Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Психология делового общения в Китае

...или межкультурная коммуникация в деле<br /><a href="http://blog.polusharie.com/advertise"><strong>Раздел ищет спонсора.</strong></a>
12 years ago
Российско-китайские переговоры: этнологические особенности

Здравствуйте!
Меня зовут Курто Ольга ([email protected]). Я являюсь синологом и сотрудницей Института этнологии и антропологии РАН им. Миклухо-Маклая. В рамках своей академической деятельности я занимаюсь исследованием проблем, возникающих у граждан России и Китая в ходе двухсторонних переговоров.
Данное исследование представляет огромный практический интерес и призвано решить следующие задачи:
- ...

5 days ago
не могу понять значение слова 挂牌 guapai и когда оно применимо в переговорах. Помогите!!!

Само-обучаюсь по учебнику Хуанвейджи "Практический курс делового китайского языка". В диалоге наткнулся на использование этого слова в виде глагола;

-手续办妥以后,你们就可以到公安局领取长期居留证; 有了长期居留证,就可以正式挂牌营业

хотя еще давно при обучении в языковой шараге познакомился с этим выражением в виде существительного: торговая марка,табличка и прочее, но как перевести на русский язык его в виде глагола мозгов у меня не ...

16 years ago
Контракты: вопросы и ответы

Читаю контракт. На русском и английском. Переводил другой переводчик, чтоб ему..хорошо было..
Четыре ошибки, причем довольно существенные разночтения получаются в русском и английском вариантах, и на английском они совсем не в нашу, блин, пользу 😞 , а контракт-то уже подписан...

Вот интересно, была у кого такая ситуация?
Чем это грозит?
И как из нее выползать?А? 🙄

5 years ago
Крупная компания - всё как и везде во всём мире!?

Заметил такую фишку. Если компания китайская, но с иностранным капиталом, то в ней бизнес-процессы все те же, что и в европейской или российской. Бюрократия, интриги, порой не поймёшь кто за что отвечает и куча отделов. И порой, чтобы реализовать, ну скажем, продажу запчастей такой крупной компании (недавно у нас был такой опыт), приходится как уж извиваться и изворачиваться, чтобы на практике ...

Книга "Искусство войны и искусство маркетинга"

Думаю сея книга будет очень интересная читателям этого раздела. Искусство войны и искусство маркетинга (The Art of War & The Art of Marketing) Автор: Сунь-Цзы, Гари Галиарди Издательство: Нева Год: 2003 Страниц: 160 Формат: DJVU Размер: 4473 KB ISBN: 5-7654-2323-X, 1-929194-02-1 Язык: Русский

Знаменитый трактат Сунь-цзы, посвящённый стратегии ведения войны, был написан более двух тысяч лет ...
13 years ago
Межкультурная коммуникация - Материалы

Уважаемые эксперты,

Посоветуйте пожалуйста материалы/литературу для тренингов, семинаров по межкультурной коммуникации, очень интересует Китай.

Спасибо!

13 years ago
Вопрoсы к бывалым - Участие в китайских выставках!

Здрствуйте! 🙂
Я впервые еду с Россиской компанией на выставку в гуанжоу.Дело в том,что это не первая поездка в китай,а вот участие в выставке рервый!
Подскажите пожалуйста, каким образом они проходят?
Сколько за день получаеться обойти представителей?
Ведуться ли переговоры о покупк. о цене и т.д. прямо на месте?
Я в киае учюсь два года,язык знаю ,но боюсь не справиться со спецификой,говорят ли они ...

14 years ago
если директор-женщина ...

просто любопытно: как китайцы относятся к директору-женщине ?? 🙄
...а русские?? :🙂

15 years ago
Какими должны быть визитки?

Пардон. если оффтоп. Какие визитки признают китайцы? Собираюсь в Китай. ХХочу отпечатать, но не могу подобрать форму. Не хотелось бы слишком пестрить, Люблю простотоу, но не будет ли это слишком просто? ( стоб не сказать "убого" в сознании моих китайских партнеров). Или может подскажете, где можно посмотреть образцы. Заранее благодарен.

13 years ago
Что преподнести китайским боссам, которые помогли "по личному вопросу"?

Мы только что переехали в Пекин. У нас есть сын, ему 7 лет и конечно возник вопрос о школе и Аи. Мой Босс пошла вместе с моей женой и ребенком в местную школу, они провели там 3 (!!!) часа. Мой сын даже выдержал небольшой экзамен (Во джау Коля, Во чи свей и тд) 😆. Но все закончилось хорошо и с понедельника мы пойдем в школу. Мой Босс также нашла Аи. Бывшая учительница, которая живет рядом со ...

8 years ago
Русский язык в Китае

Понимаю, что тема не новая, но всё же хотелось бы узнать, насколько целесообразно пытаться заниматься преподаванием и может быть в последующем открыть школу в Китае? Или это вполне бредовая идея и о ней проще забыть ?

15 years ago
Французское вино как подарок тайваньцу

всем привет! Тайваньский клиент пригласил нас к себе домой в гости. Что подарить? Какие у них вкусы? местные жители, подскажите плиз, как ходить в гости? чего не делать? о чем не говорить? какие подарки? Мерси заранее.

14 years ago
Поиогите: Деловое письмо китайцам с предложением о сотрудничестве

Коллеги!!!! Помогите!!!!
Есть ли у кого-нибудь или кто-то знает где можно найти форму официального делового письма или факса с предложением китайской торговой фирме сотрудничать с нашей?
Чтобы в письме были все эти приколы делового этикета, приветствия, пожелания счатливого будущего и проч. Первый раз в жизни с таким столкнулся: боюсь, что сам насочиняю, а ребята в Янтае оборжуться до смерти. :-(
...

