Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Японский язык: Вопросы перевода

Вопросы по теории и практике перевода. Здесь Вы можете спрашивать, отвечать и дискутировать по всем вопросам, связанным с переводом на японский и с японского языка. Справка: "Помогите перевести!"
Предложения по данному разделу

1. Создать и закрепить вверху тему, которая содержит правила и инструкции по использованию данного раздела.
2. Создать список тем, которые необходимо перенести в данный раздел.

Модератор: Производится сортировка содержимого. Принимаются предложения по рубрикации и правилам пользования разделом.

Ей, я специально выложил сюда то, что ты прислал мне по аське, чтобы сообщение не потерялось .. а ты ...

ВНИМАНИЕ! ПРОЧТИТЕ ЗДЕСЬ -ПЕРЕД ТЕМ КАК ОБРАЩАТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ И ПИСАТЬ СООБЩЕНИЕ

ПРОСЬБА ДАВАТЬ ТОПИКАМ НАЗВАНИЯ ОБЪЯСНЯЮЩИЕ СОДЕРЖАНИЕ, а не просто "помогите мне" или "как вам" и т.п....
Посмотрите как много тем с одинаковыми названиями: "Помогите перевести", снова - "Помогите перевести" или "Нужна помощь"... Это очень путает и мешает ориентироваться.
Такие топики читать желания не возникает у большинства приходящий в этот раздел.
Поэтому прошу обратить внимание на ТЕМУ ...

14 years ago
Нужна помощь в переводе пары предложений из книги

Пытаюсь читать книгу "Мусаси". Бороться можно, но местами попадаются всякие навороты, которые ставят в тупик 🙂
Вот два из них.

俺は、日頃仲のよいおぬしにも、どうだ、ゆかぬかと、すすめに行ったわけだが、おぬしの母親は、 とんでもないことだと俺を叱りとばしたし、また、おぬしとは許嫁の七宝寺のお通さんも、俺の姉までも、 みんなして、郷士の子は郷士でおれと、泣いて止めたものだ。無理もない、おぬしも俺も、かけがえのない、 跡とり息子だ。

Растолкуйте мне пожалуйста как понять "どうだ", "ゆかぬかと", "許嫁の七宝寺のお通さん", "跡とり息子".

Заранее благодарен.

14 years ago
Значение иероглифов в татуировке

Не буду оригинален: я приверженец японского стиля в татуировке. сейчас хочу продолжить свои модификации и нашел эскиз. Но в нем есть иероглифы. Мне бы хотелось знать, что они означают. Если не трудно, помогите с переводом. Или по другому: предложите японское выражение, поговорку, пословицу, означающую: верность выбранному пути, постоянство в самосовершенствовании, постоянное самосовершенствование ...

14 years ago
Meijiisin

А почему 明治維新 называют буржуазной революцией?

14 years ago
Помогите понять смысл вопроса, задающегося при старте аттракциона

Есть гоночный видеоаттракцион, при старте задает такой вот вопрос:

Методом "тыка" разницы не замечала никакой, но ведь что-то же он спрашивает!
Очень прошу помочь с переводом, мне главное понять о чем он вообще спрашивает.
Заранее спасибо!

14 years ago
помогите, пожалуйста, узнать, как это звучит по-японски

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, не могу найти текст "Хагакурэ" на японском, а очень нужно узнать, как по-японски будет последняя фраза в первой главе - "Небрежение опасно".
Заранее спасибо!

14 years ago
кто сможет помочь в переводе одной странички с японского сайта?

нужно перевести текст на данной страничке. или ткните плз носом в программу которая может это сделать...
http://mk-elc.net/jzx81/jzx81/gate_at.htm

14 years ago
Нужна помощь в переводе инструкции.

Здравствуйте уважаемые знатоки японского языка.Не затруднит ли вас, помочь, далекому от японского,в переводе слов выложенных ниже.Это из инструкции к схемам к вышивке крестиками.
По моему скромно 😆 разумению здесь оттенки/цвета нитей и в сколько сложении нити. А также много повторении одних и тех же слов.Может я и ошибаюсь 🙂 Заранее благодарна за помощь

609 610 611

612 632

14 years ago
Подскажите пожалуйста перевод и написание слова "защитник" ("защищать")

Хотелось бы знать:
1. ВСЕ значения слова "мамору".
2. Есть ли возможность выразить его в ОДНОМ иероглифе?
3. Написание этого слова всеми возможными вариантами по-японски. И возможна ли ситауция, что написанное по-японски это
слово, будет неправильно прочитано/истолковано представителями других восточных народов?

Заранее всем спасибо ^_^

14 years ago
оборотень и вампир по японски?

как по японски будет оборотень и вампир?

