Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Санскрит, хинди, другие языки Индии

Всё о языках Индии: уроки, советы, произношение, грамматика, письменность
15 years ago
ITRANS 5.3 - HTML Encoder

All,

Сделал ITRANS 5.3 - HTML Encoder. По подобию Itranslator 2003.
Один html file. Size ~17Kb

После загрузки переименовать:
itrans2html.txt
в
itrans2html.htm

Pfeltz

16 years ago
Хинди-руси бхай-бхай

После непродолжительного перерыва продолжаем изучение хинди. Правила чтения были изложены в теме «Санскрит, первые слова», а здесь будем изучать простейшие разговорные фразы с лингафоном. Лингафон будет выкладываться по адресу:

http://hindi.nm.ru/

नमस्ते namaste (na,mas,te) здравствуйте
चाचा जी chaachaajee (chaa,chaa,jee) дядя (जी уважительная частица, не переводится или переводится словом ...

15 years ago
Классический учебник санскрита (1908)

Осенью издам Кнауэра. Вот что о нем пишут наши индологи:

Изданная в Лейпциге в 1908 г., эта книга остается на протяжении сто-летия фактически единственным на русском языке учебным пособием для изучения санскрита, содержащим достаточно полный и содержа-тельный очерк грамматики этого языка с хрестоматией и словарем (не считая пособия, изданного в 1891 г. тем же автором в соавторстве с В.Ф. Миллером, ...
15 years ago
Monier-Williams в HTML формате. Devanagari + ITRANS 5.3

All,

Переформатировал Monier-Williams в HTML формате. Devanagari + ITRANS 5.3. Фонт: Sanskrit 2003.
Zip file, size ~8Mb,

http://rapidshare.de/files/18734906/Monier-Williams.zip.html

Regards,

Pfeltz

15 years ago
Sanskrit Dictionary (HTML, Devanagari)

All,

Понадобился Sanskrit-English словарь в HTML формате. Devanagari + ITRANS 5.3. Фонт: Sanskrit 2003
Нигде не нашел... Пришлось сделать. Выкладываю, может кому пригодиться.
Zip file, size ~210 Kb.

http://rapidshare.de/files/18734467/shabdakoSha.zip.html

Про ашипки прошу сообщать...

Regards,

Pfeltz

15 years ago
Прописи нагари, тетрадь для детей (санскрит, хинди, маратхи)

Начал для ребенка делать тетрадь прописей деванагари.
Вот первая страница, он будет обводить рукой. Сначала 51 основных знаков, потом все их варианты, потом штук 50 наиболее сложных лигатур. На это ему уйдет от 6 до 8 месяцев.

"Ка" http://komaru.by.ru/nagariKA.pdf

15 years ago
Типичные опечатки при машинном распозновании книги

Типичные опечатки при машинном распозновании книги, это списко того, что выдает мне регулярно Аби Ридер. Сначала то, что должно быть, после то, что комп перепутал при автоматическом распозновании текста. Поучительно. P - ? n - u o - c ri - n ii, b - h u, il, U - ll tf, ti, tc - u fc - b d - a ul - il «r - o ffi, rn, ra, in, xn - m U - li te -w r-v a-s mj - ny e, fl, B, « -s d-cl vr, te, yr - w h ...

16 years ago
Создание электронного хинди-рус. словаря

В связи с отсутствием электронного хинди-русского словаря предлагаю желающим присоединиться к проекту по оцифровке

Карманного хинди-русского словаря Степаненко А.Ю.

содержащего 15.000 слов.

Работа строится следующим образом.
Каждому участнику проекта высылаются:

1. скан страницы, которую он должен вычитать согласно изложенным правилам.
2. вычитанная страница высылается координатору проекта.
3. по ...

17 years ago
Санскрит. Ссылки.

Сайт Артема Мищенко.
Материалы на санскрите в формате PDF, учебник санскрита (судя по всему Кочергиной), ссылки.
http://samskrtam.narod.ru/

Интенсивный курс санскрита для начинающих. Платный - урок 10 долларов. Всего 30 уроков.
http://www.india.ru/sanskrit-study/

Гимны и песни на санскрите. Тексты на русском и санскрите (латиница), музыкальные файлы прилагаются.
http://auriform.narod.ru/

Каталог ...

16 years ago
Базы по хинди

Не встречал ли кто, или может у кого есть (случайно) по возможности максимальный список слов, имеющихся в хинди, типа орфографического словаря, в электронной форме на деванагари.

15 years ago
Как набирать деванагари

Вопрос, уверена, уже обсуждался, но тем не менее. Поделитесь, пожалуйста, опытом, как набирать деванагари.
Объем предстоит набрать минимум 10 стр., а то и сильно больше. Мне потребуется, видимо, пользоваться юникодом, но у меня программы нет. Где скачать? Какие особенности пользования? Какие альтернативные варианты?

Лично я всегда пользовалась программой baraha (www.baraha.com), она универсальна ...

15 years ago
Рудименты яз. мунда в санскрите

Nagaraja, K.S. 1989. Austroasiatic Languages. A Linguistic Bibliography. Pune: Deccan College, Post-Graduate & Research Institute Zide, Norman Herbert (ed.). 1966. Studies in Comparative Austroasiatic Linguistics. (Indo-Iranian Monographs, V). The Hague: Mouton Anderson, Gregory D.S. 2001. “Recent Advances in Proto-Munda and Proto-Austroasiatic Reconstruction” Paper presented at the 3rd Harvard ...

