Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Японский язык: Архив тем

Старые и неактуальные темы раздела японского языка.
15 years ago
Пишу роман с японскими языковыми реалиями

Фактически, готовлю в печать.

Пока три вопроса.

1. Роман называется "Сердце Меча". Я пририсовала и японское название:

剣の心

Возникло мнение, что лучше будет

剣の中心

Но я имею в виду не "центр", а именно сердце в том смысле, в каком у нас говорят "сердце не на месте" или "легко на сердце". Средоточие внутреннего "я".

2. У меня фигурирует там "воинство храма Гроба Господня". Мне удалось смайстрачить название ...

15 years ago
Помогите перевести! : Поздравления и пожелания

Помогитe, пожалуйста, пeрeвeсти на японский эту нeхитрую фразу. Мнe важно нe как пишeтся, а как сказать (транскрипция по-русски).

Это у мeня пока задача-минимум. А максимум - хочу пeрeвeсти хотя бы примeрно пeсeнку "Каравай".
На Марины имeнины
Испeкли мы каравай,
Вот такой вышины,
Вот такой ширины.
Каравай, каравай,
Кого хочeшь выбирай.

Вмeсто "каравай" можно сказать "пирог", главноe, чтобы смысл ...

15 years ago
Что такое ТЮ ТЭ НЭ?

Простите, что значит "Chu te ne"? Подозреваю, это легкий вопрос.

кайзер флаг или его аналог по-японски?

в общем меня интересует как по-японски называется кайзер флаг или его аналог? определенно, у них был в военном флоте подобный флаг...

16 years ago
Лекарство

Подскажите пожалуйста как переводится слова-катакори,киннику цу.?
8)

15 years ago
Помогите неграмотному!

Уважаемые востоко- и японо-филы и -веды.
У меня очень тривиальная и, наверное, задолбавшая Вас проблема с переводом трех десятков иероглифов (заключение японского эксперта по машине, которую мне предлагают купить). Вот тут он лежит: http://www.auto.vl.ru/auctions/mitsubishi/pajero/1160511/?list

Загадочная надпись находится в левом нижнем углу и состоит из 5 строчек.
Помогите убогому! А то завтра ...

15 years ago
Перевод диплома

Подскажите, пожалуйста, если кто уже сталкивался - как при переводе российского диплома на японский язык адекватно назвать Государственную аттестационную комиссию?

15 years ago
Народ кто знает японский очень нужна помощь.

У меня такая проблема мне надо перевести фразу "ты нуэжна мне" в японские иероглифы помогите плиззз

16 years ago
Уважаемые знатоки японского помогите плииз (+)

по поводу замечаний продавца

http://www.auto.vl.ru/auctions/mitsubishi/galant/439145/?list
в авто.ру дали такой перевод по замечаниям
плиииз прошу подтвердить

Замечания продавца: установлена навигационная система, заменен ремень ГРМ.
Замечания инспектора: царапины и вмятины на кузове (отмечены на схеме); скол на лобовом стекле, подпалины на водительском и заднем сиденьях, грязный потолок в салоне.

15 years ago
названия станков

ростите, что беспокою 😁, может быть, вы подскажете,
как по-японски называется станок, который производит капрон и лавсан??
(или адресок какого-нибудь научно-технического форума??)
Очень-очень нужно!!
お願いします!!

16 years ago
Приватная, японский отсек

В приватной библиотеке открылся раздел электронных книг по японскому языку.
http://polusharie.com/index.php/topic,7907.0.html

Доступ только для пользователей.
http://polusharie.com/index.php/topic,1436.0.html

В ближайших планах:
Нечаева,
Seigo Nakao - Japanese-English English-Japanese Dictionary, New-York, Random House, 1995
японско-русский словарь

15 years ago
помогите перевести изречение!!!

