Корейский язык
Доброго всем времени суток! Помогите с переводом картинки. Надпись раритетная, сделана на фарфоре и размером 3*2см., поэтому изображение не чёткое. Всем заранее спасибо за содействие.
Помогите пожалуйста, нужен подстрочный перевод этой песни.
Ha ji mal kol kireso
mo rin chokhe borilkol
An bo i nin ko chorom
bol su obnin ko chorom nol a yae
bo ji mal kol kire na bwa
Domang chil kol kireso
mo dilin chok kirol kol
T idji do mo tanen chok
diril su ob nin go chorom a yae
ne sarang ti dji anel kol
Maldo obshi sarangil alke hago
Maldo obshi sarangil nege jugo
Shimkyeol hana jucha
Nol damke he ...
Здравствуйте! Мучаюсь 3 день, никак не могу перевести эти предложения на красивый литературный великий и могучий. Это взято из "동백꽃" 김유정а. Если нетрудно, помогите, пожалуйста, очень срочно надо!
1. 제집 수탉은 썩 험상궂게 생기고 쌈이라면 홰를 치는 고로 으례 이길 것을 알기 때문이다.
2. 그래서 툭하면 우리 수탉이 면두며 눈깔이 피로 흐드르하게 되도록 해놓는다.
3. 닭도 고추장에 맛을 들였는지 거스리지 않고 거진반 접시 턱이나 곧잘 먹는다.
В субботу госэкзамен, надо сдавать переводы🙂
부탁드립니다
В правилах прочитала что здес можно писать на любую тему^^
Так вот,у кого есть время и желание помогите мне перевести скиллы из игры Рагнарок^^
Просто на англиском точных сведеней нету,приходится выиснять на кРО.
[마스터 레벨] Lv 1
[필요 스킬] 잡레벨 50이상일 때 가능, SP 100 이상이 없으면 사용불가
남아있는 모든 SP를 모조리 소모하여 일순간에 자신의 최대 HP를 3배로 늘리고 모든 HP를 완전회복되며 시전자에게 각종 효과가 추가된다.
Если найдутся люди кто смогут помоч то хотелос бы еще ...
Помогите, пожалуйста, перевести слово 성유 (насколько я понял, это что-то с одеждой связанное), а то преподаватель не очень хорошо русским владеет, а в словаре этого слова нет. Заранее спасибо.
Внимание! Дамы и господа!
С сегодняшнего дня в разделе "Корейский язык" новый модератор!
Т.к. модератор новый, то зовут его NEO! 😆
Со всеми вопросами и претензиями по поводу обоснования кандидатуры нового модератора все желающие могут обращаться ко мне. Ответ на все вопросы у меня будет один: "Я так решил!" 😁)
Почему я так решил? Все очень просто! Потомучто NEO - девушка. А я, как вы все знаете, ...
Здравствуйте, уважаемые форумчане... Научите пожалуйста понимать и применять слова, типа
확
막
딱
죽
꽉
и тому подобные, они придают речи более емоциональный характер, а я их не знаю...
Было бы неплохо их понимать
Вот текст сообщения Радио Кореи
Китайские иероглифы отныне не будут использоваться в текстах официальных документов. В соответствии с законом, вступившим в силу в четверг, все они должны составляться с использованием национальной корейской письменности «хангыль». Как напомнили в четверг в министерстве культуры и туризма РК, основополагающий закон о языке предусматривает минимизацию использования ...
Есть возможность приобрести со значительной скидкой непосредственно в издательстве следующие выдающиеся книги:
(1) The 21st Century Korean-English Dictionary 21세기 한영대사전. Ed. by Suh Cheong-Soo. Hansebon, 2005. 2016 p. - 70 тысяч вон (в магазинах - 120 тысяч) и
(2) An Encyclopedia of Korean Culture 한국 문화 백과사전 (На английском языке). Ed. by Suh Cheong-Soo. Hansebon, 2005. 799 p. - 50 тысяч (в магазинах ...
здесь можно вопрос о русские языке?
как сказать по русский,
"A와 B의 차이점이 뭐죠?"
"A와 B가 같은 뜻인가요?"
Поехали! (가자!) 에서
по-가 의미하는 것은 무엇인가요?
Давай выпьем (마시자!) 에서
вы- 의 의미는 무엇이지요?
Тяжело ли мне, китаисту, будет выучить корейский язык. На уровне хорошей фонетики и лексики достаточной чтобы вести непринуждённую беседу со среднестатистическим корейцем с высшим образованием.
Я какими трудностями я столкнусь?
Какие пособия мне будут необходимы? (минимум)
Люди, помогите! У кого есть ЛЮБАЯ информация, в ЛЮБОМ объеме по теме Особенности употребления временных придаточных в корейском языке, ОЧЕНЬ прошу пришлите на адрес sanek1976 @inbox.ru
В этом году решила писать курсовик по теме 어미, есть пара вузовских корейских учебников по грамматике, но там так замутно написано, что просто волосы дыбом становятся.Может быть кто-то может подсказать какую литературу лучше использовать. Хотя я буду очень благодарна даже небольшой информации.
