Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология

Грамматика и стилистика современного японского языка; вежливый язык кэйго; лексикология и фразеология.
13 years ago
Можно я завтра приду?

такая вот простенькая фраза. как переведем? 🙂 (звонок сенсею, предположим).
PS. azuma-san, подождите! 😆

14 years ago
ことには

Объясните пожалуйста, я всё никак не пойму этого бумпо: 😢
木を植えないことには、森ができない。 😢
Как это понять?

15 years ago
Чтение арабских чисел Японцами.

Интересно, вот некоторые Японцы числа записанные арабскими цифрами читают заменяя эти числа на слоги (например число: 3661 может быть прочитано Японцем как САМУРАИ (3=СА, 6=МУ, 6=РА, 1=И)). По какому принципу они заменяют числа на слоги, произвольно или отталкиваясь от чтения соответствующего иероглифа?
Ни кто не сталкивался с подобным?
Интересно было бы спросить и самих Японцев (сам не могу т.к. ...

14 years ago
いつのまにか

Недавно, я начала новую тему про 2 уровня Норёку Сикэн, но, так как на протяжение несколько дней не было ни одного ответа, я удалила ее (не хотела вести монолог). Но все же, появился вопрос из теста.

Предложение:
昨夜は、ベッドで本を読んでいるうちにいつのまにか寝てしまった。

В словаре я нашла такой перевод:
いつのまにか - before one knows it (нашла, к сожалению, только на английском)

Как это правильно будет по русски. И если можно, еще ...

14 years ago
とにかく: этимология

Интересует происхождение слова とにかく. Как-то не обращал внимания раньше, а на днях обнаружил в словаре фразу с тем же значением:

兎にも角にも 【とにもかくにも】 (adv) anyhow, anyway, somehow or other, generally speaking, in any case

Там еще куча вариантов, этот самый развёрнутый. Похоже на какую-то поговорку. Что это значит? От какой фразы произошло слово?

17 years ago
Суффиксы вежливости

Я, как весьма мало изучающий японский язык, обращаюсь к знатокам с вопросом.
Кроме САН (что, насколько я знаю, означает что-то вроде "господин"), ЧАН (типа для девочек маленьких, или я не прав?) и КУН (для друзей?) какие еще частицы существуют? Хочется немного разнообразия 😆

14 years ago
Выражения - круговые

Не могу найти - слышал когда то, что есть выражения в японском языке когда начало соответствует концу. Что то вродк A B C D - D C B A. Не напомните как называются?
Спасибо.

14 years ago
переходность глаголов движения

День добрый. Обычно про переходность (или не переходность 🙂 ) глагола вспоминают, когда речь идет о том что глагол имеет (или не имеет) прямое дополнение. В связи с этим возник вопрос, а глаголы движения считаются переходными или непереходными в японском? Вроде бы 野原を歩く 町を出る и тд. Возможно это где-то уже много раз написано, тогда направьте, с удовольствием почитаю 🙂

Основы глаголов

Скажите, пожа (какое странное буквосочетание в этом слове)луйста, я вот тут совсемушки запуталась.
Основ у глаголов 5. В каком случае употребляется 2-ая основа я разобралась, а вот остальные - 4?
Или может быть я спешу и потом (в дальнейших уроках) мне всё же дадут объяснения? А то я как-то растерялась, запуталась...

15 years ago
разница в употреблении условного наклонения

Уважаемые японоведы!!! Помогите разобраться в употреблении форм условного наклонения :"тара" и "ба" - в чем разница? А также как различть когда ставить "нодэ", а когда "кара"? может у кого-нибудь есть какие-нибудь ссылки, адреса в интернете, где бы это можно было прочитать... Спасибо заранее

14 years ago
Волшебное слово クタバレ

Друзья японисты! Помогите мне, пожалуйста с одним словом, а именно クタバレ. Нет, его значение я знаю (но говорить не буду 😆), меня интересует его произношение. А именно на последний или предпоследний слог делается ударение. кутабАре или кутабарЕ. Очень, знаете ли надо, для установление правильных русско-японских отношений.

