Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Японский язык: Вопросы перевода

Вопросы по теории и практике перевода. Здесь Вы можете спрашивать, отвечать и дискутировать по всем вопросам, связанным с переводом на японский и с японского языка. Справка: "Помогите перевести!"
Предложения по данному разделу

1. Создать и закрепить вверху тему, которая содержит правила и инструкции по использованию данного раздела.
2. Создать список тем, которые необходимо перенести в данный раздел.

Модератор: Производится сортировка содержимого. Принимаются предложения по рубрикации и правилам пользования разделом.

Ей, я специально выложил сюда то, что ты прислал мне по аське, чтобы сообщение не потерялось .. а ты ...

ВНИМАНИЕ! ПРОЧТИТЕ ЗДЕСЬ -ПЕРЕД ТЕМ КАК ОБРАЩАТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ И ПИСАТЬ СООБЩЕНИЕ

ПРОСЬБА ДАВАТЬ ТОПИКАМ НАЗВАНИЯ ОБЪЯСНЯЮЩИЕ СОДЕРЖАНИЕ, а не просто "помогите мне" или "как вам" и т.п....
Посмотрите как много тем с одинаковыми названиями: "Помогите перевести", снова - "Помогите перевести" или "Нужна помощь"... Это очень путает и мешает ориентироваться.
Такие топики читать желания не возникает у большинства приходящий в этот раздел.
Поэтому прошу обратить внимание на ТЕМУ ...

14 years ago
Как читается сие имя? 俊吉

Ребят, подскажите! Голову уже поломала 🙄 Тосикити? Тосиёси? Брр.. жуть какая-то 😉

14 years ago
Перевод деловой документации

Добрый день, коллеги-японисты!
У меня следующая просьба - я пишу диплом по теме "Особенности перевода деловых писем (на примере документации яплнких фирм)" и нужна любая информация по этой теме. Очень нужна теория, так как по-моему все русские источники по этой теме я уже перелопатил. Может быть у кого-то есть информация о развитии деловой документации, о том, как она менялась. Очень нужна Ваша ...

14 years ago
Романтическое послание или укор?:)))

Я получила записку со следующим текстом - увы я даже не знаю точно что это за язык, но если кто-то сможет помочь и знает значение текста - буду благодарна за помощь

14 years ago
Могут ли эти иероглифы (Процветание, Богатство, Удача) нести отриц. смысл?

Друзья, подскажите, плиз, могут ли эти иероглифы нести при совместном написании отрицательный смысл (Процветание, Богатство, Удача). Как например в русском языке слова Конь и Як образуют Коньяк.. Выбрал их в качестве тату-иероглифа и очень хочется чтобы смысл у тату во всех отношениях был позитивным.

14 years ago
Потратьте на меня еще пару минут :)

Приветик! 😁 😁
Спасибо за предыдущую идею уже почти все сделала... Но вот незадача...
Что-то мне захотелось вместо "А" написать "С" не подскажете ли как это будет
Может "S" по-английски
Зараенее спасибо...

14 years ago
Помогите с переводом с японского

Привет всем..... встала у меня проблема с переводом сего листика, поможите кто чем может - что там слева от машинки написано, а то сми мы не местные в яслях японого язака не учили )))

всем заранее спасибо 😉

Последний раз о СИ и ШИ, а также ЩИ
Во-первых, я ничего не знаю про Поливановскую традицию и в результате Вас не понял: так Ш или С?
А во-вторых, мой герой - гражданин США. Это как-то меняет ситуацию? Ведь "обамериканенные" русские фамилии (напр., Ростоу) мы пишем, как слышим.

Дело в том,что надо различать японистов , которые прошли классическое образование и, естественно, для них Евгений Дмитриевич Поливанов - непререкаемый ...

14 years ago
перевод фразы

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как написать " Быстрее ветра" и "Летящий ангел"?

14 years ago
Правильное написание лосось терияки?

Как правильно написать иероглифами: лосось терияки?
И правильно ли звучание по русски: Сякэ Терияки?
Спасибо.

14 years ago
Помогите перевести пожалуйста.

Ох уж и сложен японский язык... .
Возник вопрос.Как по японски будет звучать фраза:
Божественная царица(королева) птиц

14 years ago
Danatotchi, Yo-Gi-Bo-Gi!

Прощенья просим...
Виртуальная собеседница переводит игру с немецкого и натолкнулась на "Терпеть не могу всю эту фигню: Danatotchi, Yo-Gi-Bo-Gi! Брат от всего этого без ума, а так бы ни за что не повесил".
Есть подозрение, что оригинал игры - японский.
Есть тут смысл? Японский ли это вообще?

