Гуо Гуо играет на латунном дан-мои хмонгов

[Pepe Mantani]

Ма Гуо Гуо играет на бамбуковом дан-мои с веревочкой

[Pepe Mantani]

двойной бамбуковый варган лаху

[Lankavatara]

...имеются варганы, представляющие собой соединенные в виде веера несколько (от 2 до 5) отдельных пластинчатых варганов - дан мои.

дан мои - это вьетнамский деревянный варган, а лепестковый - из вашего описания - это как раз и есть китайский традиционный коусян- вот там в первом постинге указанная госпожа на таком и играет.

вы забыли одно из самых главных отличий: лепестковые варганы (типа коусян) обладают довольно тихим звуком, в отличие от дуговых, потому исполнительница выступает "в микрофон". в степи же, при благоприятных условиях, звук дугового варгана разносится далеко окрест. а если выступление с дуговым варганом происходит в помещении с хорошей акустикой - то микрофон только испортит волшебные ощущения от прослушивания

[Pepe Mantani]

дан мои - это вьетнамский деревянный варган, а лепестковый - из вашего описания - это как раз и есть китайский традиционный коусян- вот там в первом постинге указанная госпожа на таком и играет.

вы забыли одно из самых главных отличий: лепестковые варганы (типа коусян) обладают довольно тихим звуком, в отличие от дуговых, потому исполнительница выступает "в микрофон". в степи же, при благоприятных условиях, звук дугового варгана разносится далеко окрест. а если выступление с дуговым варганом происходит в помещении с хорошей акустикой - то микрофон только испортит волшебные ощущения от прослушивания

из моего описания (да и просто из общих наблюдений) можно было вывести, что коу-сян - это несколько маленьких дан-мои.

далее, я имею достаточный опыт игры и на южных варганах и на северных. и не понаслышке знаю, что они все достаточно громкие, если, конечно, уметь играть. 
а в микрофон барышня играет потому что это был концерт на открытом воздухе. если бы она играла на концерте на поткинском хомусе она бы точно также играла с микрофоном.

[Александр Мальцев]

Да, на сайте Варганавтика я видел видео "коусяна", он был лепестковый.

[Lankavatara]

я бы сюда ещё и горловое пение добавил
Hosoo Transmongolia - Bodrol

[Lankavatara]

 или вот - земляки в Америке
Kongar-ol Ondar on David Letterman's Late Show

[Pepe Mantani]

ну да, ну да. или еще вот так:

[Lankavatara]

но это ни к хомусам, ни к горловому пению отношения не имеет

[Pepe Mantani]

но это ни к хомусам, ни к горловому пению отношения не имеет

извините, но, вообще-то, изначально я эту тему открыл совсем не про хомусы и не про горловое пение  а про коу-сян, дан-мои и вообще музыку малых народов Южного Китая, а вы (или, быть может, не вы) почему-то ее переименовали,
так что Ли Вансуэ имеет к данной теме куда больше отношения, чем ваше горловое пение.
вообще, немножко напрягает, что варганы у нашей публики почему-то непременно ассоциируются с "горловым пением" и разными "бурято-монгольскими" штуками. 

[amalexx]

 У меня тоже есть хомус, хотелось бы научиться играть. Вообще-то кое-что уже получается, но может кто знает какие-то особые секреты.

[amalexx]

не вроде бы, а точно так же известен как  口琴, 犹太琴, 口弦
есть ещё интересующиеся? нас с варганами, в Гуанчжоу, двое. у обоих - алтайские варианты хомусов. с интересом узнаю что-то новое и поделюсь своими знаниями, могу рассказать, как сделать варган самому

А я в Шеньчжене с хомусом алтайским. Можно как нибудь трио организовать.

[Lankavatara]

так что Ли Вансуэ имеет к данной теме куда больше отношения, чем ваше горловое пение.
вообще, немножко напрягает, что варганы у нашей публики почему-то непременно ассоциируются с "горловым пением" и разными "бурято-монгольскими" штуками. 

значит, так. коусян - это варган? однозначно, варган, как и дан мои - хотя термин "коусян" включает, по большому счёту, в себя, не только варганы. можно развить эту тему,если желаете.

таким образом, тема о варганах? о варганах.   я её только сконкретизировал и  добавил различные синонимы, для исключения кривотолков.

далее - я вас прямо хочу спросить: вы меня хотите оскорбить?

на моей родине, имеющей прямое отношение к хомусам, как таковым, их производству и использованию по назначению - игра на хомусе и горловое пение - обязательно идут рука об руку и варганавт, как правило, владеет горловым пением. поверьте, "наша публика" - уж точно получше вас в этом разбирается - это часть нашей культуры. поэтому, меня несколько  раздражает ваша завышенная самооценка, невежественное отношение к России и наплевательское отношение к другим пользователям форума, в том числе к бурятам, монголам и другим малым народам. проживающим и в Китае тоже.

или вы тему открывали лично для себя? сами будете читать свои постинги?

[Lankavatara]

хочу поинтересоваться: интересна ли уважаемым пользователям тема о хомусах, варганах - всём, что с этим связано, включая приёмы игры, немного исторических экскурсов, какой-либо другой занимательной информации? можно сюда же включить горловое пение.

если тема вызовет чей-то отклик - значит, теме быть.

[Sinoeducator]

Отличная тема, IMHO!

Может быть, перенести ее под названием, охватывающим все наименования инструмента (Lankavatara, спасибо! ), в "Общение на общевосточные темы"?