здравствуйте.
очень интересует -하여 и-해서 это одно и то же или....Очень буду благодарна за подробную информацию.
1)고사성어 -故事成語 иероглифы носители смысла наподобие идиомы в русском языке. В основном взяты из биографий , жизнеописаний и научных книг древности .( типа 列子) 2)Но мне непонятно но как тогда называется «апокриф» такой как «10 сожалений красными иероглифами» 주자십회-朱 子 十 悔 .( просто в нём не 4 а 7 иероглифов как тогда?
8 сожаление-취중망언성후회 -醉中妄言醒後悔
Пьяным будешь болтать языком – протрезвев пожалеешь.
9 ...
Ребят, не подскажете ссылки на I-net магазины в Корее (желательно, чтобы на англ. были), откуда можно было бы заказать материалы по корейскому языку в Москву (учебники, словари, диски и т.д.)? Или вэтом плане Амазон - лучший?
И еще, какие бы учебники вы посоветовали для уровней начальный-средний (но чтобы с аудиоприложением были)? Можно на англ. языке.
Забавный сайт попался на глаза:
www.englishisno.com
Лишь одна цитата:
"I was out with this girl one night and we were just making small talk and she says to me. " I hear you had your erection yesterday." I couldn't believe it and said "What are you talking about." It took us a while to figure out but after her repeating the word erection over and over again I finally understood that she was talking ...
Здравствуйте.Подскажите с учебой.
У меня будет возможность поехать с июля по ноябрь 2005 г.
Хотелось бы съездить поучиться на какие нибудь курсы (языка например).
Сколько будет стоить.Учеба, проживание ну и вообще.
Не могли бы Вы подсказать куда, как и где на несколько месяцев можно
поучиться, постажироваться.Я учусь на 5 курсе сейчас по специальности
"Вычислительные комплексы, системы и ...
Нашел Книжку об 어원ах. Интересно почитать. Многое конечто известно, но когда это читается в подродностях, относительных, то более занимательно улавливается мозговыми извилинами!
Итак вы хорошо набрались вчера вечером и утром вам уже не хочется ничего в этой жизни. Вернее не совсем. Хочется рассольчику или квашеной капустки! Да и вчера хотелось. Да откуда ей взяться нашей родной квашеной капусте в забытой богом Корее? А вот тут вы ошибаетесь! Есть такая буква! Квашеной капусты в Корее полно, просто корейцы от вас это тщательно скрывали. Отвлекали ваше внимание. На что? ...
Привет! У меня такой вопрос: " Что означает конструкция (이)ㄴ들 ?"
И вот пара примеров: 네가 가자면 어딘들 못 가겠니?
목석이 아닌 바에야 정인들 없겠어.
우리도 분한데 당사잔들 오죽하겠습니까?
ATTENTION, MY BROTHERS AND SISTERS STUDENTS!!!!!!
В начале января, числах в 15, в Бишкеке пройдет международная студенческая конференция корееведов.
Тезисы докладов надо сдать до 25 декабря.
Fighting, Koreanists!!!!!
спраки ко мне на маил: [email protected] or [email protected]
p.s. лучше посылать на ЯХУ.
Есть желание? Будет путь! 뜻이 있는 곳에 길이 있다.
Надеюсь, найдете не только партнеров по языковому обмену, но в результате хороших друзей на жизнь.
В свое время использовал 새한한사전 переводил следующее
총흭수 основное количество черт в иероглифе
대표훈 корейское слово поясняющее иероглиф
운통 рифмы
한어병음 китайское произношение записанное латинскими буквами
증국의 간체자 упрощенное написание китайского иероглифа
서체 почерк -манера письма
Стили древнего письма
대전 большое письмо
예서 малая печать
초서 Стиль трав (скоропись)
행서 курсивное письмо
고문 гувень(древнее письмо)
기자 ...
Эта тема создана по аналогии темы "Не понимаю я, не понимаю его" (произношение). Тут вы можете уяснить, ПОЧЕМУ корейцы так говорят, а не иначе.
По ошибке закрыла голосование. Так что трое, которые первыми голосовали за "2-3 года", "Больше 7 лет" и "I'm native", проголосуйте повторно, пожалуйста.
Здравствуйте уважаемые знатоки .возник еще один не простой( для меня) вопрос что такое 것 и как его использовать в разговорной речи и самое главное есть ли какое-то подобие (는/ㄴ 을 /ㄹ 것) в русском языке🙄
Корейцы же всегда удивляются, когда узнают, что в России только два диалекта - русский и русский матерный
Ну не правда!
Езжайте куда-нибудь в Смоленскую область(если вы только не из тех краев 😉) и попробуйте поговорить с бабушкой в деревне. Чесслово, мало чего поймете :*)
Для общего развития, думаю эта рубрика не помешает... 😆
Для примера, знаете как будет на корейском записать СD (болванку).
CD 굽다. 🙂 Пожарим? 😆
난 CD 구웠어.
CD 구워주세요 и т.д.