14 years ago
непереводимое в хайку

здравствуйте! помогите, пожалуйста, с хайку или танка, в которых есть непереводимые или трудно переводимые на английский или русский языки концепты. ну, к примеру, аваре...и т.д. 🙂

14 years ago
Навигационная система у машины (требуется помощь)

Купил тут недавно подержанную машину пригнанную из Японии. И захотелось перевести что там навигационная сисетма пишет иероглифами. Долго искал интрукции на любом из языков хоть латинницей, хоть кириллицей. Но не тут то было. Почитав ваш форум и форум на другом (уже не помню каком) сайте - поставил программу NJStar для ввода символов на японском языке (ну не ожидал что там все так заморочено) и в ...

14 years ago
Перевод и звучание слова "успех"

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Пожалуйста, помогите перевести слово "успех" на японский. Интересует написание и звучание.

14 years ago
Пллиииззз help me ))

Здравствуйте,подскажите мне пожалуйста, как это будет выглядеть.
" о любви нужно не только говорить, но и помнить"
чтоб минимум иероглифов... и как столбиком правильно
для тату )) пожалуйста 🙂

14 years ago
Помогите перевести

Привет..
Недавно встречался с японками..
Обещали написать на емеел...
Написали, но на японском 😆
(хотя я с ними общался на русском)
С чего она взяла, что я пойму письмо?=))
Так что кому не лень, переведите пожалуйста общий смысл письма))

Γ鯵校右0街獅Γ鯵校擘0街屍Γ鯵校乢0街私!!!

Γ鯵校�0街姿Γ鯵校�(B Γ鯵校哘0街詩 Γ鯵校瓲0街死Γ鯵校悧0街孜Γ鯵校哘0街思Γ鯵校筅0街志🙄

Γ鯵校�(B Γ鯵校畝0街施Γ鯵校僞0街獅Γ鯵校�(B, Γ鯵校哘0街詩 Γ鯵校瓲0街死Γ鯵校洟0街止Γ鯵校擘0街私Γ鯵校�(B Γ鯵校洟0街志Γ鯵校潸0街資??

...

14 years ago
яппари

очень часто употребляется в яп.речи, но не понимаю я порой как его перевести в определенном контексте
или не понимаю зачем его вообще вставляют в предложение.
насколько я понимаю, говорят "яппари, <...>" имея ввиду "я уверен, что <...> "
или со смыслом "ну наконец-то".

или нет?

14 years ago
Чмокни меня

Уважаемые коллеги,

Не просветите ли меня, пожалуйста, как будет "Чмокни меня" - и с и без иероглифов?

Заранее поклон, М.

14 years ago
ごぼれて - как переводится?

Есть вот такая фразочка - 涙の雫がごぼれて 
Но вот как она переводится я хоть убивайте понять не могу.
ごぼれて меня вводит в ступор.
Объясните пожалуйста что это вообще такое и как переводится.
😢

14 years ago
Нужна помощь

Дело в том, что у меня появилась необходимость подобрать в Японском языке перевод(аналог) слова ФЕЕРИЯ
Я понимаю, что слово это вобще произошло от французкого слова(feerie), но может есть аналог этого слова в японском языке.
Словарь трактует это слово, как "Волшебное, сказочное зрелище".
Если не сложно помогите перевести и эту фразу.
Заранее благодарен.

14 years ago
Что сие значит?

Братья и сестры японисты!
Подскажите что сие значит?
В китайском такого нет...

14 years ago
И снова имена... Помогите перевести, плз!!!

Во-первых, запишите мне пожалуйста катаканой следующие фамилию и имя:
Олендаренко Сергей

Во-вторых, не могли бы вы перевести несколько слов (надеюсь, эти слова можно записать иероглифами):
- высокочтимый (высокий)
- самовлюбленный, самовлюбленность

Спасибо.

14 years ago
Нужна помощь в переводе пословицы.

Доброго времени суток...
У меня такой вопрос. Знаю есть такая пословица японская "нет иллюзий - нет и разочароавний", очень хочется узнать как это звучит в оригинале, может ли кто-то помочь ?

14 years ago
Неравная битва с катаканой или "Инструкция к компьютерной игре"?

Господа и дамы, буду очень признательна за помощь в переводе маленького кусочка текста. У кого-нибудь есть идеи как можно перевести это? 😆

14 years ago
Помогите перевести письмо из японского интернет магазина

Вот отрывок. Поняла только, что должна доплатить деньги на почтовые расходы. Переведите, пожалуйста.

このたびは手芸専門店クラフトマックスを
ご利用頂きまして誠にありがとうございます。

下記のとおりご注文内容を確認させて頂きます。

大変お待たせを致しました。
発送用意ができましたので、送料についてご連絡させて頂きました。

差引追加金額   1841円

以上になりますので、追加で1841円をこちらで決済させていただいて
よろしいでしょうか。

ご連絡頂きます様お願い致します。
ご連絡頂きましたら、追加決済後 発送させて頂きます。

発送までしばらくお待ち願います。