Здравствуйте, хочу попросить помощи у знатоков самурайских трактатов!
Кто знает, как пишется иероглифами изречение из книги Хагакуре "Небрежение опасно", подскажите пожалуйста!
Заранее спасибо!
😁Ксения

15 years ago
Помогите перевести наклейку.

Пришла мне машина из Японии. Класс! Год уже езжу...
Но дело не в этом, есть на ней наклейка и очень бы хотелось узнать, что на ней написано?
Помогите, пожалуйста, с переводом.
Файл-картинку прилагаю.

15 years ago
помогите перевести:Участие в инвестициях с закреплением сегмента рынк
Здравствуйте,
помогите пожалуйста перевести:
Участие в инвестициях с закреплением сегмента рынка сбыта
Большое спасибо

хамбай сидзё: но сэгумэнто-о (сарани) какухо суру то:си (продзэкто)-ни санка суру

15 years ago
Помогите пожалуйста перевести!

У моего приятеля так написано на майке ボビ-
Уважаемые знатоки, подскажите пожалуйста, что это может быть. Спасибо!

15 years ago
помогите перевести тема не новая но фото можно вставить только здесь

пожайлуста переведите иероглифы изображённые на фото
перевод можно присылать на [email protected]
заранее всем откликнувшимся СПАСИБО.

15 years ago
что значит:"Nihon ni nan nen irun desu ka?"

А что сие значит? "Nihon ni nan nen irun desu ka?"
Понял только, что это вопрос про Японию 🙂

15 years ago
помогите перевести с русского на японский

Уважаемые знатоки-японоведы,не могли бы вы помочь перевести след.
"пиллеты" - это гранулы из опилок деревьев - используется ввиде топлива. Это экологически чистое топливо.
Древесный уголь - это для гриля; , активирванный уголь - идет на отопление.
Спасибо. 🙂

Helen H. Shen: "Chinese-character learning strategies..."

Возможно, кого-то заинтересует: Helen H. Shen, "An investigation of Chinese-character learning strategies among non-native speakers of chinese", System, Volume 33, Issue 1, March 2005, Pages 49-68. Статья (в формате pdf) находится в выпуске журнала, к которому временно открыт бесплатный доступ. Ссылка: ...

16 years ago
перевести фразу "прыгать с парашютом"

Помогите плз перевести фразу "прыгать с парашютом" на японский..

Большое спасибо.

16 years ago
Нужна помощь в перводе !!!

Доброе время суток Уважаемые !!!
Не поможете ли превести на японский следующую фразу:

"направление – ветер, расстояние – вечность"

Заранее благодарен.
С уважением и наилучшими пожеланиями.

16 years ago
перевести фразу: 手とり足とり腰とって教えてあげるから

Наткнулся на такую фразу: 手とり足とり腰とって教えてあげるから ТЭ-тори АСИ-тори КОСИ-тоттэ ОСИЭТЭ АГЭРУ КАРА
Даже и не знаю как к такому перечислению подходить... Что такое ТОРИ в данном случае? Помогите, пожалуйста!

17 years ago
Во первЫх строках своего письма...

Кругом мобильные телефоны, телефоны, телефоны... и e-mail-ы. А популярно ли в Японии сейчас писать письма? По-старинке: в конвертике, и со словами типа "жду ответа, как соловей лета", и т.д. Или еще как-нибудь. Кто не любит получать письма?

16 years ago
Уважаемые знатоки японского просветите пожалуйста (+)

по поводу замечаний

http://www.auto.vl.ru/auctions/mitsubishi/galant/439145/?list
в авто.ру дали такой перевод по замечаниям
плиииз прошу подтвердить

Замечания продавца: установлена навигационная система, заменен ремень ГРМ.
Замечания инспектора: царапины и вмятины на кузове (отмечены на схеме); скол на лобовом стекле, подпалины на водительском и заднем сиденьях, грязный потолок в салоне.

16 years ago
Как по-японски "ласточка"?

Пожалуйста, подскажите, как по-японски "ласточка" (птица которая)? Очень надо. Заранее спасибо.