Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Японский язык: Вопросы перевода

Вопросы по теории и практике перевода. Здесь Вы можете спрашивать, отвечать и дискутировать по всем вопросам, связанным с переводом на японский и с японского языка. Справка: "Помогите перевести!"
Предложения по данному разделу

1. Создать и закрепить вверху тему, которая содержит правила и инструкции по использованию данного раздела.
2. Создать список тем, которые необходимо перенести в данный раздел.

Модератор: Производится сортировка содержимого. Принимаются предложения по рубрикации и правилам пользования разделом.

Ей, я специально выложил сюда то, что ты прислал мне по аське, чтобы сообщение не потерялось .. а ты ...

ВНИМАНИЕ! ПРОЧТИТЕ ЗДЕСЬ -ПЕРЕД ТЕМ КАК ОБРАЩАТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ И ПИСАТЬ СООБЩЕНИЕ

ПРОСЬБА ДАВАТЬ ТОПИКАМ НАЗВАНИЯ ОБЪЯСНЯЮЩИЕ СОДЕРЖАНИЕ, а не просто "помогите мне" или "как вам" и т.п....
Посмотрите как много тем с одинаковыми названиями: "Помогите перевести", снова - "Помогите перевести" или "Нужна помощь"... Это очень путает и мешает ориентироваться.
Такие топики читать желания не возникает у большинства приходящий в этот раздел.
Поэтому прошу обратить внимание на ТЕМУ ...

11 years ago
Перевод презентации компании

Коллеги, подскажите, пожалуйста, сможет ли кто-нибудь перевести на японский коротенькую презентацию компании - текст на полстранички?
Не бесплатно.
По тексту и расценкам можем договориться по почте - [email protected]
Заранее благодарю!

11 years ago
Табличка на автомобиле

Добрый день уважаемые. Купили грузовик, а он оказался с супер современной системой переработки выхлопных газов ЕГР, под спидометром висит какая-то табличка о том как ее надо правильно использовать, насколько я знаю это очень важно, т.к может привести к ее засорению и дальнейсшей поломке. Очень нужна ваша помощь в правильном переводе, этой таблички:

12 years ago
Свадебная речь.. буквально пара фраз.. хеллп ))

Форумчане..подскажите как сказать на японском (в русской транслитерации) следующие слова..
" Алина поздравляю тебя со свадьбой и желаю тебе всего наилучшего"

Lost in translation или "трудности перевода"

В предложении 卓越したクラフトマン達により考え出された喰い込みの良くて、強靭なカーボンとグラスのコンポジット素材 какой смысл слова 喰い込み очень трудный вопрос - ?

12 years ago
Помогите сказать благодарственную речь...

Уважаемые форумчане!
Помогите сказать благодарственную речь,
посвещённую окончанию учебного года.
К примеру приподнося небольшой подарок " Позвольте выразить вам свою благодарность и преподнести небольшой подарок..." "за то что вы учили нас на протяжении 2-х лет, искренне благодарю вас" что-то вроде этого, или немного по другому...
Как в этом случае лучше выразиться, с точки зрения Японского языка.
...

12 years ago
You'll be in hell...before me (перевод)

Как будет звучать это по японски , нпишите пожалуйста, в ромадзи и если мона звуковой файл :🙂

13 years ago
диагноз...

Можно ли на японский перевести фразу "Музыкант - это диагноз", как 音楽家は診断です。?

12 years ago
Высказывание из кэндо - вызов для профессионала :)

流三源一
Ваши версии, форумчане!

12 years ago
Перевод языковедческих терминов

Совсем помираю, ухи прошу! Нужен точный перевод именно терминов!

Например, 先天的観念実体ラング

12 years ago
Помогите с переводом (предупреждение: очень хардкорно

Слушая данный трек ,с каждым разом мне становилось интересней что же он говорит,вот и решил выложить сюда ...

12 years ago
"Будь собран" - помогите, пожалуйста!

Пытаюсь сделать лаконичный перевод, получается с трудом 😞

Помогите, пожалуйста!

12 years ago
медицинские термины.

подскажите, как будет на японском - защемление нерва, неврапотолог, ветебролог. мне интересны канжи и их транскрипция (Хепберн)

12 years ago
Пожалуйста, помогите перевести песенку^______^

Нужно, чтобы иероглифы были написаны английскими буквами. Заранее аригато!

