Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты

Вопросы на компьютерную тематику
16 years ago
LINGVO

Выпущен Lingvo 10

Что нового в многоязычном словаре ABBYY Lingvo 10:

Lingvo Tutor - новое приложение для изучающих языки.
Настройка "Книжной полки".
Новый показ форм слова (парадигмы).
Интеграция с Microsoft Word и Internet Explorer.
Установка на карманные компьютеры.

подробнее
http://www.lingvo.ru/multilingual/

14 years ago
Электронный русско - китайский словарь.

Господа! Мне срочно нужен электронный русско - китайский словарь (я имею в виду тот, который можно скачать из интернета)! Желательно с полными иероглифами. Смотрел архивы, но там что то ничего нет.... 😩 Может быть кто - нибудь скинет ссылочку, а 😉?

13 years ago
Словари для Lingvo

Я хочу создать свой пользовательский словарь в формате .dsl.
У меня есть уже готовые словари в формате ВОРД в таблицах.

Как можно перенести эти слова цельком на .dsl, не копируя по-одному? 🙄 🙄

17 years ago
DJVU

У команды БКРС на форуме http://forum.ru-board.com/ появились друзья, которые предложили очень хорошее решение – перевод отсканированного БКРС в формат djvu с одновременным распознаванием русского текста.

Что распознанный русский текст можно разместить в качестве второго слоя в файлах djvu для меня стало большим сюрпризом. Услышал об этом первый раз. По-моему, это может стать весьма ...

17 years ago
Где взять Heroes 3 на китайском?

Люди!
Кто-нибудь знает, откуда можно скачать китайских третьих Героев?
Заранее спасибо!

17 years ago
в ШРИФТАХ НЕТ инфы по произношению

Вопрос по фонтам вообще, просто не наю куда его лучше тут в форуме прикрутить, поэтому даю новой темой, перенесите куда надо, уваж. модераторы.
=======================================

Так вот. Помогите начинающему понять такую штуку. Где зашита информация о произнесении того или иного иероглифа? В самом фонте или в программах которые будут, так сказать, этот фонт обслуживать.?
Может криво спрашиваю, ...

17 years ago
CJK Extension C

Кто что знает про данный проект?
http://www.cse.cuhk.edu.hk/~irg/irg/extc/CJK_Ext_C.htm
Шрифты кто нибудь в природе видел или всё пока на уровне пдф-документации?

Правильно я понял что туда запхнули вьетнамские и корейские иероги?

Unicode и поисковики

Добрый день!

Столкнулся с проблемой: мой сайт http://rozvezev.com почему-то некорректно отображается в результатах поиска в гугле и в рамблере…-(

Подозреваю, что это связано с тем, что он в UTF-8… или нет?

Что делать? Помогите, пожалуйста!

P.S. В Яндексе все нормально.

17 years ago
Основные черты, используемые в иероглифах - ?

Друзья!

Возникла такая задача: сделать в приличном виде список основных черт, из которых складываются иероглифы. Таковых должно быть не очень много 20-30. Отсюда вопросы:

1) знает ли кто из зубров китайского языка, сколько же их всего этих черт?

2) есть ли у кого эти черты в виде отдельного шрифта, в виде векторных картинок или хотя бы в виде растра с приличным разрешением?

3) можете ли посоветовать ...

17 years ago
True Type Collection (.ttc) и работа с ними.
Не знаю, коллекция - не коллекция, но в этих TTC они, как правило, парами бегают. Я других "коллекций" в одной упаковке пока не встречал.

Возникли файлы ttc по вполне понятной причине: вариант начертания шрифта вроде bold или italic - это для truetype хочешь-не хочешь, а отдельный файл. И дабы не размножать количество файлов на компьютере и сильно облегчить существование (кто переносил шрифты на ...

17 years ago
Диск китайских фонтов

Есть. Получен от Andersen'а.
Нужно кому? Все GuoBiao TTF (668 метров), есть под старинку ("чжуань").
При необходимости попробую вывалить, но дайте знать - есть ли нужда в них...

17 years ago
Выкладывать файлы

Господа, если это будет интересным, то могу предложить устроить свалку для файлов - предварительно на http://design.uapa.ru/china Пара-тройка гиг не проблема.
Только у меня ftp для аплоада очень маленький - мегабайт на 20, так что если есть возможность, пишите временные урлы, буду скачивать и выкладывать.

17 years ago
Электронный текст для компьютерной верстки

Вопрос к профессионалам печатного дела и DTP.

Что должно быть и чего не должно быть в файле формата Word2000 (unicode), содержащем символы китайского (трад.) и русского языков и сдаваемого в компьютерный набор, для минимизации проблем профессионального компьютерного верстальщика.

Имеются в виду такие возможности Ворда как "резиновые" таблицы, сноски, использование китайского Big5 фонта, диакритики ...

17 years ago
Chinese flashcards

Предлагаю обсудить тему флаш карточек заточенных под компу. Я имею ввиду не всякие скрипты вроде как на mandarin tools, а реальные проги, с туевой хучей всяких наворотов. Пока что мне попалась лишь одна подобная фенька под названием declans chinese flashcards. Но как всегда есть одна проблемка. Прога требует зарегиться, а кряков под нее нигде не видно. Что имеете сказать по данному поводу?

