Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Японский язык: Вопросы перевода

Вопросы по теории и практике перевода. Здесь Вы можете спрашивать, отвечать и дискутировать по всем вопросам, связанным с переводом на японский и с японского языка. Справка: "Помогите перевести!"
Предложения по данному разделу

1. Создать и закрепить вверху тему, которая содержит правила и инструкции по использованию данного раздела.
2. Создать список тем, которые необходимо перенести в данный раздел.

Модератор: Производится сортировка содержимого. Принимаются предложения по рубрикации и правилам пользования разделом.

Ей, я специально выложил сюда то, что ты прислал мне по аське, чтобы сообщение не потерялось .. а ты ...

ВНИМАНИЕ! ПРОЧТИТЕ ЗДЕСЬ -ПЕРЕД ТЕМ КАК ОБРАЩАТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ И ПИСАТЬ СООБЩЕНИЕ

ПРОСЬБА ДАВАТЬ ТОПИКАМ НАЗВАНИЯ ОБЪЯСНЯЮЩИЕ СОДЕРЖАНИЕ, а не просто "помогите мне" или "как вам" и т.п....
Посмотрите как много тем с одинаковыми названиями: "Помогите перевести", снова - "Помогите перевести" или "Нужна помощь"... Это очень путает и мешает ориентироваться.
Такие топики читать желания не возникает у большинства приходящий в этот раздел.
Поэтому прошу обратить внимание на ТЕМУ ...

14 years ago
Перевод русских имен

Требуется перевод имени Всеволод.

14 years ago
чем отличается ?(№3)

чем отличается граматика- う/ることになる от う/るようになる

14 years ago
чем отличается?

Чем отличается граматика- 度に от   毎に ( Каждый раз когда...)

14 years ago
Перевод песен на японский, создание группы, прошу помощи!

Приветствую. Дело в том, что несколько ребят объединились в группу и жаждут играть ж-рок. Но не переделывать уже известные вещи, а придумывать свои. Одно время я занималась японским языком, но, к сожалению, очень недолгое время и понимаю, что моих знаний катастрофически не хватает. Напишите, пожалуйста, перевод этих строк:

Людские игры.
Вот мальчик и девочка. У них такая красивая любовь.
Актерское ...

15 years ago
Как перевести на японский

Здраствуйте, мне посоветовали ваш сайт как самый профессиональный в области востока, в том числе и перевода. Я очень хотел бы узнать как будет выглядет слейдующая фраза на японском: " Шансы есть у всех и всегда ". Желательно в вертикальном написании и покрупнее(лучше в виде картинки), а то я пока не очень разбираюсь в иероглифах. Заранеее БОЛЬШУЩЕЕ СПАСИБО!!!

14 years ago
чем отличается?

Ктоーнибудь знает чем отличается 現代 現在 近代

14 years ago
Помощь в переводе диалога(разгаворный стиль)

Собсна это отрывок из диалога двух школьников, с моми знаниями его перевести точно абсолютно нереально, большая просьба всем кто может помочь ほんやく ください %) Заранее большое спасибо

マーク:『ペルソナ様』だぉ?
そんなんで未来の自分が見えりゃ
苦労しねぇってーの
上杉よぉ
オマエ 頭暖かいんじゃねーか?

ブラウン:へっへー
バカにしたもんじゃないんだな
これが!
未来がうんめん てのは
言い過ぎだけど
もう 超常現象バリバリよ!
賭けたってここぜ マ ーク

マーク:おーし 賭けるか?
ジョイ通のピースダイナーで
食い放題だ いいな?

небольшие пояснения:
上杉 - это имя

14 years ago
Почти автомобильное. Рус --> Яп.

Здравствуйте!
Есть вот такое вот предложение: Фильтр салона предназначен для очистки воздуха в системе вентиляции автомобиля от пыли ,бактерий и запахов.

И был вот такой вот перевод: フィルター は 自動車の換気装置システム に ほこり、細菌 と におい から クリニング に なる 予定です。

Даже я, своим неопытным глазом вижу, что это неправильно, но как это исправить ума не приложу. Кто-нибудь может помочь?

И еще:
как правильно сказать "салон ...

14 years ago
Помогите с написанием выражения по Японски!

Выражение: RACE WARS . нужен перевод на Японский
слово: молния ??
зарание Спасибо!!

14 years ago
Музыкальные инструменты

Как переводятся на японский названия европейских инструментов?
Особо блокфлейта интересует. Можно информацию получить, пожалуйста?🙂

14 years ago
Помогите с написанием (+)

Просьба помочь с переводом на японский "гёдзе с уткой".
Спасибо.

