Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Японский язык: Архив тем

Старые и неактуальные темы раздела японского языка.
16 years ago
Как переводится "НАКОЙКАЦУ"?

Недавн опосмотрел фильм по ОРТ "Накойкацу" или "Накоикатсу"... подскажите, знающие люди, как переводится это слова. Хотябы примерно.
Заранее спасибо!

16 years ago
Что это???

Привет! Тут у меня еще одна картинка с Великим и Могучим Японским Языком! Расскажите, плиз, что это?

Единственное, что мне ясно - это внизу 山ーгора и  京都- Кёото 😁 ?

16 years ago
КАндзи?

Привет! Привезли с Страны Восходящего Солнца дощечку с иэроглифом, но не могу найти что он значит.
А крупного словаря нету 🙄
Не подскажете, что сие означает! Иэроглиф 7 черт.

16 years ago
Как переводится 丸に左三階松 ?

с недавнего времени балуюсь изучением средневековой японии, и возник у меня вопрос(японского я не знаю),
丸に左三階松
это слово должно выдать пренадлежность мона(рядом с которым оно и было). не могли ли уважаемые участники форума подсказать, как переводится это слово

16 years ago
Пожалуйста, помогите перевести начинающему студенту :)

- "Почему у тебя такое радостное лицо?"
- "Из-за анекдотов.."

заранее спасибо...дали предложения на перевод..но эти конструкции не могу понять..

16 years ago
помогите с переводом надписи на сумочке..

Пожалуйста, о чем примерно идет речь? Или хотя бы что значат слова, написанные катаканой?

グランザウラ-
ゴウザウラ-、ムグナザウラ-、グランザウ
ラ-の3体が合体した姿。しかし、この姿で
も機械神にはかなわす、最後に春風小校舍と
の究極合体によるガクエンガ-で戦っている

16 years ago
Пожалуйста,помогите с именем для японского хина

Уважаемые форумчане! Позвольте обратиться к Вам за помощью - нужно дать имя щенку японского хина, которое будет фигурировать в международной родословной. Проблема заключается в том, что во-первых, собака уже проклеймена заводчиком и начальные буквы клейма ( СН ) в английской транскрипции должны совпадать с японским именем щенка , занесенным в родословную. А во-вторых, хины из этого питомника - не ...

16 years ago
Извините, избитая тема, но помогите перевести это

Искал перевод слова "соловей"... наткнулся на http://open-dictionary.com/Nightingale на вот такие вот варианты:

鶯 (うぐいす, uguisu)?, 夜鳴き鶯 (よなきうぐいす, yonaki-uguisu)?, 小夜鳴鳥 (サヨナキドリ, sayonakidori)?

сам я, к сожалению, далек от понимания подобных текстов 😞 Рассчитывал найти что-то конкретное 🙂 Может кто-нибудь поможет разобраться? Заранее, благодарен!

16 years ago
помогите kudasai!

Жила себе, проблем не знала пока не забралась недавно в дебри спец перевода........
может кто-нибудь уже сталкивался, не могу найти адекватный перевод следующему:

окисляемость
гидрокарбонатный
бутылирование

заранее спасибо!

16 years ago
Прошу вас очень - помогите первести

http://www.mcstealth.ru/photo/jap.jpg

то, что в красных кружках...

моя благодарность не будет знать границ в пределах разумного 😉

16 years ago
написать на японском слово АМЭ - леденец

если позволите я тоже попрошу у вас помощи..кто нибудь знает как правильно написать на японском слово аме,это конфетка такая на палочке аме-тысячелетний леденец.даже существует искусство лепки этих конфеток амедзайку...
надеюсь на вашу помощь...спасибо

16 years ago
pomogite perevesti

a tochnee kak zapisat' na eroglifah haga kure ? (sokritoe v listve esli ya ne oshibaus na russkom) ,,

16 years ago
как переводится naranai nannimo naito nanimosi?

Люди, давно бьюсь, никак не переводится 😞
naranai nannimo naito nanimosi
Хелп плиз....

16 years ago
Как по японски (иероглифами) будет слово: банзай?

Прошу помощи у всех знатоков японского. Как по японски будет слово: банзай? (в смысле иероглифами?). Один слог - "бан" вроде бы понятно, а второй? Заранее всем спасибо за помощь.

16 years ago
перевести слово: ネフチ

Помогите, пожалуйста, перевести вот это слово: ネフチ
Что бы это могло быть? В словаре нет, в онлайновых переводчиках тоже... 😢

Заранее спасибо за помощь.

16 years ago
Очень нужна помощь

Помогите пожайлута!!!
Меня просили подарить японский электронный словарь!Но я в них ничего не понимаю!
просили чтобы можно было рисовать на нем иероглифы,чтобы много слов.фраз знал?
подскажите где в Москве их можно приобрести?или где их можно заказать в Москву??
ОЧень нужна ваша помощь! ПОМОГИТЕЕЕЕ!!
ПОСОВЕТУЙТЕ ЧТО НИБУДЬ

ЗАРЕНЕЕ ВСЕМ БЛАГОДАРЕН!!!!

16 years ago
КАТЮША и МИЛЛИОН АЛЫХ РОЗ на японском языке

Кто-нить знает кто поет эти песни на японском языке и как они называются? можно ли их найти в инете? 🙄

16 years ago
Иероглиф. Что бы это значило?... :))

Привет! Всех с Новым Годом! 😘
Плз, помогите перевести! На НГ подарили долгожданную штучку с иероглифом. На каком это языке, увы, не знаю, но очень хотелось бы узнать, «о чем он», вдруг там какая-нить неприличность... 🙄 на этом сайте первый раз, надеюсь, что я по адресу :🙂

16 years ago
Помогите перевести/разобраться

Приветствую!

Помогите понять, что за смысл скрыт в таких вот словах или их сочетаниях, как:

良ければ
良くなれたら

и вот тут:
文化が素晴らしいと思うし好きです。
Я понял так: культура нравится и узумительная(культура) думаю(と思う) тоже(し).

Спасибки,
пока! 🙂

16 years ago
Подскажите значение иероглифа

Здравствуйте. Пожалуйста, подскажите значение указанного на картинке иероглифа (если он не отображается, то http://www.ljplus.ru/img/alexx_kaa/toUnderstand.jpg) 🙄 это японский иероглиф?... Дело в том, что девушка купила его в виде талисмана, носит на шее, но его значение неизвестно :-/ Большое спасибо заранее.

16 years ago
РЕСУРСЫ

Помогите найти пожалуйста сайты и нформацию по архаизмам и историзмам в японском языке! Плыз!

16 years ago
Дзисай

Народ, кто-нибудь слышал, кто это такой?

16 years ago
Кто переведет, тому - пряник..

Люди! Други!
Нам нужен переводчик с русского на японский. Кто занимается переводами, напишите мне, плиз, на адрес - [email protected]
О цене поговорим...
Тематика переводов компьютерная - хелп к программе, тьюториалы...
Хорошо еще, если бы человек с фотошопом дружил..

Я тоже изучаю японский, но не хочу оскорблять художественный вкус японцев своими языковым потугами.. 🙂

Вообщем, жду писем...

16 years ago
Zagadka...

Prislali mne vot takie zagadki - i chto-to ya na nih sovsem zastryal... Mozhet, kto ob"yasnit?-

問題1 AとBのグループがあります。

グループA 家、 石、 池、

グループB 小屋、 砂、 川、

それでは、岩はどちらのグループに入るでしょうか?

問題2 カッコの中に入るものは次のAからDのうちどれでしょう?

東、旅、( )、卵

A空 B線 C赤 D水