Текст песенки:

ハダケテ ハダケテ ハダケテ 行こうぜBaby!
ハダケテ ハダケテ ハダケテ 行こうぜBaby!
[00
[00:30.86]こ・こ・こ 今年もついにやって来た 年に一度っきりの夏祭り
[00:37.86]やたらヤル気を出してる太陽に 煽られ誰もが開放的に
[00:42.55]and 積極的になっちまう バーニンなシーズン
[00:45.29]チキ・チキ ドンドンと響き渡る太鼓
[00:47.08]どんどん賑わって行く屋台も
[00:49.00]浴衣の袖を捲り上げて 7回目でやっとすくいあげた
[00:52.26]赤い金魚ぶら下げながら長い階段を下駄でカランコロンと歩く
...

13 years ago
Помогите перевести слова по JBRIDGE

Пожалуйста помогите перевести пару слов. Обыскала уже все словари и никак не могу понять.
1. zeitakuna nayami Я нашла только одно значение – роскошный, богатый. Контекст текста такой: япоша женился на иностранке и поначалу ее оберегал, повсюду таскал с собой, она не могла выучить японский, у нее не было друзей и она постоянно за него цеплялась. А потом он решил приучить ее к самостоятельности, ...

12 years ago
Не могу нигде найти перевод некоторых слов

Перевожу передачу на японском. Личного запаса слов хватает процентов на 60-70. Остальное вроде слышу и без труда выуживаю из словарей. Разговаривает молодежь, поэтому, обычно, все довольно примитивно. Однако есть проблемы, когда либо: вообще не слышу/не понимаю/не различаю четко слова, либо просто не могу найти нигде их перевод. Если не против, буду сыпать сюда по мере появления...

斜め上 (нанамэ-уэ)
...

12 years ago
акты (строительство)

Уважаемые форумчане, никто не знает как перевести "акт о выполнении работ"? Не уверена, что у них есть такая форма, но может быть есть аналог. И не встречал ли кто-нибудь в сети образцы таких актов на японском?
Заранее спасибо.

13 years ago
Подарок-загадка! Помогите с переводом.

Добрый день! 🙂

Надеюсь, что не очень затрудню вас просьбой... необходимо перевести фразу на кулоне с картинки (китайские или японские иероглифы к сожалению не понимаю). Подвесочка подарена на день рождения, дарившие естественно понятия не имеют что там написано((( Вещь красивая, но тайна надписи немного напрягает. Не хочется бессмысленно носить вещь и каждый раз отвечать, что понятия не имею что ...

12 years ago
Заверка перевода

Кто знает, как правильно подписываться под переводом? У меня есть диплом, что я переводчик японского языка.

Т.е. насколько я понимаю, то я могу ставить свою подпись под официальными переводами, а нотариус может ее заверить, так?

А как правильно пишется? Там что-то типа "Я имярек, паспорт номер такой-то, диплом номер такой-то получен тогда-то, сделал данный перевод....", или как?

13 years ago
"Мастер и Маргарита" на японском

Уважаемые господа!
Очень нужна Ваша помощь.Вот перевод отрывка из Мастера и Маргариты (начало 2-й главы😞...В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой,
ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду
между двумя крыльями дворца ирода великого вышел прокуратор Иудеи Понтий
Пилат.... и т.д.)
Однако реально оценивая ситуацию, прекрасно понимаю, что он ...

14 years ago
Новогодние поздравления на японском языке

поздновато но все же, может кто-нибудь подскажет как подписать открытку с новым годом на японском языке??
иероглифами?
заранее спасибо

12 years ago
Флеболог по-японски как?

Вот в этом и вопрос. Как флеболог будет по-японски? Это врач, специализирующийся по венам, варикозу...

12 years ago
Нужен перевод языковедческих терминов

Например, "переводческая трансформация".
Мои словари, увы, содержат общеупотребительную лексику - а самостийный перевод терминов не годится. Необходимо точное терминологическое соответствие.

12 years ago
как перевезти эти фразы

как переводяться эти фразы: 男の人は 先生に 何キロ 走るように言われましたか。
в этом случае "ように" что обозначает?
後4キロ なんで 無理だよ。
それだけなら 頑張りよ。
"なら" что обозначает?

13 years ago
Из инструкции к машине

Подруга японца купила. И не дает нам покоя одна кнопочка. Все никак не переведем в инструкции, за что же она отвечает. Может кто поможет?

12 years ago
Очень нужна помощь в переводе

Добрый вечер!
Помогите пожалуйста, кто знает, перевести эту фразу или надпись или отдельные слова... Искала сама в инете, но безуспешно, пришлось обратиться за помощью. Заранее благодарна!!! 🙂