Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология

Грамматика и стилистика современного японского языка; вежливый язык кэйго; лексикология и фразеология.
四字熟語 Сложные слова из четырех иероглифов

Люди!!! Прошу вас! Помогите с информацией по ёдзидзюкуго. Пишу исследовательскую работу по переводу на эту тему,а источников практически нет! Любую информацию расцениваю как ценную! 😘 Помогите новичку 😆

12 years ago
ものとする

Дорогие форумчане, помогите, пожалуйста! Очень часто встречается в тексте もの と する, не знаю как грамотно перевести. В одном месте по контексту больше всего подходит "договорились", а в другом ну вообще никак не подходит (ну или просто я по-русски выразить не могу 😳). Можно ли упустить эту грамматику при переводе?

15 years ago
Каузатив (使役動詞 СИЭКИ ДО:СИ)

Помогите пожалуйста разобраться с темой "щиэки". Когда побуждаемое лицо выделяется частицей "о", а когда "ни"?
В учебнике "Минна но нихонго", дается такое объяснение:
Если глагол непереходный, то побуждаемое лицо выделяется частицей "о", если переходный, "ни".
Глагол "ясуму", вроде бы переходный, тогда почему предложение с ним звучит так:
Buchou ha Suzukisan o mikkakan yasumasemashita.
И что это за ...

12 years ago
Иносказания в японском языке

Хотел задать вопрос в какой-нибудь теме, но не нашёл ничего подходящего. Поэтому попробую создать новую, а модераторы могут решить, хорошо ли это.

Читал интервью Татьяны Веденеевой ("тёти Тани", бывшей телеведущей), там есть такие слова:

— В первое путешествие Вы отправились в Японию: целый год Вы работали на Японском телевидении. Какое впечатление на Вас произвела эта страна?
— Сбалансированность и ...
17 years ago
Японские пословицы

Подскажите пожалуйста, как перевести на японский пословицу
И рыбку съесть...и ....косточкой не подавиться 🙂
Или похожую японскую пословицу, чтобы смысл был тот же и чтобы японскому человеку было понятно 🙂

Новое в русско-японских словарях

Наши японские читатели попросили сгладить некоторые шероховатости в современных словарях. Наши издательства приняли решение изъять ряд нелицеприятных словарных статей и/или их облагородить. Выносим сие на суд (суть) япона-мать общественности!

Дербалызнуть (дернуть, балить и лизнуть) - переделать в триединый мужской глагол = 飲む打つ買う
Бить баклуши (по новогоднему)  =       (空けて、) 博ちを打つ удивительное ...

17 years ago
Цукубай и вокруг:)

🙂 вот вам и шкаф, как просили🙂

13 years ago
...ですもの ...ですこと

Задам-ка и я вопрос.
Не так редко мне попадаются выражения, заканчивающиеся на ですもの или ですこと. Обычно предложения, в которых встречается такая конструкция, обильно приправлены кэйго.

Судя по всему, по смыслу эти выражения примерно равнозначны конструкции "...のです", но я не совсем уверен. Никто не прояснит? Особенно интересно узнать, как различать: ですもの или ですこと.

14 years ago
Источники по грамматике японского языка

Попробуем разобрать существующие ныне пособия по грамматике. на русском языке: 1. Пряхина, Людмила Викторовна, Моргун, Зоя Федоровна. Грамматика японского языка для студентов 1 курса : (Прил. к учеб.日本語初歩) Владивосток : Изд-во Дальневост. ун-та, 1998. 2. Г.П. Сафина ПРАКТИЧЕСКАЯ ГРАММАТИКА ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА http://japan.msun.ru/div/kaf/japan/ucheba/safina_1.htm 3. Киреев Ю. Основные грамматические ...

12 years ago
Подскажите, пожалуйста, как на вопрос ответить правильно

Добрый день всем.
Японский я учу недавно, учебник нравится, только нет ответов к упражнениям. Вследствие этого возник вопрос, правильно я делаю задания или нет.
Знающие люди, подскажите, пожалуйста, можно так ответить на вопрос или надо урок этот повторить?

- これは何のはなですか。
- このはなはきくです。(или лучше так このはなはきくのはなです。)

Заранее благодарю.

13 years ago
Наклонения

Помогите разобраться! Сколько наклонений и какие есть в яп.яз.

У Лаврентьева (в практич. грамматике) больше шести(предположительное, желательное, повелительное, долженствовательное, разрешительное, запретительное, условное, изъявительное) . В других книгах вообще не выделяют наклонений, а все то что Лавреньтьев назвал наклонениями называют устойчивыми грамматическими конструкциями.

