Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Разработка японского интерфейса

Перевод интерфейса форума на японский язык
New Forum with Japanese interface

www.JapanRussia.com - создан новый Форум с японским интерфейсом. Приглашаем к работе над переводом уважаемых полушарцев! Новые правила предполагают разрешительный характер регистрации. С порядком регистрации можно ознакомиться здесь

Регистрируясь на форуме Вы соглашаетесь не отправлять в адрес его участников материал, каким либо образом ущемляющий человеческое достоинство, унижающий религиозные ...

フォラム発展協力要請

関係者の皆様、興味を持っている方々!
是非とも日本の皆様をどうやってご招待出来るかをご相談下さい!

お願いします!

Японцы свой мост строят.. а мы?
ТВ о Японии через интернет
Япония готовится к запуску круглосуточного телевещания через Интернет, чтобы создать телеканал о Японии для иностранцев с максимально возможным охватом аудитории.
Программы будут вестись 24 часа в сутки 365 дней в году. Основные новости, биржевые сводки и репортажи о японской культуре, быте и т.д. будут транслироваться попеременно на 6 языках - английском,.. русском. ...
日本語にしますか Переведем интерфейс на японс

Чтобы сделать наш Раздел и все, что связано с Японией доступным японским посетителям предлагаем перевести на японский интерфейс, а также все правила пользованием Форумом Полушарие. Кто окажет содействие...

О-НЭГАИ СИМАСу записывайтесь или предлагайте себя...

Словарные статьи - профиль пользователя - II

$txt['deleteAccount_warning'] = 'Warning - These actions are irreversible!';
$txt['deleteAccount_desc'] = 'From this page you can delete this user\'s account and posts.';
$txt['deleteAccount_member'] = 'Delete this member\'s account';
$txt['deleteAccount_posts'] = 'Posts of user that are to be removed';
$txt['deleteAccount_none'] = 'None';
$txt['deleteAccount_all_posts'] = 'All Posts';
...

Словарные статьи - общая часть - IV

$txt[298] = 'Moderator';
$txt[299] = 'Moderators';

$txt[300] = 'Mark Topics as Read for this Board';
$txt[301] = 'Views';
$txt[302] = 'New';

$txt[303] = 'View All Users';
$txt[305] = 'View';
$txt[307] = 'Email';

$txt[308] = 'Viewing Members';
$txt[309] = 'of';
$txt[310] = 'total members';
$txt[311] = 'to';
$txt[315] = 'Forgot your password?';

$txt[317] = 'Date';
$txt[318] = 'From';
$txt[319] = 'Subject';
...

15 years ago
Япония на Урале

Приглашаю всех на страничку http://shyori.narod.ru/ Информация о мероприятиях ЧРОО "Южный Урал - Япония". Не пропустите!...

Словарные статьи - профиль пользователя - I

$txt[80] = 'You are not allowed to change this person\'s profile.';
$txt[83] = 'Website title';
$txt[84] = 'Website URL';
$txt[85] = 'Signature';
$txt[86] = 'Posts';
$txt[88] = 'Change profile';
$txt[89] = 'Delete user';
$txt[113] = 'Current Status:';
$txt[228] = 'Personal Text';
$txt[229] = 'Personalized Picture';
$txt[232] = 'Picture/Text';
$txt[329] = 'Reset Form';
$txt[349] = 'Preferred Language';
...

Словарные статьи - общая часть - V (недопереведенное)

$txt[104] = 'Lock/Unlock Topic';

$txt[106] = 'An Error Has Occurred!';

$txt[108] = 'Logout';

$txt[109] = 'Started by';

$txt[119] = 'Help';
$txt[121] = 'Remove message';
$txt[125] = 'Notify';
$txt[126] = 'Do you want a notification email if someone replies to this topic?';

$txt[130] = "Regards,\nThe XXXXXX Team.';

$txt[183] = 'Set Search Parameters';

$txt[195] = 'Topic started by';

$txt['welcome_guest'] = ...

16 years ago
Словарные статьи - общая часть - Поправки!

Разработка японского интерфейса связана с некоторыми изменениями в полях записи. В японском языке взаиморасположение словарных статей в ряде случаев отличается от английского и русского. Например, в случаях с цифрами, то есть с записях, куда автоматически проставляются какие-то числовые значения. В связи с этим просьба администраторам, перегоняющим интерфейс, обращать внимание на те места, где в ...

