Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Японский язык: Вопросы перевода

Вопросы по теории и практике перевода. Здесь Вы можете спрашивать, отвечать и дискутировать по всем вопросам, связанным с переводом на японский и с японского языка. Справка: "Помогите перевести!"
Предложения по данному разделу

1. Создать и закрепить вверху тему, которая содержит правила и инструкции по использованию данного раздела.
2. Создать список тем, которые необходимо перенести в данный раздел.

Модератор: Производится сортировка содержимого. Принимаются предложения по рубрикации и правилам пользования разделом.

Ей, я специально выложил сюда то, что ты прислал мне по аське, чтобы сообщение не потерялось .. а ты ...

ВНИМАНИЕ! ПРОЧТИТЕ ЗДЕСЬ -ПЕРЕД ТЕМ КАК ОБРАЩАТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ И ПИСАТЬ СООБЩЕНИЕ

ПРОСЬБА ДАВАТЬ ТОПИКАМ НАЗВАНИЯ ОБЪЯСНЯЮЩИЕ СОДЕРЖАНИЕ, а не просто "помогите мне" или "как вам" и т.п....
Посмотрите как много тем с одинаковыми названиями: "Помогите перевести", снова - "Помогите перевести" или "Нужна помощь"... Это очень путает и мешает ориентироваться.
Такие топики читать желания не возникает у большинства приходящий в этот раздел.
Поэтому прошу обратить внимание на ТЕМУ ...

13 years ago
Перевести слова: Никому, Никогда, Сердце

Помогите, пожалуйста, перевести слова "Никому, Никогда, Сердце", не связанные в предложение, но имеющие общий смысл "Никого никогда не полюблю". Только обязательно надо, чтобы перевод был очень очень кратким - на татуировку - и чтобы не содержал глаголов.

Короче, наставьте на путь истинный неумеху 🙂

13 years ago
помогите перевести

помогите перевести иероглиф хочеться узнать что это!!!

http://img504.imageshack.us/img504/1628/77146703ih5.png

и вот такой пл-з-з

http://img148.imageshack.us/img148/9481/124845241946306a03838abbq2.gif 🙂 🙂 🙂

13 years ago
помогите пожалуйста ...

Хочу сделать себе татуировку иероглифы, переведите на японский пожалуйста фразу
"Никем не любим" ... действительно очень нужно ... а спросить неукого ...

13 years ago
Перенесено: Очень нужны носители японского языка

Тема перенесена в Бюро справок, консультаций и объявлений.

http://polusharie.com/index.php?topic=97390.0

Еще одно такое объявление здесь - и последует удаление всех сообщений!

13 years ago
Намерение - это решимость иметь и действовать. Кто-нибудь сможет перевести?

Намерение - это решимость иметь и действовать. Кто-нибудь сможет перевести?
Помогите очень нужно :-) делаю парню футболку!

13 years ago
Пожалуйста, проверьте перевод 2 фраз

не могли бы вы проверить. насколько верен перевод этих фраз (нашла в Интернете)

Beautiful Life

Lucky in every endeavour

Спасибо огромное заранее!

13 years ago
世の中のこと

そうすると、世の中のことが理解できると錯覚していたのです。 как жеж это по-нашему-то... 🙄

13 years ago
ie и uti в чём разница употребления?

🙄Прошу прощения за дилетантский вопрос, но я учу японский самостоятельно, правда бывая в Японии иногда. Объясните, пожалуйста, сам не нашёл нигде, в чём разница ie и uti?
Иероглиф то один и тот-же. 家
Заранее спасибо.

13 years ago
くさって в контексте имитации чего-то?

День добрый. Я к вам со следующим озадачившим меня предложением.

いつまでもご苦労さまに、沢庵が真面目くさって、誕生仏の真似して見せているので、お通は、「よく似あいますこと。沢庵さん」

Как-то не пойму, какую роль здесь играет くさって?

13 years ago
Гравировка на кольце

Помогите пожалуйста, я и моя будущая жена решили сделать гравировку на обручальных кольцах на японском языке. :🙂
Подскажите, что модно написать и как… заранее огромное спасибо.
Вот нашли один вариант, но не знаем, как это переводиться, если не сложно переведите.
Огромное спасибо!!!! 🙂

13 years ago
Немогу понять, что это

Меня спросили, что означает имя Осаки Торо, но я в вот никак понять немогу, имя ли это вообще. 🙄
Если кто знает, имя это еще что-то, объясните как пишется и что означает.
Заранее спасибо!

13 years ago
Использование ほど

Это словечко ほど иногда заставляет задуматься над смыслом 🙂 Вот предложение.

