Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Японский язык: Вопросы перевода

Вопросы по теории и практике перевода. Здесь Вы можете спрашивать, отвечать и дискутировать по всем вопросам, связанным с переводом на японский и с японского языка. Справка: "Помогите перевести!"
Предложения по данному разделу

1. Создать и закрепить вверху тему, которая содержит правила и инструкции по использованию данного раздела.
2. Создать список тем, которые необходимо перенести в данный раздел.

Модератор: Производится сортировка содержимого. Принимаются предложения по рубрикации и правилам пользования разделом.

Ей, я специально выложил сюда то, что ты прислал мне по аське, чтобы сообщение не потерялось .. а ты ...

ВНИМАНИЕ! ПРОЧТИТЕ ЗДЕСЬ -ПЕРЕД ТЕМ КАК ОБРАЩАТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ И ПИСАТЬ СООБЩЕНИЕ

ПРОСЬБА ДАВАТЬ ТОПИКАМ НАЗВАНИЯ ОБЪЯСНЯЮЩИЕ СОДЕРЖАНИЕ, а не просто "помогите мне" или "как вам" и т.п....
Посмотрите как много тем с одинаковыми названиями: "Помогите перевести", снова - "Помогите перевести" или "Нужна помощь"... Это очень путает и мешает ориентироваться.
Такие топики читать желания не возникает у большинства приходящий в этот раздел.
Поэтому прошу обратить внимание на ТЕМУ ...

13 years ago
помогите узнать значение иероглифа!

мне привезли их из Тайланда, так что я не уверена что он японский 😳
просто пытаюсь везде узнать его значение

14 years ago
переведите пожалуйста

на японский: "Гейша, приручившая дракона" =)
пожалуйста...

Перевод песен на восточные языки

Я думаю, что все слышали и любят песню, написанную живы уже погибшим от пули фанатика, незабвенного Джона Леннона. http://ru.wikipedia.org/wiki/Imagine_(песня)

Но я не оговорился, так как Леннон, как и "Ленин и теперь живее всех живых".... Владимир Владимирович Маяковский об этом отлично повествует в своей эпической поэме http://er3ed.qrz.ru/mayakowsky-lenin.htm

Песня Джона и его супруги японки ...

3 years ago
Помогите пожалуйста перевести этикетку на масле

Приветствую всех от всей души!
Помогите пожалуйста перевести для себя, что написано на этикетке масла.
Спасибо!

3 years ago
Помощь в переводе Shin Megami Tensei: Persona 4

Здравствуйте. Я являюсь координатором проекта русскоязычного перевода игры Shin Megami Tensei: Persona 4. На данный момент нам требуются люди со знанием японского языка (минимальный уровень – N4), для сверки основного сценарного скрипта. Предварительный перевод осуществляется нами с английского языка, однако в силу довольно значительных смысловых расхождений между восточной и западной версиями ...

Необходимо зарегистрироваться на японском сервисе. Помогите перевести поля для ввода информации.

Помогите с переводом. Необходимо точно ввести свои данные, а некоторые поля не совсем корректно переводятся через гугл-переводчик. Некоторые удалось перевести, а некоторые нет. Если я где-то ошибся или не заполнил исправьте. Благодарю.
お名前※漢字にてフルネームでご記入ください - это имя и фамилия, я так понимаю
フリガナ - 🙄
生年月日 - дата рождения
国名 - страна
郵便番号※7桁ハイフン無し - индекс почтовый
ご住所※都道府県から入力し、マンションの場合は部屋番号までご記入ください ...

4 years ago
Надпись на памятнике. Не могу перевести

Охаё!

В Тояма сфотографировал памятник:

Возникла проблема с идентификацией персонажа.

С луком и птицей обычно изображается первый император Дзимму Тэнно (он же Ямато Иварэ Бико-но-Микото)
Известные мне иероглифические написания имени выглядат так:
神武天皇
神倭伊波礼琵古命
神日本磐余彦尊

Однако на памятнике написано что-то другое

И разобрать не получается...

Прошу помочь

5 years ago
помогите прочесть 2 надписи

надписи высечены на камне.
это с необитаемого вулканического острова, некогда принадлежавшего Японии.
вроде бы в его бункерах велись работы и/или хранились материалы печально известного отряда 731 п/к Сиро Исии.

верхнюю надпись я читаю как 水路部 и перевожу "гидрографическое отделение".
нижнюю - как 水準標石. предполагаю "эталонная отметка уровня".

Переведите, пожалуйста.

Понимаю, что пристаю к занятым людям с глупостями.
Вот такой текст:

Может это и не японский, а, напротив, китайский. А может и то и другое. Я в этом не понимаю. 🙂
Переведите, пожалуйста. Искючительно ради этого регистрировался, не дайте пропасть моим усилиям. 🙂

13 years ago
Как вежливо сказать НЕТ?