Словарные статьи - общая часть - III

$txt['quick_mod_remove'] = 'Remove selected'; $txt['quick_mod_lock'] = 'Lock selected'; $txt['quick_mod_sticky'] = 'Sticky selected'; $txt['quick_mod_move'] = 'Move selected to'; $txt['quick_mod_merge'] = 'Merge selected'; $txt['quick_mod_go'] = 'Go!'; $txt['quickmod_confirm'] = 'Are you sure you want to do this?'; $txt['spell_check'] = 'Spell Check'; $txt['quick_reply_1'] = 'Quick Reply'; ...

Словарные статьи - общая часть - II

$txt['smf10'] = 'Today at ';
$txt['smf10b'] = 'Yesterday at ';
$txt['smf20'] = 'Post new poll';
$txt['smf21'] = 'Question';
$txt['smf23'] = 'Submit Vote';
$txt['smf24'] = 'Total Votes';
$txt['smf25'] = 'shortcuts: hit alt+s to submit/post or alt+p to preview';
$txt['smf29'] = 'View results.';
$txt['smf30'] = 'Lock Voting';
$txt['smf30b'] = 'Unlock Voting';
$txt['smf39'] = 'Edit Poll';
$txt['smf43'] = 'Poll';
...

Словарные статьи - общая часть - I

$days = array('Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday');
$days_short = array('Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat');
// Months must start with 1 => 'January'. (or translated, of course.)
$months = array(1 => 'January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June', 'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December');
$months_short = array(1 => ...

Наши ближайшие планы

В наши планы входит несколько связанных между собой задач, в том числе в связи с предстоящим Праздником Победы, а также подготовкой к визиту Министра в Японию, который в свою очередь должен стать важным этапом в подготовке визита Президента в Японию.

В этой связи, предполагаем

1)провести переговоры в Комитете 21 века,
2)начать тестовое общение в Скайпе и регулярно проводить семинары по ЛЮБОЙ ...

16 years ago
будет ли мост или нет... не знаю

Поздравляю с новым разделом и желаю всего наилучшего!
подпись: канонерская лодка "Кореец"😘

Важные принципы работы Раздела.
1)Получил от Андрея Отмахова извещение о принятии руководством Полушария решения об открытии специального раздела "Россия -Япония". Благодарю за конструктивный подход, устремленный в будущее.

2)При создании такого раздела необходимо учесть палитру разнообразных мнений, которые НЕИЗБЕЖНО возникнут и с нашей стороны и, надеюсь, с японской стороны тоже. Если мы будем ПРОСТО удалять мнения, которые ...

Кто там "мать учения"? КУРИКАЭСИ?
取りあえず、日露民間ブリッジができて、おめでとうございます!  🙂

日本語ばっかりで書くのは難しいことなんですけどなあ・・・まあ、頑張ります。
何か間違いがあったら直してくださいね。勉強になるといいですね。
これからよろしくお願いします。 m(_ _)m

此方こそ、共に頑張って参りましょう。

"Разрешите, прежде всего, поздравить с созданием "японо-российского моста на уровне корней травы"! 😁
Писать только лишь на японском языке не самое легкое дело, ну что ж, постараюсь и я.. Если будут какие ошибки - поправьте, плиз...Так как наверное ...

出発! "Поехали!"

Ну что ж "поехали", как говорил первый пассажир "Востока".... "Дорогу осилит идущий"....

さて、いよいよ出発です。粘り強いものが行動を起こす時なのだから。САТЭ, ИЁИЁ СЮППАЦУ ДЭСУ. НЭБАРИДЗУЁИ МОНО-га КО:ДО: -о ОКОСУ ТОКИ-на НО ДА КАРА.... 😉

                                                       

17 years ago
Дискуссия 2003 г. на эту тему

http://www.kitairu.net/index.html

Хороший сайт китаистов, правда еще не раскрученный. Позавидовал, что основный страницы сайта переведены на китайский, качества перевода, правда, оценить не могу. Не знаю пока ни одного японистического сайта, грамотно переведенного на японский, даже преслвутые суси.ру. Есть нам, японистам, за чем гнаться 😷 😷 😋.