Корейский язык

Здравствуйте!
Может кто-нибудь подскажет, где можно найти корейский словарь с аудио произношением.
Но не on-line–овый, а то у меня дома Интернета нет.
В Интернете я видел словарь Declan, но для него пилюля нужна.
Изучаю корейский самостоятельно, так что очень нужно!

У кого-нибудь есть сканы "Очерка грамматики корейского языка" Холодовича?

Пожалуйста у кого если есть что нибудь по корейскому разговорному языку или по сленгу пришлите мне или айте ссылку на сайт...............очень нужно для диплома. Все что было в библиотеках я напечатала, но этого мало.... помогите PLEASE!!!!!!!!!!!!!! 😢

Гимн и государственная символика.
국가와 국기

Национальный цветок: цветок Мугунъхва.
국화(國花):무궁화(無窮花)кукхва: мугунъхва

Национальным символом Республики Корея является цветок Мугунъхва (Гибискус). 무궁- Мугунъ- обозначает вечность и волю а 화- хва - цветок. Каждый год он обильно растёт с Июля по Октябрь. В отличии от других цветов Мугунъхва удивительно прочный, что позволяет ему выдерживать насекомых-паразитов ...

С Новым годом! Всем - всех благ!
2007년 새해에도 모든 이들 행복하시고 소망하시는 모든 일들 이뤄지길 바랍니다.
빅터 atk9

Задача максимум - создать "неплоские" словари плюс морфологические и синтаксические анализаторы, которые будет переводить
Indians killed the game with bows and arrows　－ не как
"Индейцы убивали игру поклонами и стрелками"

вопросище на засыпку..)
что такое "odjuguri" по-корейски дословно??
фразе этой меня научила жена-кореянка одного моего очень хорошего друга-армянина.. в жизни это было переводом нашего "вот тебе раз"..) но почему-то когда я это говорю своим знакомым кореянкам, все говорят чтобы я незнакомым людям этого не говорил, не поймут мол, а дословно никто толком ничего об'яснить не может.. ну или не хотят.. ...

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста найти карту Кореи на корейском языке (Хангыле). Если такая есть.

Я вышлю на почту, если кто сможет перевести. Моя девушка лежит в онкологическом центре в Сеуле, с диагнозом рак крови. У нас с ней нет прямой связи, но она попросила брата прислать её любимую песню мне. Мы с ней общаемся на русском, она свободно говорит на нём, а я вот корейский не осилил пока. Переведите, если не сложно... Хотя и так за душу берёт, но хочется знать точно о чём песня.

Доброго времени суток, товарищи корееведы! Сколько я ни искала, не могу найти и грамма информации о теории перевода в Корее. Может кому-то попадалось на глаза что-нибудь подобное А также любые материалы, где сравнивается корейский и русский язык, трудности перевода с корейского на русский и наоборот. Самые изученные темы в этой области фразеология, реалии, транслитерация (транскрипция)... а вот ...

Люди!!! Кто-нибудь знает, можно ли в Корее сдать SAT?? И вообще что ето такое, объясните пожалуйста!!!!!!

За что южные корейцы (в отличие от северных) так невзлюбили букву (и звук) "р" (ㄹ) в начале слова? Причем ладно бы просто произошла замена звука "р" на "н", чего не бывает. Так нет, они ведь помнят, что эта "н" на самом деле "р" ("н" пишем - "р" в уме) и при удобном случае произносят таки "р". Например, перечисляя цифры номера телефона, кореец скажет "курюк" (...96...) вместо "кунюк" или "куюк".
...

Уважаемые знатоки корейского и русского языков! Формальный театр едет на фестиваль в Сеул со спектаклем по роману Саши Соколова «Между собакой и волком». Конечно, фестиваль предоставляет своего переводчика, который уже давно корпит над текстами, но у нас есть сомнения в адекватности и понятности этого перевода. В прошлом году, когда мы привозили «Школу для дураков», отзывы (именно на перевод) ...