15 years ago
тамильский язык

буду признательна за любую информацию о том, какие варианты изучения тамильского языка есть в Москве

15 years ago
Вышел в свет перевод Девибхагавата-пураны

В издательстве «Старклайт» вышел в свет перевод с санскрита памятника индуизма Девибхагавата-пураны. Тираж 3000. С книгой уже можно ознакомиться на Седьмой международной ярмарке интеллектуальной литературы, которая проходит с 30 ноября по 4 декабря в Центральном Доме художника в Москве.
Сайт издательства: http://www.star-book.ru/support.php
Персональный сайт переводчика: ...

15 years ago
Словари хинди on-line (желательно в Unicode)

http://www.cfilt.iitb.ac.in/~hdict/webinterface_user/dict_search_user.php
от Resource Center for Indian Language Technology Solutions (Government of India)

Universal Word - Hindi Dictionary
अंग्रेजी-हिन्दी कोश (य़ु.एन.एल पर आधारित)
English to Hindi
Version 3.1

очень хороший словарь
English <-> Hindi
24/09/2005 в нем было 101307 слов
словосочетания, синонимы на английском, лингв. пометы, примеры ...

15 years ago
Изучение хинди в Москве//где изучать хинди

Ищу людей для изучения хинди на серьезных курсах.
Если нужного количества людей для курсов не наберется, пригласим высококвалифицированного преподавателя из МГИМО или ИСАА.
Звоните 171-05-86 по будням после 20:00
или пишите shum1974 собака mail.ru

Был проведен поиск всех возможных мест изучения хинди. По состоянию на конец октября 2005 г. ни на одних курсах г. Москвы готовой группы нет. Требуется ...

15 years ago
Правописание имен собственных

Есть еще варианты?

Açoka
Aśoka
As’oka
Ashoka
Asoka
Ašoka
Acoka
Ашок
Ащок

15 years ago
помогите, plz!

добрый день. очень нужна помощь от людей, знающих хинди. Я сейчас работаю в германии и веду проеkт одной фирмы, которая собирается выходить на индийский рынок. есть опасения по поводу ее названия, а именно - того, как oно будет звучать в индии. имя - "´райфен курц". воoбще, слово пишется "Reifen Kurz", поэтому возможно прочтение "реифен курз". скажите, пожалуйста, какой оттенок имеет в индийском ...

16 years ago
Извечный шрыфт нагари "Leipzig 1879" для санскритологов

Собственно основаная тема здесь, http://prodtp.ru/modules.php?op=modload&name=phpBB_14&file=index&action=viewtopic&topic=2409&23 однако если кто знает что про шрифты деванагари в Европе и их классификацию - добро пожаловать советом.

H. M. Lambert, Introduction to the Devanagari Script for students of Sanskrit, Hindi, Marathi, Gujarati and Bengali (Oxford, 1953).
15 years ago
Собираю опачаткы и транскрипции разных лет

Sanskrit („the vulgar appelation” Wilson, 1808; Schmidt, 1836; Whitney, 1884; Renou, 1956; „Вариантов названия нет” Елизаренкова, 2004); sanskrits (уже на основании «простонародного наименования» Ivbulis, 1985); Sanscrĭt (Colebrooke, 1804 cp. Prácrĭt); Samscret (Pons, 1740); Samscrdamica (Paulinus, 1790); sanscritae (Dorn на латыне, род. пад., 1832); sanscrit (Lenz, 1836; Burnouf, 1865); ...

15 years ago
Требуется переводчик с тибетского, срочно!

Попросили найти переводчика со знанием тибетского языка для выполнения заказа от переводческой фирмы.
Если есть данные о специалистах по тибетскому, пожалуйста, присылайте на почту: lata4 на Яндексе.

16 years ago
Билингвальный Калидаса для студентов

Надо решить, какие тексты Вам интересно было бы разобрать. Прделагаю оставить классику - 1 акт Щакунтало, плюс вот из Kalidāsa, Времена года, следующие щлоки: I - 4, 7, 13-19 II – 5, 10, 13, 24F, 25 III – 1-2, 19, 24 IV – 5-6, 11-12, 15-16 V – 5, 8, 9 , 11 VI – 8, 14, 22, 26, 28 По изданию Ирины Каришевы. Образец возможного макета: А вот как выгляжу я, перед тем как начал это, седины почти что ...

17 years ago
Тестирование - деванагари

Текст на деванагари из Патанджали сутра.

Aw yaeganuzasnm!.1.
Atha yogaanushaasanam //1//

And now begins (átha) the instruction (anushaasanam) regarding Yóga (yóga).

Для правильного отображения необходимо установить шрифт Sanskrit 98, который можно взять отсюда.
http://www.sanskrit-sanscrito.com.ar/english/sanskritfont.html

У остальных нормально отображается?

16 years ago
Этимолог из народа (Лукка – это Великие Луки)

Отличная статья Зализняка (он, ведь, только сегодня узнал, академик, а я все ему- профессор, профессор). Ведь Индия от этого не мало пострадала:

Кто упражняется в этимологии, доказывая, что Россия – родина слонов, кто с тайным умыслом ищет тюркские корни даже там, где их и в помине нет... И только очень-очень редко кто-нибудь из профессионалов снизойдет до того, чтобы ответить на нелепые ...