Автор Тема: Перлы китайцев по-русски  (Прочитано 43002 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн 1zvannyi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1246
  • Карма: 26
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #50 : 14 Июля 2008 10:34:54 »
Переводчики- философы...
Одна с красивым старинным русским именем...вторая вааще просто волшебница :)
Веселый человек их окрестил  ;D
Стахановцам - стахановскую пайку! Даеш на гора 514% ...

Оффлайн Bad_Girl

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1264
  • Карма: 21
  • Пол: Женский
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #51 : 14 Июля 2008 10:38:19 »
Думаю, это все-таки совпадение...
Как понимаю, 皮皮虾 и 濑尿虾 - это соответственно северное  и южное (гуандунское) название  одной и той же 虾蛄.

я не настолько сильна в китайском чтобы углубляться в значение иероглифов и в происхождение этого названия, но вот тоже наткнулась:

皮皮虾学名叫“虾蛄”,一般都叫它琵琶虾或皮虾,东北叫“爬虾”、山东和大连都叫“虾爬子”,广东一代叫的濑尿虾...

http://blog.sina.com.cn/s/blog_48c44d7501000ap4.html

Когда я хорошая, я очень хорошая, но когда я плохая – я еще лучше!

Оффлайн Sergey KS

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 40
  • Карма: 1
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #52 : 01 Августа 2008 14:55:58 »
Главное, чтобы реклама, была доходчива...
На языке покупателей :0)))

Оффлайн Mansoor

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2722
  • Карма: 191
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #53 : 28 Августа 2008 00:36:42 »
Главное, чтобы реклама, была доходчива...
На языке покупателей :0)))
Это точно! ;D ;D
Я не червонец, чтобы нравиться всем...

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #54 : 06 Сентября 2008 01:19:52 »
В продолжение рекламной темы:
Ляпов нет! Не на русском и Не для русских писано, но звучит "калоритно"! По-Нашему!!! И главное! Суть китайского ширпотреба отражает! (兰州)
« Последнее редактирование: 06 Сентября 2008 01:22:59 от sergooo »
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие

Оффлайн tozhe

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1735
  • Карма: 115
  • Пол: Мужской
    • фото
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #55 : 12 Сентября 2008 21:02:36 »
Совершенно секретно. Юстас-Алексу.

Оффлайн 1zvannyi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1246
  • Карма: 26
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #56 : 12 Сентября 2008 21:32:56 »
Приятное испытание...
Стахановцам - стахановскую пайку! Даеш на гора 514% ...

Оффлайн Strega

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 127
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #57 : 12 Сентября 2008 21:51:43 »
вот они - настоящие трудности перевода!!!
Кинотеатр 哈一百  哈尔滨

 ;D ;D ;D+1
"...The custom of the world is wearing clothes"..
Louis Simpson

Оффлайн plohaya pogoda

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 93
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #58 : 14 Сентября 2008 02:07:50 »
Не устает китайский народ приносить радость лингвистам ;D :D
Let's do it!

Оффлайн Seregachina

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 222
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #59 : 26 Октября 2008 00:43:57 »
Без коментариев!  ;D
Автозапчасти, диски, резина, тюнинг из Китая!

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #60 : 27 Октября 2008 00:57:43 »
В продолжение рекламной темы:
Ляпов нет! Не на русском и Не для русских писано, но звучит "калоритно"! По-Нашему!!! И главное! Суть китайского ширпотреба отражает! (兰州)
А это в 西安 уже, и тоже...
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #61 : 27 Октября 2008 01:05:25 »
В одном из супермаркетов Сианя нашли такую вот веселенькую футболочку... одноко: "ТОВАРИЩ В МОДЕ"  8-)
« Последнее редактирование: 28 Октября 2008 01:16:50 от sergooo »
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие

Оффлайн Che.

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 274
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #62 : 27 Октября 2008 01:46:39 »
...стоматология в удалянчи...

Оффлайн iren_a

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1054
  • Карма: 18
  • Пол: Женский
  • Skype: iren--a
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #63 : 27 Октября 2008 02:58:55 »
А это в 西安 уже, и тоже...

Зато как ОНА преподнесена! В розовой глазури!!!  :lol:
Если у вас восьмой блин комом, к черту блины, лепите комочки. (с)

Оффлайн iren_a

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1054
  • Карма: 18
  • Пол: Женский
  • Skype: iren--a
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #64 : 27 Октября 2008 03:01:31 »
...стоматология в удалянчи...

При одной только такой вывеске, желающим вылечить свои драгоценные зубы, не зная китайского, должно стать боязно! А то еще переведут так, что вместо того, чтобы вылечить кариес, вам вырвут все зубы!  :lol:
Если у вас восьмой блин комом, к черту блины, лепите комочки. (с)

Оффлайн along14

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 75
  • Карма: -6
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #65 : 30 Октября 2008 15:28:27 »
улыбнуло.....особенно стоматология.....жал у нас таких ляпов я не видел......
心无旁骛。。。。。

Оффлайн Sinoeducator

  • Глобал-модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 4765
  • Карма: 204
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #66 : 03 Ноября 2008 14:32:08 »
Простите, что Перл снова не "по-русски"... но тема та же!

Тема о "Чинглише" хоть и не в "ФотоПолушарии" находится, но данный перл все же лучше туда.

Оффлайн Che.

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 274
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #67 : 05 Ноября 2008 11:42:28 »
фото из Хэйхэ (автор: tommy, Благовещенск)

Оффлайн iren_a

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1054
  • Карма: 18
  • Пол: Женский
  • Skype: iren--a
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #68 : 14 Января 2009 16:55:09 »
 :)
Если у вас восьмой блин комом, к черту блины, лепите комочки. (с)

Оффлайн iren_a

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1054
  • Карма: 18
  • Пол: Женский
  • Skype: iren--a
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #69 : 14 Января 2009 17:00:09 »
 ;)
Если у вас восьмой блин комом, к черту блины, лепите комочки. (с)

Оффлайн Lian Hexi

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 498
  • Карма: 20
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #70 : 26 Февраля 2009 01:45:47 »
а) это на Ябаолу сфоткано. Мне показалось что с логикой чавой-то не того :-\

бэ) ну а это классика жанра, сорри за банальность ::)

Оффлайн rusandre37

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 67
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
    • Бизнес в Китае
  • Skype: rusandre
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #71 : 10 Марта 2009 23:35:57 »
Ужасная Сунька, Андреи пропадают сотнями...
"Failure lies not in falling down. Failure lies in not getting up." (traditional Chinese proverb)
1353 8282 067
Андрей

Оффлайн Gipsy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #72 : 20 Марта 2009 14:28:01 »
А это - славный город Санья. Бухта 大东海. Особенно жутко становится, когда представляешь паразитирующих на веревках океанских животных  ;D
It doesn't matter where you are coming from. All that matters is where you are going

Оффлайн Gipsy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #73 : 20 Марта 2009 15:12:43 »
господа-модераторы, почему фото-то не прикрепляется?
It doesn't matter where you are coming from. All that matters is where you are going

Оффлайн Jek37

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1761
  • Карма: 74
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #74 : 31 Марта 2009 18:59:52 »
Вот такие-перлы!
"Она схватила ему за руку и неоднократно спросила: где ты девал деньги?"  А и Б Стругацкие.