Вот например:
...

13 years ago
Поделитесь идеями, пожалуйста

Здравствуйте! У меня есть огромное желание заняться доскональным изучением какого-либо вопроса японистики, возможно с последующей научной деятельностью. Предыдущие работы были очень широкоплановые и связаны с разговорным стилем, лексикологией. Хотелось бы стать более "конкретной" и не повторяться. Может кто-нибудь из корифеев подскажет какие темы малоисследованы и актуальны сейчас. Буду ...

На стыке языка, культуры и реалий Японии

Получил вот это письмо. Но ответить сейчас издалека со своей почты можно, но сложновато. Думаю, что здесь многое интересно всем. И стоит это пообсуждать. Тем более, на хилый Восточный портал я более не хожу, в том числе и по причине забаненности 😉. Банями нас не уничтожить 😆 А почта приходит и люди интересуются и пишут! А им надо отвечать и помогать!

----- Original Message ----- From: Мысь ...
14 years ago
Детская речь

Помогите ссылками на тему детской речи, в идеале на английском языке, но не принципиально. Может, кто подскажет хорошую виртуальную библиотеку? Спасибо

13 years ago
Поздравление с Новым Годом! HELP!

Необходимо поздравить Японца с Новым Годом, хочу написать ему письмо.
Хочется очень вежливо, не коротко, и чтобы он обрадовался.
Может у кого есть какое-то уже подготовленное поздравление на компе?
Хочется распечатать, подписаться и послать ему обычной почтой.
Помогите пожалуйста!

зыж у Японцев Новый год как у нас? с 31 на 1е? Я последние несколько лет был Китае, поэтому все забыл... 🙂 Хочу ...

14 years ago
Японские слова русского происхождения!!!

Интересно, что многие японцы даже не подозревают, что такие слова как イクラ、ペチカ и др. русского происхождения. Кто нибудь знает еще примеры таких слов?

13 years ago
に関して  に対して

に関して  に対して не могу никак до конца разобраться чем они отличаются друг от друга,если можно объяснение по русски ,пожалуйста

13 years ago
Интересные словосочетания, идиомы

Возможно кто-то из знатаков употребляет готовые словосочетания в предложениях или же сами придумывают такие. Но если кто знает, то подскажите парочку интересных примеров, которые могут пригодиться.
Вот мой пример:
厳しい現実に直面する。

13 years ago
お世話になります

Здравствуйте. Возник вопрос касательно перевода фразы お世話になります. Очень интересная фраза,на мой взгляд. В каких случаях ее целесообразно применять,подскажите,пожалуйста.

13 years ago
後 и 後で

Никак не могу понять какая разница между 後 и 後で
Например:
食事の後で、少し散歩しませんか。
まつりの後、ごみがいっぱいだった。

И ещё..
Может быть этот вопрос где-то обсуждался, но я не нашла.
Гл.たばかり
Гл.たところ
Когда употребляется первое словосочетание и когда второе. В книгах очень прозрачное объяснение. Или у меня книги не те.

13 years ago
お疲れ様でした お疲れ様です

Уважаемые японисты, подскажите,пожалуйста, разницу между お疲れ様でした и
お疲れ様です. Такое "спасибо" употребляется "сверху-вниз"?

15 years ago
外人!-обидно?

Народ, проживаюший в Японии или просто здесь бывавший - обращаюсь к вам!
Как по вашему мнению следует реагировать на то, что японцы называют нас гайдзинами?
И какие ещё существуют слова (особенно интересуют именно 差別語), которыми они нас называют? Поделитесь своими впечатлениями - наблюдениями - мнениями на этот счет!

Ономастика

По приватной договоренности с Тrance-сан - открываю достаточно свежую, но перспективную тему - "Ономастика". В ней может быть целый ряд вопросов для обсуждения, в том числе и выборе имен для наших чад и вну-чат 😉. Если будет тема развиваться активно - создадим в перспективе подраздельчик. Что в имени твоем?
А Вики подразделяет такие направления:
(японского текста там увы пока нет - будем ...

13 years ago
せいか

このごろ少し太ったせいか、ズボンがきつくなった。
Возможно ли в этом предложении замену, вместо せいか использовать せいで или せいに.
И что означает здесь か. Вопрос?

13 years ago
ずにはおかない

Ребят, напомните грамматику - вылетело из головы, а книжки далеко... 😆