17 years ago
Перевод в диактрический pinyin

Вот макрос для перевода в диактрический pinyin см. http://www.s.svitonline.com/quaxter/pin.qua
оттуда его можно загрузить в виде текстового файла.
Насилу вкинул QUA на родимый сайтец. Квота в 10 метров была выбрана 😞 Сволочной провайдер... >😞
Олег
А макрос-то твой действительно не планировался для конвертации she1ng, но ведь его рученьками поправить можно. Если впаять вместо финалей или в ...

17 years ago
проблема редактирования фонта Arial MS Unicode...

Еще раз затрону больную тему фонтов.

Проблема такая. Есть у меня прога Font Creator Program. Вполне ей доволен, но вот открыть Arial MS Unicode ей не могу. А очень хочется его "подредактировать". Во-первых, ошибочку Майкрософта исправить (не туда один иерог влепили на место другого, наткнулся случайно, теперь глаза режет 😆 , а может и еще что из ляпсусов есть). Во-вторых, кое-что дополнительного ...

17 years ago
World Talk. Китайский.

World Talk. Китайский.
Кто-нибудь пользовался? Что из себя представляет? Подобные CD по другим языкам стоят около 700 р., стоят ли они подобных денег?

17 years ago
как "склеить" текстовые файлы?

Компьютерные отцы!

Выручайте советом. Задача такая: нужно "слить" кучу текстовых файлов (txt) в один текстовый файл (тоже txt). Какой прогой ее можно решить? Раньше (при небольшом количестве файлов) я решал такие задачи вордовским макросом. Помню, с какими тормозами он работал. Но сейчас число txt-файлов, которые нужно объединить, порядка 30.000. 🙂 Боюсь, что никакой макрос не справится. Что ...

17 years ago
иероглифы в ворде

Здравствуйте!
Я, наверное, уже сотый человек, который задаёт такого рода вопрос. Но, к сожалению, до сих пор не могу найти ответ на него... - КАК и ОТКУДА ВЗЯТЬ В РУНЕТЕ программу, с помощью которой я бы могла набирать китайские иероглифы. То есть я пишу в фонетике, а программа даёт иероглиф.

Дайте, ПОЖАЛУЙСТА, ссылку! Это очень выжно для моей учёбы...

Или где можно купить в Москве диск с такой ...

17 years ago
Нужна помощь: Китайские фонетики кириллицей

У кого есть опыт ввода китайской фонетической транкрипции в кириллице с диакритикой, поделитесь опытом.

17 years ago
Народ, а кто-нибудь уже работал с новым MS Офисом?

Я смог наконец-то поставить Proofing Tools, откорректировав в инсталляторе Ptk.msi 2 байта (проверка версии офиса). Со 2-го захода стало все.
Я активизировал преобразование traditional <-> simplified, которое в прежних версиях вываливалось из меню "Язык", а здесь (офис 2003) его нет как понятия. 😞 🙄 😞

Как одолеть беду? Кто-нибудь знает ответ, или билгейтсине вопрос слать придется?

17 years ago
проблема с именами файлов...

Господа!
Выручайте!

Новая нежданная проблема, которую решить своими силами пока не в состоянии.

Суть проблемы: работаю я на трад.кит. Винд МЕ и на русск. Винд 98. И вот попадают ко мне в руки CD, на которых все папки названы на упр. кит. На своих машинах я ни одной папки, разумеется, открыть не могу. Чего делать-то? 🙄 Есть ли у кого какое лекарство от этой беды? Предложения переустановить ОС на ...

17 years ago
как "перехватить" строку с принтера?

Господа компьютерные боги! Выручайте!

Проблема такая. Есть у меня словарь-справочник, который сделан столь по-дурацки, что не дает возможность сохранить текст словарной статьи в буфер обмена (чтобы потом вставить, куда мне надо). Мучаюсь уже давно: ни тебе процитировать, ни пример привести - все приходится набирать от руки (ну не на OCR же словарную статью пускать в графике от PrtSc 🙂😉. Однако ...

18 years ago
Translation Memory

Забавные две статьи случайно обнаружил в сети:

http://www.bntp.ru/cat/result.asp

http://www.bntp.ru/cat/mt_progs.asp

Интересно, кто-нибудь из посетителей форума работал с программами ТМ применительно к китайскому языку. Ведь структура китайского языка создана как бы из блочных конструкций (прошу лингвистов не бить ногами за подобные вольные образы странные в языкознании) и идеально подходит (на ...

18 years ago
для тех у кого проблемы с вводом ИЕРОГЛИФОВ

привет всем! пожалуйста, те у кого не постяться иероглифы и есть какие-либо средства моментальной связи 1) ICQ 2) Messenger 3) very cheap phone to call to Germany 🙂 4) что-либо другое

дайте знать мне и Отмахову Андрею чтобы бы мы могли все вместе ОДНОВРЕМЕННО попробовать решить эту проблему раз и навсегда!

также в этой теме можете пробовать различные варианты постения иероглифов...
до тех пор, пока ...

19 years ago
Вопросы верстки словарей

Друзья!
Есть беда, нужен ваш совет! Вдруг кто-нибудь когда-нибудь сталкивался?..
Представляете себе, как делаются китайские словари? Когда готовы статьи, необходимо их рассортировать, сделать индекс и т. д. Интересно, какие программы делают это у китайцев... Ведь, наверняка, есть алгоритмы для сортировки слогов пиньиня, сортировки иероглифов по количеству черт и т.д.
Если кому-нибудь попадалось ...