Автор Тема: Проект электронного японско-русского словаря  (Прочитано 11539 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Сообщаю-сообщаю... Полтора месяца месяца назад стартовал проект создания электронной версии большого японско-русского словаря (под ред. Конрада, в 2-х томах). Продолжается набор добровольцев. ВЫ можете внести свой вклад в проект и приблизить наступление того счастливого мгновения, когда ОНО будет целиком и ОНО будет приносить всем радость.  :D
Даже не говорю об уникальной возможности повторить забытую лексику-иероглифы и выучить новую...
Создадим же своими руками свое будущее и будущее наших детей!!!  (во как загнул ;D)
Запись добровольцев, последняя версия словаря и др. информация на http://www.polusharie.com/index.php

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
приятная новость для жителей Москвы:
активным участникам проекта я могу записывать на DVD различные японские фильмы/дорама/аниме, обучающий софт, аудиокурсы, словари... Бесплатно... Объем коллекции более 280 гигабайт!!
Подробности на http://byars2006.narod.ru/

volandray

  • Гость
"дискриминация по территориальному признаку" (ц)
:D

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
:))) ты меня везде найдешь... :))))))) я чувствую скоро совесть моя не выдержит и я приеду к вам на Украину...  :D

Оффлайн Zvago

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 52
  • Карма: 0
Видимо японистам электронный БЯРС не нужен. Их даже пряником не заманишь страничку набить ;D

Оффлайн Polecat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 97
  • Карма: 7
  • Пол: Мужской
Нужен БЯРС японистам, нужен... И когда все будет готово, и я буду счастлив, и ты, Peter, будешь счастлив, и японисты будут счастливы... ;D кто-то чуть меньше, кто-то чуть больше...
Тут мысля мелькнула - у многих есть электронные версии большого англо-русского словаря, но каждый ли знает английский на таком уровне?
И пока кто-то раздумывает участвовать или не участвовать, время идет и шанс например повторить японские слова, начинающиеся на буквы А,Б,В,Г,Д,Ё уже безвозвратно потерян... ;)
Конечно готовый словарь будет доступен всем, но чувствовать, что все эти японские слова по-настоящему РОДНЫЕ, будут немногие...  :)

Оффлайн Ilya Sidorov

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 88
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Adeptima Consulting
  • Skype: ilya.sidorov
Конечно готовый словарь будет доступен всем, но чувствовать, что все эти японские слова по-настоящему РОДНЫЕ, будут немногие...  :)
И это факт...
Ideas cross mountains, borders, and seas
http://www.ilya1.com/

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Оцифровка словаря завершилась!

http://www.warodai.ru
- сайт словаря.

Идёт набор добровольцев для участия в дальнейшей правке и добавления новых статей.
Обращение от нынешнего руководителя проекта:
Цитировать
Всем, кто хочет помочь развитию проекта

Сообщение nakendlom 13 мар 2009, 06:34
К моему величайшему удивлению и удовлетворению проект WARODAI вызвал шквал предложений по развитию электронного японско-русского словаря. Честно признаюсь, я был не готов к такому количеству фидбэка. Прежде всего моя неготовность проявляется в том, что я не могу прямо сейчас предложить какого-то надежного механизма для внесения правок и новых слов самими пользователями. Единственный способ принимать правки и добавление - это форум. Тема, посвященная добавлениям и ошибкам пухнем на глазах и грозит превратиться в свалку огромного количество информации, которую некому обрабатывать. Поэтому на текущий момент мне видится два параллельных направления работы:
1. Срочная разработка интерфейса по исправлению и добавлению словарных статей
2. Обработка того материала, который пока временно скапливается в теме "Исправления и добавление".

По первому направлению все программисткие работы я беру на себя. Однако здесь нужны дельные советы по тому, как обустроить интерфейс. У меня есть некоторое видение того, как этот интерфейс должен работать и я опубликую его в ближайшее время на форуме.

По второму направлению задача в основном сводится к тому, чтобы просматривать в теме "Исправления и добавления" те слова, которые пользователи предложили к добавлению, и формулировать проектные варианты статей. Проектный вариант - это текст статьи, оформленный по всем правилам БЯРС: заголовок, переводы значений с пояснениями, примеры. При этом все части статьи должны быть подтверждены источниками: другими двуязычными словарями, толковыми словарями, ссылками на источник примера.

Если вас заинтересовали стоящие перед проектом задачи - милости просим на форум.

Если вы заметили ошибки в словаре, на специальном форуме (там нужна отдельная регистрация).

Даже если вы не собираетесь участвовать в правке постоянно, но можете указать на одну попавшуюся ошибку - это уже помощь и за неё вам будут благодарны.

Оффлайн Jeeves

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 644
  • Карма: 13
Большое спасибо, Ван-сан: фарш всё-таки невозможно провернуть назад!