14 years ago
ことはできる/ことができる

Вечно я путаю は и が. Вот недавно писал сочинение, написал в нём фразу

…誰もしりませんが、仮説をたてることができます。

Преподавательница исправила на
…誰もしりませんが、仮説をたてることはできます。

Спросить её пока не успел, может кто тут подскажет? Теоретически я понимаю назначение は и が, но в данном конкретном случае никакиж мыслей нет.

14 years ago
kimi 君

Недавно еще раз читал про японские местоимения и обрашения( вроде на www.guidetojapanese.org)
там говорилось,что kimi( 君) это обрашение к своей девушке
Так вот смотрел тут анимешку и там мужики - военные, обрашались труг к другу kimi. В субтитрах на японском так и пишеться 君.
Вопрос: Это что какая-то разновидность гомосексуализма(насколько я знаю в японии к этому относяться довольно спокойно) или же ...

15 years ago
Падежи в японском языке

Поделитесь своими мнениями на следующий вопрос:
Сколько и каких падежей имеется в японском языке? :🙂 Если возможно, с примерами и комментариями :🙂 🙂

16 years ago
Женская яп. речь

Ищу какие-нибуди источники по женской яп. речи.
Если кто знает, подскажите пожалуйста 🙂

14 years ago
WO как катакана

У меня вопрос может глупый, но всё-таки... 😩
Минасан, видели ли вы где-нибудь применение слогу ВО в качестве катаканы. Ведь зачем-то он нужен... 😉

14 years ago
Японский язык как китайский: замена союзов и формантов на Кандзи

Для меня как средство письма иероглифы стоят на первом месте. Но большая часть союзов и формантов в литературе пишутся каной. Знаете ли вы кандзи-заменители-каны в таких словах? 🙄

15 years ago
ー によると ーように

Помогите правильно понять связку ー によると
Например, 天気予報によると、あしたは雨が降るそうです。Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
Я перевожу эту связку, как "следуя, согласно ", правильно ли это? 🙄

Но тут же второй вопрос возникает. Как перевести ー ように? (way, kind)?
Например, 地図を見れば分かるように、日本は山地が多い。Если посмотреть на карту, чтобы понять, в Японии много горных районов. Я перевела, как "чтобы понять", но как то ...

15 years ago
Вопросы по 中級

Скажите, пожалуйста, какая разница между もしかすると~のかもしれません и もしかしたと~のかもしれません ?

15 years ago
частица то

а вот есть такой вопрос: почему частица то в одних случаях употребляется только один раз, как русский союз и, а в других случаях после каждого из перечисляемых предметов, и как определить где как, потому что:
но:то: то эмпиц то катта,
но при этом:
яма то синко: горы и верования (название книги)
Киндаити то Тири то (Киндаити и Тири)
но в то же время:
Боку то цума мисэ э ику.
где логика 🙄 😲

15 years ago
Форма типа -НАКАКАТТАРИ ?

暑い風呂から急に水の中に入ってみたり、特定の物のみ食べてみたり食べなかかったり、 勤務中は赤くなった顔に血がいかないように力をいれている。 指導をする際も問題集の漢字が読めなかかったり、内容が小学生には難しすぎたりで 説明するのが難しかったです。 Вот, другие примеры - здесь: http://www.google.com/search?hl=ja&q=%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%8A&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja Встречал такое же и с прилагательными - АКАКУ НАКАТТАРИ и АКАКУНАКАКАТТАРИ... Может кто-то прокомментирует, чем ...

15 years ago
Употребление ваго в современном японском

Здравствуйте! Дело в том что выбрала я эту тему себе для курсовой, думала что японцы любят все традиционное и соответственно я смогу найти много информации о ваго. Но не тут то было! В общем не буду говорить как обстоят дела... 😩
Помогите пожалуйста кто чем может!!
Может что_то типа статистик использования ваго канго и гайрайго в разных сферах жизни,стилях возрастов и полов. И кто больше ...

15 years ago
Эпистолярный стиль

В ПИСЬМЕ японского друга назвать "САН" или "САМА"... 🙄

15 years ago
как поблагодарить...

Kak мне обратится к учителю - "фамилия + sensei"? или "фамилия + sama" ?

Как мне поблагодарить учителя по японски за то, что он дал мне книгу?

Написание писем на японском языке

Здравствуйте,

Не порекомендует ли кто-нибудь ссылок на ресурсы о написании писем на японском языке?
Был бы очень признателен.

С уважением, Павел.