Автор Тема: Перлы китайцев по-русски  (Прочитано 43930 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Russian Guniang

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
Перлы китайцев по-русски
« : 06 Декабря 2005 19:54:10 »
 :)

Оффлайн GrayFox

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 41
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #1 : 25 Декабря 2005 03:56:51 »
 :)

Оффлайн hoax

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 390
  • Карма: 9
  • Пол: Женский
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #2 : 12 Мая 2006 20:39:07 »
Привлекла внимание новая вывеска в центре Харбина.Назовут же。。。 ;D

Оффлайн Hopch&K

  • Забаненный
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 845
  • Карма: -59
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #3 : 31 Мая 2007 00:24:26 »
Текстовые ляпсусы нашего города ...
Пользователь забанен за провокации!

Оффлайн Hopch&K

  • Забаненный
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 845
  • Карма: -59
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #4 : 31 Мая 2007 00:34:11 »
… еще текстовые ляпсусы.
Пользователь забанен за провокации!

Оффлайн Hopch&K

  • Забаненный
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 845
  • Карма: -59
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #5 : 10 Июня 2007 23:42:04 »
Чего хотели сказать ......
Пользователь забанен за провокации!

Оффлайн Hopch&K

  • Забаненный
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 845
  • Карма: -59
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #6 : 17 Июня 2007 12:43:40 »
Не думал я, что имя мое так можно исказить ... ;)
Пользователь забанен за провокации!

Оффлайн Hopch&K

  • Забаненный
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 845
  • Карма: -59
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #7 : 17 Июня 2007 13:24:18 »
"Северный ..." окраин ...
Пользователь забанен за провокации!

Оффлайн Hopch&K

  • Забаненный
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 845
  • Карма: -59
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #8 : 11 Июля 2007 19:23:31 »
Из серии текстовых ляпсусов ...
Пользователь забанен за провокации!

Оффлайн Hopch&K

  • Забаненный
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 845
  • Карма: -59
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #9 : 19 Июля 2007 20:02:26 »
"Косметика и секс, номер 666" и такое у нас есть на Бенжане в Урумчи.
Совпадение, под числом зверя: секс - это понятно, и наверное, косметика - рядом ходят ... ;D ;D  ;)
« Последнее редактирование: 19 Июля 2007 20:06:00 от Hopchik »
Пользователь забанен за провокации!

Оффлайн Hopch&K

  • Забаненный
  • Заслуженный
  • *
  • Сообщений: 845
  • Карма: -59
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #10 : 25 Июля 2007 15:14:44 »
Грамотность писания – бог с ним, привыкли, но мысли то, мысли какие …
Пользователь забанен за провокации!

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #11 : 10 Сентября 2007 01:35:30 »
Продолжение серии "текстовые ляпсусы" ... Урумчи
« Последнее редактирование: 10 Сентября 2007 02:51:38 от sergooo »
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие

Оффлайн guo83

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 763
  • Карма: 32
  • Пол: Мужской
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #12 : 10 Сентября 2007 13:52:27 »
 ;D
Сначала тебя не замечают, затем над тобой смеются, затем с тобой борются, затем ты побеждаешь (Мохандас Карамчанд "Махатма" )

Оффлайн Parker

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 4832
  • Карма: 275
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #13 : 18 Октября 2007 10:52:05 »
Матрешка лять (Харбин, где ж еще...)

Оффлайн olga_dalian

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 174
  • Карма: -4
  • Пол: Женский
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #14 : 30 Октября 2007 15:06:42 »
вот они - настоящие трудности перевода!!!
Кинотеатр 哈一百  哈尔滨
Убьёшь моих демонов, и ангелы тоже умрут

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #15 : 03 Ноября 2007 01:41:17 »
1. Оздоровительный чай! Абсолютно чистый продукт без химических добавок!
2. А здесь, думаю, без переводчика не разобраться... Урумчи forever
« Последнее редактирование: 03 Ноября 2007 02:06:26 от sergooo »
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие

Оффлайн dalmatinka

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 79
  • Карма: -2
  • Пол: Женский
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #16 : 05 Ноября 2007 23:14:10 »

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #17 : 08 Ноября 2007 01:50:24 »
 ::) URUMQI - шлифует
« Последнее редактирование: 08 Ноября 2007 01:52:18 от sergooo »
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #18 : 08 Ноября 2007 18:47:29 »
Вот так в одной из китайских типографий на вывеске перевели на русский слово "ТИПОГРАФИЯ"
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #19 : 10 Ноября 2007 17:53:56 »
ну, такое слово-то действительно есть :) ОДин из видов печати цветных иллюстраций.
Ну очень редкостное слово они нашли, или они пользовались первым устаревшым китайско-русским словарем, или одно из двух... но все-таки не солидно для гигантской типографии так себя позиционировать (ИМХО)
А вот следующие ПРИВЕТСТВИЯ наших китайских товарищей:
« Последнее редактирование: 10 Ноября 2007 17:58:47 от sergooo »
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #20 : 13 Ноября 2007 03:30:43 »
Подобные меню можно увидеть, думаю, во многих "русских" ресторанах-забегаловках в Китае  ;D
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #21 : 13 Ноября 2007 03:34:38 »
Спортивный магазин...  :-\
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие

Оффлайн olena

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1035
  • Карма: 21
  • Пол: Женский
    • www.scsgroup-consult.com
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #22 : 21 Ноября 2007 16:50:49 »
А вот что получается, когда китайцы переводят на русский.... ;D
просто ввела на байдую.ком запрос " словарь"
Утром познав истину, вечером можно умереть....

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #23 : 24 Ноября 2007 04:21:32 »
Реклама - двигатель торговли!  ::)
P.S.
Ах ДА! И запишите адрес...
« Последнее редактирование: 24 Ноября 2007 04:47:21 от sergooo »
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие

Оффлайн sergooo

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 161
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • CNL
  • Skype: sergio1tsov
Re: Перлы китайцев по-русски
« Ответ #24 : 24 Ноября 2007 04:36:23 »
Урумчийский рынок "Бен;DЖань" - здесь все для русскоговорящих...
1, 2. Информационная табличка над "трудолюбивым мусорным ящиком"
3, 4. Продолжаем в том же стиле (чувствуется кисть одного переводчика)
« Последнее редактирование: 24 Ноября 2007 16:45:46 от sergooo »
подпись в процессе изготовления, приношу глубочайшие извинения за временное ее отсутствие