Может быть кому-то будет полезно, но при установке словаря в EBWING необязательно следовать сложным инструкциям - программа сама спрашивает при первом старте, где лежат ваши словари и находит их без проблем.

Хотел спросить, не знает ли кто, как увеличить размер строки ввода в EBWING, а то я сделал все настройки под большой экран, и эта строчка выглядит теперь смехотворно маленькой 

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
фарш всё-таки невозможно провернуть назад!
Не понял, про что это вы?

Оффлайн Jeeves

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 644
  • Карма: 13
про оцифровку, которая не сгинула бесследно

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Работа с ошибками словаря стала ещё удобнее.
Внимание! Если вы заметили ошибку в результатах поиска, выделите ее и нажмите Cntrl+Enter. С помощью открывшейся формы вы сможете быстро отослать отчет об ошибке редакторам словаря.

27.03.2009 выложена новая сборка словаря, в которую внесены все исправления из этой ветки и те, которые были присланы через систему быстрых отчетов. Изменения внесены как в онлайн-версию, так и в файлы для скачивания.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Новая версия Jardic Pro 5.2 может импортировать словарь WARODAI в текстовом формате и конвертировать его в собственный формат. На сайте Jardic выложен словарь WARODAI в соответствующем формате.

Ссылки:
http://www.jardic.ru - главная страница
http://www.jardic.ru/download/download_r.htm - страница загрузки программ Jardic
http://www.jardic.ru/dictionaries/dictionaries_r.htm - страница загрузки словарей

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Тестовая версия БЯРС переделана под словарную оболочку Lingvo и выложена на Востокопедии:

Большой японско-русский словарь (БЯРС) для Lingvo.
Были написаны соответствующие скрипты и выполнена полная конвертация словаря в формат Lingvo.

Оффлайн Ilya Sidorov

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 88
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Adeptima Consulting
  • Skype: ilya.sidorov
Огромное спасибо!  :w00t: Титанический труд!  ::)Был бы админом прилипил бы эту тему навечно.
Ideas cross mountains, borders, and seas
http://www.ilya1.com/

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Тестовая версия БЯРС переделана под словарную оболочку Lingvo и выложена на Востокопедии:
Были написаны соответствующие скрипты и выполнена полная конвертация словаря в формат Lingvo.
Я думаю, что это уже другой словарь. База исходная действительно БЯРС, но добавление иероглифики и каны в интерфейс, а также смена оболочки и переход в электронный формат должны изменить авторство и, соответственно, копирайт. Грандиозная работа!
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн v_andal

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3578
  • Карма: 86
  • Пол: Мужской
    • рассуждения дилетанта
Сделана пробная версия словаря для рикайчана. Скачать можно здесь http://vandal.sdf-eu.org/rikaichan-warodai.xpi

Взять сам рикайчан можно по этому адресу http://www.polarcloud.com/rikaichan/ (линк The main extension)

Для установки xpi файла с японско-русским словарем есть два способа. Первый просто перетащите иконку этого файла на диалог Add-Ons в Firefox. Второй (опробованный мной) заключается в активизации кнопки Install в этом диалоге. Для этого нужно ввести в адресную строку браузера about:config. Затем на этой странице сделать поиск параметра extensions.hideInstallButton и затем изменить этот параметр на false. Теперь можно нажимать на эту кнопку, находить xpi файл и устанавливать его.
Не сотвори себе кумира

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Вышла новая версия БЯРС от 27 октября 2010!
Обновлена база данных на сайте, доступны новые версии файлов для скачивания.
http://www.warodai.ru/pages/page/show/4.htm
В новой версии исправлены многие ошибки оцифровки, добавлено много комментариев с дополнительными написаниями и чтениями. Спасибо всем, кто присылал свои правки и комментарии!

Оффлайн alex_f

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 18
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Сделал программу-оболочку для работы со словарем Warodai
может кому-нибудь покажется удобной

скачать можно отсюда http://nihongodesu.ru/files/program/WarodaiDict.rar

Оффлайн v_andal

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3578
  • Карма: 86
  • Пол: Мужской
    • рассуждения дилетанта
Сделал программу-оболочку для работы со словарем Warodai
может кому-нибудь покажется удобной

скачать можно отсюда http://nihongodesu.ru/files/program/WarodaiDict.rar

Для какой операционки? Windows?
Не сотвори себе кумира

Оффлайн alex_f

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 18
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Для какой операционки? Windows?

да для Windows

Оффлайн Frod

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7057
  • Карма: 58
  • Пол: Мужской
    • Рождество Бобра
  • Skype: sta1ker
Сделал программу-оболочку для работы со словарем Warodai
может кому-нибудь покажется удобной

скачать можно отсюда http://nihongodesu.ru/files/program/WarodaiDict.rar
спасибо большое!
life's game

Оффлайн diakin

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 49
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
  • Skype: diakin3
Сайт недоступен
http://e-lib.ua/forum/
403 Forbidden

Что-то случилось?
Watashi wa Nihongo ga wakarimasen