Вот, из базы данных Юнихань.
Ну и где здесь регулярные соответствия🙄 🙂

Как-то упомяналось, да кануло в лету..

Кто же на ваш взгляд лучше всех говорит по-корейски? Из знакомых или из тех с кем доводилось встречаться.

Лично слышал как переводил Максим Волков из Посольства. Молнееносная скорость, шикарный словарный запас и грамматика. Исключением может быть, лично на мой взгляд, только произношение. (Ну честно скажу, пока не встречал иностранца, говорящего без ...

Кто владеет инфо, где в Одессе можно изучать корейский, или контакты репетитора, буду очень признательна. [email protected]

Мы пытаемся усилиями добровольцев провести своего рода акцию: перевести краткую статью о Тютчеве (около 1000 знаков) для максимально возможного числа иноязычных Википедий. Уже есть статьи на арабском, башкирском, белорусском, болгарском, нескольких других. Не хватает корейского и вообще всех языков дальневосточного региона 😞. Возможно, вы согласитесь помочь в переводе этой и правда небольшой ...

Северная Корея утверждает, что корейцы пользовались собственной письменностью пять тысяч лет назад, когда иные народы пребывали еще в первобытном состоянии.

"Во времена государства Древний Чосон ["страна утренней свежести"], когда многие районы мира были еще в первобытном состоянии, корейский народ создал первую национальную письменность - синчжи (священное письмо)", - говорится в сообщении, ...

Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите перевести вот такое название художественного произведения: 인생의 친척 박유하 (автор яп. писатель Кэндзабуро Оэ).
Я сам корейского языка совершенно не знаю (к большому сожалению), но составляю библиографию Оэ и встретился с существующими переводами на корейский. Одно из названий удалось понять с помощью машинного перевода, а вот это пока не получается.

Буду благодарен за ...

Привет! С радостью поделюсь со всеми желающими корейскими журналами и детскими книжками на корейском!
[email protected] 🙂

Здравствуйте, уважаемые!

Есть потребность в переводе на русский с южнокорейского интерфейса компьютерной программы и части документации с сайта разработчика. Я полагаю делов тут часа на 4, материала не много. Пытаюсь найти спецов в своем городе (Дубна), но пока безрезультатно. Возможно ли получить помощь удаленно?

С уважением,
Артем

Пересмотрел похорон Понтифика и в голову полезли мысли v_v…에취,에취…

교회 вера собор(церковь как институт)
성당 священное помещение(здание церкви)
주일 воскресенье (день божий)
천주-하나님-–Бог
천주교회-католическая церковь
신교-новая религия (протестантская церковь)
예배당-здание протестанткой церкви
성가-церковный гимн( священные песни)
강론-проповедь
성가대-церковный хор
묵주-чётки
기도-молитва
성서-Библия
미사-месса
Также в голову лезет ...

Здравствуйте, уважаемые! Знаете ли Вы фразеологизмы, пословицы и поговорки, содержащие зоонимы? Часто бывает так, что при переводе на русский язык смысл ФЕ искажается - у нас разные представления о некоторых животных? Например, всем известный медведь - глупый он в Корее, а у нас - отнюдь. Что Вы думаете по этому поводу? Чем руководствоваться при переводе?

У кого есть рабочая версия Деклан - корейский словарь (Declan Korean Dictionary) или пилюля, которая работает с последней версией? Поделитесь, если не жалко. 🙂 Другие лицензионные программы от Деклана для корейского - тоже интересуют, но меньше ("этот гарнитур меня интересует, но меньше" - О. Бендер 😆 ).

Иностранная компания приглашает инженера-программиста. М/Ж, 19-30 лет, в/о, н/в.
Требования: конфигурировать графические режимы (FSAA, AF, разрешение, nView), опознавать специфические/конфигурации для воссоздания сбоев в приложений и драйверов. Хороший корейский язык, письменный английский. Знание 3D.
Обязанности: осуществление ручного испытания корейских компьютерных игр; определение неполадок в ...