Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Фонетика и транскрипция

Фонетика: вопросы произношения, ударения, интонации, а также транскрипции и транслитерации
14 years ago
как читается?

как правильно читать 猫 ?

15 years ago
Вопрос русского чтения ромадзи -- Awoi

Прошу помощи знающих.

Дано:

пьеса для театра НО под названием

AWOI NO UYE

драматурга Ujinobu

Вопрос:

как пишется русскими буквами попавшее в название имя героини, со смерти которой начинается пьеса:

Аои (вар. Аой) или Авои (вар. Авой) ?

То, что оно не склоняется сомнения не вызывает. Sic?

15 years ago
Аудиофайлы

Всем привет. Я только начала изучать японский язык. Учу его по 4-х томнику Головнина самостоятельно. Сразу оговорюсь, что учить язык с преподавателем у меня пока нет возможности. Знаю, что на курсах намного лучше, но пока не получается 😞
Естественно при самостоятельном изучении возникает проблема произношения. Облазила весь инет в поисках подходящего аудиосопровождения, но так и не нашла. ...

15 years ago
Звуковой состав японского языка

Сколько и каких фонем имеется в СЯЯ? :🙂
Интересны и другие комментарии по сабжу 🙂

суСи vs. суШи

Писать надо суси.
Произносить надо суши.
Это азы.
Но не все обучались на востфаках.

И сколько б мы ни смеялись, и ни кичились своим знанием академического написания, написание суши прочно угнездилось в русском языке.
Не такое уж большое и знание, собственно говоря.

Тошиба тож неправильно.
И ничего, пережили.
Как переживем и Шиваки, и все прочее.

15 years ago
японские скороговорки

Скажите, пожалуйста, какой должна быть интонация у японских скороговорок? А лучше, конечно, один раз услышать 🙂 Или важно просто произносить очень быстро и всё? Вот в китайском, несмотря на быстроту, зачатки тонов все же сохраняются.
Вот несколько линков со скороговорками:
http://olga.cool.ne.jp/hayakuchikotoba1.htm ромадзи и перевод на русский
http://www.uebersetzung.at/twister/ja.htm ромадзи и ...

15 years ago
ワ vs ヴァ - как правильно?

Уважаемые знатоки, помогите разобраться в написании фамилий на катакане!
Я всегда считала, что окончание "ва" у "Попова", "Петрова" и пр. записывается исключительно буквой ワ:ポポーワ,etc.
В японских газетах встречается именно такое написание фамилий Курникова, Шарапова и др. Однако в Интернете можно найти не так уж мало примеров написания через ヴァ(типа ポポーヴァ). Что это такое - новое веяние, стремление ...

15 years ago
"У" с "точками"

Встречал уже несколько раз вот таое вот написание "У"(см. ниже). Что-то не совсем понимаю, что это значи. Вроде читаться должно так-же, как и простое "у"... И вообще, разве к кане ряда гласных может ставиться нигири (кажется их так кличут^_^).
Заранее спасибо.

17 years ago
Музыкальное ударение и интонация

Может кто нибудь натыкался на какие нибудь работы или исследования по тонизации ЯЯ - киньте ссылочку, ежели не трудно. А если у кого в книжном виде - договоримся могёт быть об отсканенном варианте?)))) Спасибо

17 years ago
Ударения в японских именах

Помогите разрешить спор. Итак, как правильно поставить ударение в имени Кумико? И вообще, есть ли какие-нибудь общие принципы расстановки ударений в японских именах?