14 years ago
арасой но хиданэ

Подскажите пожалуйста, как перевести:

争いの火種 或いは 生命という灯火

мысли:
"Из углей борьбы разгорается пламя жизни"
"яблоко раздора или *нечто позитивное*"

14 years ago
Аукционные листы

Хэлп! Кто-нибудь работал с аукционными листами?. Может у кого есть ссылки на сайты с лексикой?! Плииззз! 😆

14 years ago
экономические теримины

Помогите,пожалуйста,найти материал по теме "экономические термины"!!!

14 years ago
Помогите перевести

Здравствуйте, помогите перевести то, что написано на фото. Спасибо.

14 years ago
Как будет по-японски "обратная параллель"?

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, как будет выглядеть в виде иероглифа словосочетание "обратная параллель"?

14 years ago
Японская пословица "Прошлое в прошлом, а настоящее сегодня"

Вот уже длительное время нахожусь в поисках. Слегка пошаливают нервишки, и перед глазами то тут, то там вспыхивают разноцветные иероглифы... От он-лайн переводичиков по телу пробегает нервная дрожь: шутка ли, когда просишь любой из них с русскаго перевести на японский, а потом... нет не из злого умысла, а просто так, для верности, переводишь обратно: долго пытаешься найти, в том что получилось, ...

14 years ago
Японские поговорки

А как по-японски это звучит?
1.Владелец золотой горы тоже жаден.
2.Кто слишком умен, у того друзей не бывает.
3.Деньги льнут к деньгам.
4.Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.
5.Если уж укрываться, то под большим деревом.
6.У человека внешность обманчива.
7.Гнев твой - враг твой.
8.Свою лысину три года не замечает.
9.Пришла беда - полагайся на себя.

14 years ago
Текст песни Itsumo Gawa ni

Itsumo Gawa ni (Mori's Song - аниме Ouran High School Host Club)

Моя наглость не простирается до просьбы перевести это, но хотя бы - о чем там речь?
К сожалению, у меня нет иероглифического написания. Есть только вот это:

nani mo iwazu ni sugu soba ni iru yo
donna toki mo
kanashii omoi wa sotto tsutaete yo
kiiteru kara

umaku iezu ni kimi wo komarasete shimau no nara
hitomi wo tojite sotto ...

14 years ago
Японское женское имя

Уважаемый форум,знаю,что в японском языке есть женское имя Красная Ягодка.Если не трудно,пожалуйста,подскажите,как оно звучит и пишется.Спасибо. 🙂

14 years ago
Помогите перевести фразу с японского (--- mo chi ni ochita mono desu)

Здравствуйте,

В одном тексте встретилось такое предложение: Karera mo chi ni ochita mono da na.
Дословный перевод я знаю, но по смыслу он никак не подходит. Очевидно здесь какое-то устойчивое выражение или поговорка.

Подскажите, как это правильно перевести.
Заранее благодарю за ответы.

14 years ago
Надежда по-японски

Здравствуйте, на вас последняя надежда. Я ищу как правильно по-япоски будет именно не имя, а просто слово "надежда", но только в вертикальном написании.

14 years ago
ПОМОГИТЕ очень неоходимо!!!

Как переводится на древне японский "Воин победитель". Заранее благодарю всех, кто откликнится!

14 years ago
Помогите советом

Здравствуйте уважаемые, хотел бы получить совет от людей, кто непосредственно занимается переводом письменным и устным, то есть от практиков. Вопроса будет три, и по возможности хотелось бы получить на них ответ, несмотря на Вашу занятость, прошу любить и жаловать. 😆

1. По работе часто приходиться вести деловую переписку с русскими. И как я думаю всем известно, японцы любят 季節挨拶. Раньше ...

14 years ago
Помогите с несколькими непонятными фразами в песне

Проблема в том, что ее до сих пор не знают как перевести на английский... иначе мне бы хватило их перевода

Полный текст песни (Обновил - теперь точный текст) в квадратных скобках - мои жалкие попытки перевода )

曖昧3センチ そりゃぷにってコトかい? ちょっ!
らっぴんぐが[制服=uniform] だぁぁ不利ってこたない ぷ。
がんばっちゃ やっちゃっちゃ そんときゃーっち&Release ぎョッ!
汗(Fuu) 汗(Fuu)の谷間にDarlin'Darlin' FREEZE!!
なんかダるー なんかデるー あいしテるー あれ一個が違ってるんるー
...
14 years ago
Помогите перевести с японского на русский

Помогите перевести технический текс с японского на русский. Я студент, делаю диплом. Для диплома нужен японский патент я его взял, думал на английском найду, а нет только на японском (((
Я этот язык вообще не знаю и первый раз столкнулся.
Может кто нибудь сможет перевести за небольшое вознагрождение или взаимную услугу?? А может кому то для практики пригодится🙄
Или посоветуйте какой нибудь ...