友達ほどいいものはない、寝ころびながらの相談もいい。

Перед этим идет фраза, что два человека лежали на пожухшей траве. Не подскажете, какую роль здесь играет это слово и какой перевод может быть у этого предложения?

13 years ago
Помогите плиз с переводом

Здравствуйте,
недавно получил в подарок кулончик с иероглифами, но к сожалению значения их не знаю 😞 если кого-нибудь не затруднит, переведите пожалуста.

Попробовал перевести сам, но так толком ничего не удалось,
только выяснил что вот это

имеет отношение к примирению, миру и т.п. (по крайней мере является частью этих слов)

а значение вот этого

совсем для меня загадка 😞

подскажите плиз.

13 years ago
Помогите разобраться.

Помогите разобраться.
Нужно перевести предложение на ЯЯ
(В этом саду деревьев много.)
Мои варианты:
その庭は木が多いです。
その庭に多い木があります。
多い木は庭にあります。
その庭には多い木です。
Правильно ли?
А последнее предложение?

13 years ago
какие разъемы у магнитолы? помогите перевести, пож-та

доброго дня!
собралась сменить магнитолу в машине, она у меня коренная японочка 🙂, не можем разобраться под какие разъемы подбирать новую магнитолу. Буду признательна за перевод - особенно 53я (правая) страничка поможет, надеюсь.

13 years ago
Переведите 抗争激闘 ~軍団全面対抗戦~

Народ, помогите, пожалуйста, с переводом этой фразы : 抗争激闘 ~軍団全面対抗戦~ на английский язык.
Это заголовок пуроресу, мне его не удаётся перевести понятно. Вероятно словосочетание 抗争激闘 несёт информативность в отдельном рассмотрении иероглифов, я точно не знаю... Заранее весьма признателен =)

13 years ago
Переведите пожалуйста : ~あの頃レニー・レーンと~

Господа, будьте так добры, нужен адекватный перевод на английский (!) язык этого словосочетания : ~あの頃レニー・レーンと~
Как можно ближе к оригиналу, но по-английски грамматически правильно. Заранее большое спасибо !

13 years ago
О кабусяках

Всем добрый день, сразу предупреждаю, у меня дурацкий-дурацкий вопрос 😷
Один мой приятель как-то вычитал в криво переведенной на русский с японского инструкции на телевизор фразу: бла-бла-бла, а если, мол, на экране появятся кабусяки, то делайте то-то и то-то. Это слово у нас как-то само собой стало очень часто употребляться, по любому поводу, а вот что оно на самом деле обозначает, непонятно.
Я ...

13 years ago
Помогите с переводом

Здраствуйте!
Помогите мне, пожалуйста, кто может с переводои 1 фразы.
А именно:
Расслабься всяк сюда входящий

Нужно написать ее иероглифами.

13 years ago
И что это мне написали???

ラトビア語は 私には解らないです。 今度教えてほしいです でも ロシア語は少し解ります

Вот - прислали такой текст, а я иероглифы в первый раз в жизни вижу. Помогите - умираю от любопытства. 😆

13 years ago
Помогите перевести письмо с amazon.co.jp, пожалуйста

Заказал три книжки, деньги с карточки уже сняли, сейчас приходит вот такое письмо. Подскажите, хотя бы в общих чертах о чем оно...

Amazon.co.jpからのご連絡。

このたび、お客様よりご注文いただいた商品がunknown reasonのため、当配送センターに返却されました。

お客様にお届けできず返却された商品につきましては、キャンセルとさせていただき、全額返金させていただきますのでご了承ください。この返金は数日中に処理され、完了しだい確認のEメールを送らせていただきます。なお、商品の紛失と考えられ、無料で交換商品の発送が手配されている場合、返金処理は行なわれません。

返却されたご注文のお届け先としてご登録いただいた住所は下記のとおりです。

...

13 years ago
Сложно переводимые дзюкуго

Как перевести 国籍条項 :🙂

13 years ago
Перевод иероглифа

Подскажите пожалуйста как переводится этот иероглиф

13 years ago
sonkeigo!!! уж оч нужно=)

пожалуйста, не могли бы вы мне посоветовать, какие фразы наиболее употребительны и пишутся в начале и конце писем...речь о переписке делового характера..но меня устроят основные на ваш взгляд наиболее употребимые фразы типа сонкей нару Ямада-сан :🙂

13 years ago
PajeroIO - Расходные материалы

Помогите пожалуйста перевести страницу из руководства на PajeroIO содержащую информацию о расходных материалах.