Автор Тема: Помогите пожалуйста разобраться (я китаист).Это срочно!  (Прочитано 7737 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Fragile

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 21
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Девчонки,помогите мне пожалуйста!
Я сама только учу китайский,японский совсем не знаю.
Помогите плиз: вот эти адреса,они одинаковые? Правильно ли переведен адрес с английского на японский?
Captain Bldng 4F, 3-5-14, Kitakyuhoji-machi, Chuo-ku, Osaka, 541-0057,
Japan
Zipcode:541-0057
Address:大阪府大阪市中央区北久宝寺町 3-5-14
Пожалуйста,ответьте кто-нибудь как можно скорее! :'(

Оффлайн solomka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 14
  • Карма: 3
  • Пол: Женский
Девчонки,помогите мне пожалуйста!
Я сама только учу китайский,японский совсем не знаю.
Помогите плиз: вот эти адреса,они одинаковые? Правильно ли переведен адрес с английского на японский?
Captain Bldng 4F, 3-5-14, Kitakyuhoji-machi, Chuo-ku, Osaka, 541-0057,
Japan
Zipcode:541-0057
Address:大阪府大阪市中央区北久宝寺町 3-5-14
Пожалуйста,ответьте кто-нибудь как можно скорее! :'(
выглядит все правильно, только вы учтите, что адрес на японском дан наоборот, то есть сначала идет территориальная единица Осака (это не город, это из раздела тодофукэн), потом город Осака, потом весь адрес. и какой-то Captain Bldng 4F не указан. но все хорошо, не волнуйтесь, чтение иероглифов правильное :)
фирма качество гарантирует - качество плохое

Оффлайн Fragile

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 21
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
а как написать правильно с этим Captain Building 4F?
как бы вы перевели?

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн Fragile

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 21
  • Карма: 0
  • Пол: Женский

Оффлайн solomka

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 14
  • Карма: 3
  • Пол: Женский
а как написать правильно с этим Captain Building 4F?
как бы вы перевели?
я, признаться, даже и не знаю. оставьте сокращение на латинице, как и было. там поймут  :) главное, что основной адрес есть, а дальше уже разберутся
фирма качество гарантирует - качество плохое

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
http://www.mapion.co.jp/c/f?nl=34/40/37.315&el=135/30/13.010&scl=10000&uc=1&grp=all&coco=,&icon=mark_loc,,,,,
http://www.excite.co.jp/postcode/list/5410057.html
очень красноречиво.
Отсутствию красноречия есть причина - у меня было темно и набрать русский текст ночью на клаве я не мог - но адрес 大阪府 大阪市中央区 北久宝寺町 в поисковую картографическую систему Мапион вводится удачно и адрес определяется точно, так как запись предложенная Соломкой-тян - абсолютно правильная. Название самого здания -Captain Bldng 4F - можно оставить так как есть - достаточно несложный английский для того, чтобы почтальон его понял и донес до искомого места.
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi
Возможно, что на здании искомом так и написано - "Captain Bldng" )))

Оффлайн Fragile

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 21
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
всем спасибо большое за содействие!

Оффлайн Hiroshi

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 7
  • Карма: 0
 "Сaptain Bldng", 4F-это название здания(от англ.BUILDING,то есть "здание,строение,сооружение"),а 4F-это значит 4-й этаж.Я в Японии проживал в  доме ,у которого тоже в адресе было сокращение"Bldng":RAIFUMESON Bldng,5F.