Как вежливо сказать нет по японски? Чтобы не обидеть оппонента?
К примеру перевести такую фразу:
«Сейчас я отвечу Вам «нет», но если Вы дадите мне немного времени подумать, то мой ответ может быть и иным».
Заранее благодарю за ответы всех ответивших.

5 years ago
Прошу помочь в корректировке перевода несколько фраз

Уважаемые специалисты по японскому языку, прошу помощи в корректном переводе
часть сделано, но уверенности в правильном переводе нет
фото оригинала креплю
правильно ли записано🙄?
庶民交通機関として重大なる役割を演じて来た
自転車もスピード時代の今日従来の構造では
大衆の要望を満し得なくなった此秋に当り
苦心研鑽1931年家特許を得もっぷる号
革命的出現を見るに到ったのである。

и правильно ли переведено?

Обращаемся к простым людям.
Сообщаем им, что старые велосипеды перестали соответствовать "скорости ...

Перевод японского фильма.

Здравствуйте!
У меня вопрос к переводчикам, сколько будет стоить перевод японского фильма? Только именно с японского, а не с английских субтитров.

14 years ago
Помогите с переводом на японский

Здравствуйте! Наконец-то нашла сайт, на ктором, надеюсь, мне помогут🙂
Помогите перевести такие фразы: "я тебя люблю" "клянусь в верности" инициалы "А. П."
Или какое-то другое признание в любви....
Как это в иероглифах 😲
Очень надо... ПЛЗ.
Заранее спасибо.

12 years ago
Как переводятся эти иероглифы??

Как переводятся эти иероглифы на фото ?? Надеюсь ..не ругательные 🙄 🙂

13 years ago
помогите перевести иероглиф/фразу

Я переискала словари и не смогла найти ни чтение ни значение последнего сочитания иероглифов. Помогите пожалуйста!

12 years ago
помогите с переводом

Здраствуйте. помогите пожалуйста с переводом.
занимаюсь японским уже почти год, но переводом не адаптированных текстов занялся впервые.

так вот уже несколько раз в тексте встретилась вот такая конструкция

この理科実験室というのは, ...

меня интересует, что значит というの. Конструкция похожа на косвенную речь, но что-то меня смущает. 🙂
Я перевел этот кусок как - Эта, так называемая, научная лаборатория ....

Правильно? ...

15 years ago
Русские имена

Доброго времени суток!
Народ привет!
А не подскажите как написать Леня, Леонид, Лена? ^_^

А может и какие нибудь другие русские имена.

Спасибо! :🙂

Трудности перевода Lost in translation

橋渡し役と呼んでもも良いぐらいの通訳・翻訳者の役割

Роль переводчиков как своеобразных "мостов". А если мосты разведены?

8 years ago
Перечисление (существительных) в ЯЯ

Всех приветствую !
Подскажите как правильно перечислить в японском языке - например русские блюда.
Через "то" или через "я...надо га аримас" или еще как то.
例えば:パンケーキピロシキアスピックロシヤのギョウザ🙂😉などがあります.
Заранее спасибо.
С Уважением к Вам.

13 years ago
Пожалуйста, переведите

Здравствуйте. Абсолютно не понимаю японский язык, поэтому прошу вас перевести нижеследующие символы. Заранее спасибо.

8 years ago
Необычный смысл слов. (豆知識シリーズ)

Слово "大統領" автоматом перевёл как "президент".

Контекст - крик зрителя актёру: "大統領!".

Через несколько дней понял 2-ое значение: "Браво!".

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/134011/m0u/大統領/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/45213/m0u/大統領/

Долго доходило, однако.

11 years ago
Перевод фразы: "Живи настоящим, а не завтрашним днем"

Помогите перевести фразу: "Живи настоящим, а не завтрашним днем"
Хочется написать ее на обложке книги и подарить одному человеку.

15 years ago
Перевод пословиц, выражений на японский

Думаю, было бы неплохо иметь одну тему по переводам пословиц, выражений, чтоб не заводить по новой новую.
Надеюсь Японоведы и просто люди хорошо владеющие японским помогут в этом деле.
Только не надо обсуждать вопросы, если Вы знаете как перевести, то очень просим, если нет, то лучше не отвечайте вообще.
Вот такое краткое вступление
Желательное написание на японском и с транскрипией, хоть русской, ...

9 years ago
Поделитесь ссылками

Всем добрый день! кто занимается переводами, поделитесь ссылками на сайты, которые вы используете вместо словарей..особенно интересует чтение иероглифики, фамилий и географических названий..а то вечная проблема как это читается.. очень интересуют именно то, что вам нравится и удобно в использовании, а не то, что можно в поиске найти, так я в поиске и сама могу найти..но многое очень неудобно..еще ...