Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]  (Прочитано 799784 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Liucy

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1206
  • Карма: 29
  • Skype: liucyliu
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6700 : 10 Июня 2018 20:55:59 »
Вроде бы: КНР, г. Харбин, район Наньган, комплексная территория 2-го строительного института, получатель: Лю Нин.
Пусть поправят спецы, читающие письменный почерк.
渊兮似万物之宗

Оффлайн FerrumLek

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6701 : 11 Июня 2018 11:53:10 »
Вроде бы: КНР, г. Харбин, район Наньган, комплексная территория 2-го строительного института, получатель: Лю Нин.
Пусть поправят спецы, читающие письменный почерк.

Спасибо большое! А не могли бы Вы изложить адрес в печатном виде? Буду очень признателен.
Возможно ли, что получатель не Лю Нин, а Лю Бо?

Оффлайн Fortuna

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 258
  • Карма: 5
  • Пол: Женский
  • Skype: China-Canton
ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6702 : 10 Августа 2018 23:35:42 »
Здравствуйте!
Пожалуйста отредактируйте на русский язык:

1.有山皆图画, 无水不文章 Без гор невозможно написать картину, без воды статью (без воды нет жизни)

2. 一畦春韭绿, 十里稻花香 На посевах хлебных поспели душистые зерновые и овощи (лук джусай)


3. 忠厚传家久, 诗书继世长 Необходимо обладать моральными качествами честностью и великодушием, "Шицзин" не выйдет из мира.

IMPOSSIBLE IS NOTHING

Оффлайн Fortuna

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 258
  • Карма: 5
  • Пол: Женский
  • Skype: China-Canton
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6703 : 12 Августа 2018 01:21:23 »
Здравствуйте, и еще есть вопросы здесь, посмотрите пожалуйста, где не верно:

小儿垂钓 Юнец рыбачит
【唐】Танская поэзия (785-826 годы жизни)胡令能 Hu ling neng
蓬头稚子学垂纶,Сорванец со взъерошенной головой учится закидывать удочку,
侧坐莓苔草映身。Мох и трава скрывают его.
路人借问遥招手,Заплутавший путник, издалека  манит рукой, чтобы спросить дорогу,
怕得鱼惊不应人。Боясь спугнуть рыбу.

Литературного перевода нет.

Спасибо большое заранее.
IMPOSSIBLE IS NOTHING

Оффлайн sennin

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]
« Ответ #6704 : 14 Сентября 2018 00:00:39 »
路人借问遥招手,Заплутавший путник, издалека  манит рукой, чтобы спросить дорогу,
Здесь серьёзная ошибка - это не путник машет рукой, а юнец. Юнец не отвечает, потому что боится спугнуть рыбу.
Во второй строке мелочи - 侧坐 означает, что он сидит... ну, как-то боком, наклонившись? Вот что по поводу этих слов пишут умные люди :
Цитировать
“侧坐”带有随意坐下的意思。侧坐,而非稳坐,正与小儿初学此道的心境相吻合。这也可以想见小儿不拘形迹地专心致志于钓鱼的情景
PS. Вот специально зарегистрировался ради этого поста, а письмо с подтверждением регистрации шло несколько недель  >:(