6 years ago
Этика переводчика

Добрый день. По роду деятельности приходится частенько переводить приезжающим в Китай коллегам. Хотя и договариваемся мы до нынешних пор без проблем, хотелось бы этот процесс усовершенствовать, сделать более профессиональным. Да и переговоры, которые ведёт наша компания уже потихоньку переходят на более высокий уровень. Всё время кажется, что не там стою, не та громкость голоса, не тот поворот ...

4 years ago
Почему китайцы в России на улице не берут листовки на китайском?

Раздавали рекламные листовки на Невском проспекте. Поняли, что по нему ходит очень много китайцев. Напечатали листовки на китайском языке. Были уверены, что им будет приятно брать листовки на родном языке.

Сегодня раздавали эти листовки на китайском на Невском проспекте, Дворцовой площади и у Эрмитажа.

Однако, произошла нечто, что предугадать никак не могли.

Абсолютное большинство туристов из Китая ...

18 years ago
Китайский лаобань

Всем привет!

Хотелось бы поговорить на тему взаимоотношений с китайским лаобанем. Начиная от приема на работу и особенностей отношений в процессе. А то говорят - китайский лаобань - это не то, что русский. А в чем специфика пока не очень понимаю. Особенно интересен опыт решения финансовых вопросов (обсуждение зарплаты, повышение зарплаты и т.д.).

此致敬礼

Саня

9 years ago
Книги по психологии китайцев

У себя на Панде сделал первую часть подборки книг по психологии китайцев (национальные черты характера, скажем так). Список неполный далеко, это понятно.

Так вот: чтобы вы еще посоветовали почитать по вышеуказанной теме? Имею ввиду полезные книжки на русском, английском или китайском.

Спасибо.

13 years ago
Дистанция в общении.

Всем привет. Начинаю активное сотрудничество с Китайцами. Деловая переписка, встречи, беседы и т.п.
Здесь уже все на так, как с китайскими друзьми, принимающими любые твои русские причуды типа шуток и вопросов про все на свете. 🙂
В чем суть моей темы.
Можно ли в деловой переписке поздравлять с праздниками, задавать вопросы типа. " Извине, но корректно ли будет сказать на китайском "...."".
Иногда ...

14 years ago
Переписка с китайцами

В свое время перешерстила весь www.alibaba.com, искала, что везти, стоит ли, по какой цене что продается. какие пошлины и т.д. Это было два года назад. и тогда, если писала со своего русского е-мейла, ответы приходили позже на русский, чем на английский е-мейл, на английское имя.
(Видя, что мне не хотят отвечать, я писала с английского и естественно под другим именем).
Так тогда правда ничего и не ...

14 years ago
Как работать с китайцами?

я тут устроился переводчиком у одного китайца...вместе по командировкам и мля как охота дать ему по харе когда он грит что все в РОССИИ бедные и ленивые,а тут еще говорит, что надо вам решать поскорее с дальнрим востоком а то мы его схаваем и не подавимся, я лишь улыбаюсь и поддакиваю бабло ента гадина много дает..как быть? дайте совет а то чувство давно умершего во мне патриотизма кипит и ...

6 years ago
Китайский лунный календарь 农历 или "начнём после 15-го"

Хотел запостить в тему "Китайский календарь" https://polusharie.com/topic/kitaiskii-kalendar/page2, но жаль, закрыта. Создал новую тему.

Обратил внимание, что сроки в пределах двух недель, китайцы в простом разговоре при личной встрече частенько называют не по григорианскому календарю, а по лунному 农历, особенно, если приближается какой-нибудь большой праздник. При переводе иногда нехило ...

15 years ago
Китайский деловой протокол

Давайте люди поговорим об этике деловых отношений с китайцами. Тут в ветках косвенно много говорили уже об этом: про то какие дарить сувениры и подарки и пр., просто может быть всё это систематизировать? но на своём опыте убедился киты любят капитана, т.е. чем выше ранг, тем больше уважения, также они любят рестораны, т.е. это обычное место для деловых переговоров, а недавно прочитал на форуме ...

15 years ago
«Библия» делового общения в деловых кругах Китая и Тайвани

Добрый день.
Я здесь новенький, разрешите представиться - Юрий.

Так случилось, что в настоящее время я проживаю в Сингапуре, а моя работа тесно связана с Тайванем, и Китаем, - приходится проводить много деловых встреч и активно учувствовать в переписке с Китайцами. Так как раннее я преимущественно работал с Сингапурскими Китайцами (а они более европеизированные), у меня не возникало вопросов в ...

17 years ago
Китайская традиция управления: актуальность в наши дни

Традиции западного менеджмента, в его академическом варианте берущие исток во временах Уинслоу Тэйлора, за двадцатый век претерпели значительные изменения: произошло образование различных школ менеджмента (например, «питерсы», во главе с Томом Питерсом), направлений (к примеру, бихевиористы, системщики), отдельных корпоративных школ (майкрософт, НР и т.д). Современный западный менеджмент ...

16 years ago
В Китае по делам. Учить язык или не учить? Если учить, то какие аспекты и как?

Собираюсь через полгода в Китай - возглавлять представительство. Область - контроль качества, организация поставок.
Вот уже две недели как самостоятельно учу язык по новому изданию Т.П. Задоенко, по-моему, идет неплохо. Языка не боюсь, в пятом классе школы самостоятельно одолел книжку "Английский для детей" Скаултэ. С тех пор совсем понемногу повышал уровень, и теперь спокойно читаю газеты и худ. ...

15 years ago
Кого взять на работу - русского или китайца?

Открываем представительство в Китае.
Необходимо, чтобы человек хорошо владел китайским и русским, желателен хороший разговорный английский.
Кого посоветуете брать на работу, китайцев или русских, проживающих в Китае?
Какие плюсы и минусы?