14 years ago
разговорный японский - несколько вопросов

Помогите пожалуйста перевести. И, если не сложно, объясните, почему так?

1. ... 戦えっつー の! - что такое "っつー の"?
2. しかも 敵 チーム が サ、 .... - что за "が サ"🙄
3. 笑い事 じゃ ねーん だって ば! - я так понимаю, это примерно значит "это не смешно", а почему "だって ば"?
4. あとなんか、 オレ が 銃 取りあげられた 変 な 女 刑事 まで 出てくる し。。。。。。- 🙄
5. --- そーたよ、 命懸 なんだって こっちは!! - это что-то вроде "Вот как, надо же, ты такой отчаянный (рисковый), правда!!" ...

14 years ago
Университет, Япония, Россия - по-японски

Есть ли иероглифы для слов: Япония, Россия, университет, встреча?
Заранее огромное спасибо за помощь

15 years ago
Что означает

СИНКА-ИНК

14 years ago
Помогите с написанием

Доброго времени суток!
Исползал весь нэт, но так и не нашел нужной информации.
Пожалуйста помогите найти написание фразы: "Я постиг, что Путь Самурая - это смерть.
В ситуации "или-или" без колебаний выбирай смерть". Это из "хагакурэ", которая здесь уже обсуждалась.
Возможно это есть на японских сайтах, но в связи с незнанием языка, даже не пытался соваться...
Зарание благодарен за любую помощ в ...

14 years ago
Помогите, пожалуйста, перевести замечания в аукционе с японского.

Добрый день,
Помогите, пожалуйста, перевести замечания в аукционе с японского.
http://gsm1.tomsk.ru/f/1.jpg

заранее благодарен

Оформление библиографических ссылок

Здравствуйте!

Пожалуйста, поделитесь опытом о том, каким образом принято ссылаться на литературу, написанную на японском языке, в публикациях на русском языке. Существует ли какой-то стандарт? Корректным ли будет, например, такое представление:

***
[1] Комори Ё:ити. Рэкиси нинсики то сё:сэцу : О:э Кэндзабуро:. — Токио: Ко:данся, 2002. — С. 310. ISBN 406211304X (小森陽一。歴史認識と小説 : 大江健三郎論。 講談社。)
***
?

С ...

14 years ago
Поздравление с днем рождения. Помогите перевести.

Люди/товарищи/братья/сестры/человеки, начинающей и ничего не знающей почти что блондинке срочно требуется ваша помощь! У друга день рождения, хотелось бы чиркануть ему пару строк, а вот не получается ничего сообразить.
Мне много и не надо, так, слегка... Просто банальное "поздравляю с днем рождения". Помогите, плиз!!

14 years ago
Как перевести "ashigaru"?

Помогите перевести "ashigaru". Иероглифы - аши как нога, гару как каруй. Это какая то низшая должность в самурайстве только вот как ее на русский перевести?
И еще можно ли перевести "atama no yawarakai hito" как покладистый? или как лучше перевести?

15 years ago
先輩たちにお願い申し上げます

Rebyata SOS!!! 🙄 kak perevesti dannye predlozheniya na Japanese🙄
Operatsii po inkassirovaniyu bankami vekseley vyugodnyu kak dlya klientov, tak i dlya samogo banka. Tak ,klient osvobozhdaetsya ot neobkhodimosti sledit` za srokami pred`yavleniya vekselei k platezhu, a sam prosess polucheniya platezha dlya nego bolee byustrym, deshevyum,nadezhnyum.Dlya banka -eto odin iz isochnikov polucheniya ...

15 years ago
Об англицизмах в разговорном японском

ВС.
Очень рассчитываю на помощь здесь. Вопрос, поверьте, не праздный.
О том, что заимствованные (и свежезаимствованные) слова - не редкость, спорить не приходится. О том, что это стало нормой - тоже, пожалуй. Единственная, кажется, причина, о которой я слышала - мода. Так вот, можно ли, как вам кажется, с уверенностью утверждать: японец уснащает свою речь этими словечками потому ( только), что
...

15 years ago
Как будет по- русски 关西大学?

Университет Хонсю?

15 years ago
Деловая переписка

Правила деловой переписки, её особенности

15 years ago
Mahou Shoujotai - ?

Здравствуйте, не могли бы вы помочь мне с переводом словосочетания Mahou Shoujotai (Mahou Shoujo Tai)(назв. аниме). Mahou - волшебство, магия. Shoujo Tai перевели как девушка(?) - литературно наверное. Так вот, не могли бы вы дать все ПРЯМЫЕ значения, т.е. сделать дословный перевод. Можно конечно и пофантазировать(но это уже со знанием дела). Заранее благодарен.